Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

Сравнительный анализ суеверий

Великобритании и России

 

 

РУКОВОДИТЕЛЬ Мелехова И.Г.,

учитель английского языка

МОУ СОШ № 91,

 

 

АВТОР:  Черкасова Александра

УЧЕНИЦА 5 «А» КЛАССА МОУ СОШ  № 91

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

 

Оглавление:

 

1. Введение

 

2. Основная часть

2.1 Что такое суеверие  и приметы как поиск закономерностей

2.2 Сходство суеверий  в России и Великобритании

2.3 Различие суеверий  Великобритании и России

2.4 Опрос

 

3. Заключение 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

ВВЕДЕНИЕ:

 

Данная тема посвящена  исследованию примет и суеверий в  английской и русской субкультурах.

 

Объектом исследования

являются наиболее известные  и общеупотребительные приметы.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Исследование примет и  суеверий в английском и русском  языке представляет для нас огромный интерес благодаря специфической  закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.

 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

 

Причина, по которой тема достойна рассмотрения – это интерес  к культуре и обычаям другой страны, в частности Великобритании.

 

Знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен  и легенд, расширяет наше представление  о стране, дает понять ее историю  и нравы народа.

 

Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой  данной страны эта тема особенно любопытна. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, причины тех  или иных событий в ходе истории.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Актуальность темы исследования:

1. В современном мире,  где образование играет важную  роль, дополнительные знания в  области культуры страны изучаемого  языка помогут лучше понять  эту страну.

2. Изучение традиций,  примет и суеверий воспитывает  в человеке любознательность  к истории собственной страны

3. Сравнение обычаев  и суеверий двух стран способствует  пониманию культуры этих стран.  Понимание нравов обеих сторон  влечет за собой улучшение  международных отношений.

 

 

 

В ходе нашего исследования были использованы такие методы, как:

1. Работа с научной  литературой

2. Работа с публицистической  литературой

3. Опрос, посвященный  данной теме

4. Анализ и сравнение  суеверий в английской и русской  культурах

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

 

 

Цель исследования:

Сопоставить две страны в  плане

примет, отыскивая как  прочные связи,

так и неповторимую национальную окраску,

проверить: 

знают ли люди что такое  суеверия,

 принимают ли их.  

 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Задачи данной работы мы сформулировали следующим образом:

 

 

1. Изучить и проанализировать

различную литературу,

посвященную

приметам и суевериям

в России и Великобритании

 

5. Подвести итог о  роли

примет и суеверий в

жизни людей и в

культуре данных стран.

 

3. Составить перечень

общеупотребительных

 примет и суеверий.

 

4. Рассмотреть, сравнить  и

проанализировать суеверия

в двух культурах – русской

и английской.

 

2. Дать определение

слову “суеверие”

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Что такое суеверие и приметы  как поиск закономерностей

 

Тема суеверий остается недостаточно изученной

в психологии. В общем можно  сказать,

что суеверие это вера в  действие сил,

не объяснимых законами природы,

которые оказывают благотворное

или вредное влияние на жизнь людей

и домашних животных, а также  определяют

известные явления природы 

(погоду, рост, рождение,  смерть). 

Само слово «суеверие»,

означает ложную веру во что-либо

(от древнеславянского  «суе»,

или «всуе» - напрасно, тщетно).

В Англии моряки не хотят  выходить в море в этот день.

И вот почему: в 18 веке в  Великобритании построили корабль  под названием "Пятница", и отправили  в плавание в пятницу 13-го. В итоге, корабль и вся команда вместе с командой пропали без вести. Также в Англии врачи боятся этого  дня.

Они считают, что операция в этот день будет неудачной.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

И в Англии,  и в России,

множество суеверий связано  с зеркалами.

Самая распространенная примета  о том,

 что если вы разобьете зеркало,

 то семь лет вас будут сопровождать неудачи.

Дословно в английском языке это звучит так:

«If you break a mirror, you will have seven years bad luck».

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Девушка, поймавшая букет  невесты на свадьбе обязательно  следующая выйдет замуж.

If a girl catches the bride’s  bouquet after a wedding, she will be  next to mеrry. 

Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются  поймать 

букет невесты на свадьбе.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Божья коровка приносит удачу

Чтобы это произошло, нужно,

когда божья коровка сядет на руку или одежду,

сказать примерно так:

«Божья коровка, улети на небо,

принеси мне хлеба,

черного и белого,

только не горелого».

Не все в это верят,

но на всякий случай,

особенно дети,

произносят эту присказку.

Дети из Великобритании говорят  так:

«Ladybird, fly to the sky, give me happy time».

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Некоторые талисманы в Англии совпадают  с русскими «оберегами».  
Это, в первую очередь, камни-талисманы,  
гусиное перо, лист дуба.  
Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю.

 

Но самое знаменитое растение, приносящее удачу  –  
это клевер-четырехлистник.  
Во всем мире люди верят, 
что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка  символизирует как раз обратное – счастье и удачу.

 

Дословно это примета

с точки зрения англичан

звучит так:

«If a black cat crosses your path, you will have good luck».

 

 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

В Англии же есть такое суеверие:

«If you see a small spider, you will get a lot of money», что  значит:

«Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

 

В России пауки 

ассоциировались

ни с чем иным,

как с нечистой силой

и болезнями.

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

Считается, что в канун Дня  всех святых молодые девушки во сне  увидят своего жениха, если под подушку  положат яблоко.

В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить  это таким образом,  что это  дело рук нечистой силы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

 

Заключение

Приметы и суеверия появились  много веков, и даже тысячелетий  назад. Древние люди пытались

объяснить мир так, каким  они его себе представляли.

Это послужило причиной появления

многочисленных суеверий и верований.

И, несмотря на то, что большинство

из них практически  не содержат истины,

люди продолжают им верить,

и так оно и должно быть.

 

Сравнительный анализ суеверий Великобритании и России

 

 

 

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли  для себя что-то новое.

Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам  ближе познакомиться с нравами  другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение.

Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и  дружескими отношениями.

Спасибо за внимание!

 

2

 

3

 

4

 

5

 

6

 

7

 

8

 

9

 

10

 

11

 

12

 

13

 

14

 

15

 

16

 

17

 

18

 

18

 

19

 

20

 

21

 

22