А.С. Пушкин и английский язык

                           «Я вас любил…»

                         I loved you – and my love, I think, was stronger

                        Than to be guite extinct withen me yet;

                        But let it not distress you any longer;

                        I would not have you feel. 

                        Я вас любил: любовь еще, быть может,

                        В душе моей угасла не совсем;

                        Но пусть она  вас больше не тревожит;

                        Я не хочу печалить вас  ничем. 

                             Элегия

                 Of my mad years the vanished mirth and laughter

                 Affect me like a fume-filled morning-after.

                 Not so past pain – like wine is it to me

                 That as the years go by gains potency.

                 Had is the path before me; toil and sorrow

                 Lie on the restless seaways of the morrow. 

                 Безумных лет угасшее веселье

                 Мне тяжело, как смутное  похмелье.

                 Но, как вино –  печаль минувших дней

                 В моей душе, чем старе, тем сильней.

                 Мой путь уныл. Сулит  мне труд и горе

                 Грядущего волнуемое  море. 

                               Медный всадник

                              I love thee, Peter's proud creation, 

                              Thy princely stateliness of line,

                              The regal Neva coursing, patient,

                              Twixt sober walls of massive stone;

                              The iron lacework of thy fences,

                               Thy wistful, moonless, lustrous nights,

                              Dusk-clothed but limpid... 

                 Люблю тебя, Петра творенье,

                 Люблю твой строгий, стройный вид,

                 Невы державное  теченье,

                 Береговой ее гранит,

                 Твоих оград узор чугунный,

                 Твоих задумчивых ночей

                 Прозрачный сумрак, блеск безлунный… 
 

                 ***

                              Neath lucid skies of cleanest azure

                              The winter's rich and dazzling treasure,

                              Her gorgeous rugs of snow are spread.

                              The wood is etched against them darkly,

                              The firs, rime-starred, are green and sparkling,

                              In shiny mail the stream is clad.

                         Под голубыми небесами

                        Великолепными коврами,

                        Блестя на солнце, снег лежит;

                        Прозрачный лес  один чернеет,

                        И ель сквозь иней зеленеет,

                        И речка подо льдом  блестит. 

      Важнейшая особенность творческого облика Пушкина – его всемирность. Таким  образом, творчество гениального поэта  является связующим звеном двух культур: русской и английской. Так своими переводами с английского Пушкин подтвердил истинность высказанного им суждения о возможностях русского языка, насколько он «гибкий и мощный в своих оборотах и средствах,…переимчивый и общежительный в своих отношениях к чужим языкам». 
 

                                   
 

      Список  литературы:

1. Собрание сочинений А.С. Пушкина (примечания А.Карпова) в 2-х томах.   Москва «Художественная литература» 1980 г.
2. И.А. Новиков «Пушкин в изгнании» Москва «Правда» 1985 г.
3. Собрание сочинений А.С. Пушкина (примечания Т.Г. Цевловской) в 6 томах   Том 1 Москва «Художественная литература» 1949 г.
4. Газета «Английский язык» № 21.2001 г. Издательский дом
5. Газета «Первое сентября» № 20. 2003 г.
6. Кузовлев 8 класс Москва «Просвещение» 2000 г.
7. Андре Моруа «Байрон» Москва «Lexica» 1993г.
8. Д.Г. Байрон Собрание сочинений в 4-х томах Москва «Правда»1981г.
9. А.М. Сохань Хрестоматия по английской литературе Москва «Просвещение» 1972г.
10. «Thee Centuries of English poetry» Ленинград «Просвещение» 1967 г.