Типологический анализ репертуара издательства «Symposium»

       Целевая аудитория издательства подразделяется на три основные группы: а) продвинутая  молодежь и люди среднего возраста из так называемых “белых воротничков”, которым мы предлагаем порой шокирующее, но неизменно стильное чтение; б) читающее студенчество, над расширением горизонтов которого мы на понятном ему языке работаем; в) традиционная интеллигенция, предпочитающая качественное чтение и не желающая довольствоваться повторением пройденного.

       Издательство  постепенно отходит от творчески  исчерпавшего себя серийного принципа издания книг (кроме эссеистики в  серии “Инстанция вкуса” и ставшей  фирменным знаком издательства “Мастер-серии”) и разрабатывает направления деятельности, призванные стать брендами. Таковы на сегодняшний день ЛИМБУС ЛАЙТ, ЛИМБУС АРТ и ЛИМБУС ТИН. Направление отличается от серии нерегулярностью выпуска книг, отсутствием единого оформления и резкими перепадами листажа.

       Легче всего эту концепцию объяснить  на примере направления ЛИМБУС ЛАЙТ. Учреждая ее, мы исходим из предположения  о том, что традиционный читатель наших книг при всей своей продвинутости  испытывает порой, как и все люди, потребность в облегченном чтении, в отдыхе над печатной страницей, в положительных эмоциях, которые сулит знакомство с творчески состоятельной, но непритязательной (при всей своей, бывает, затейливости) книгой. Напротив, направление ЛИМБУС АРТ гарантирует исключительно высокую художественность маркированных соответствующим образом книг (а когда речь идет о переводных изданиях – то и исключительно высокое качество перевода). Знаком ЛИМБУС ТИН маркируются произведения о юношестве и для юношества (по преимуществу крайне молодыми людьми и написанные), отличающиеся не только тематикой, но и проблематикой, характерной для пубертатного и постпубертатного периода.

       В планах издательства традиционно значительное место занимают спецпроекты. Таковы, в частности, пятитомник Салмана  Рушди, трехтомники Альберто Моравиа и Филиппа Рота.

       Мы  исходим – в том числе и  количественно – из того, что  для представителей всех трех референтных  групп, входящих в целевую аудиторию  “Лимбус Пресс”, наш план должен быть привлекателен во всем диапазоне. И в принципе им его может оказаться достаточно для реализации потребности в интенсивном, разнообразном, но неизменно качественном чтении»⁵. 

       Издательство  «Symposium»⁶ 

       Symposium — независимое частное издательство, основанное в 1994 году и специализирующееся  в основном на интеллектуальной художественной и общегуманитарной литературе, по преимуществу иностранной. Мы сотрудничаем с лучшими переводчиками и находим адекватные содержанию способы полиграфического и художественного оформления для своих книг. С нашим издательством связаны такие имена, как Владимир Набоков, Джеймс Джойс, Умберто Эко, Эльфрида Елинек, Питер Хëг, Сигизмунд Кржижановский, Ромен Гари, Юкио Мисима, Мервин Пик, Алессандро Барикко, Роберт Ирвин, Клаудио Магрис. 

       Наиболее  заметными изданиями «Симпозиума», вызвавшими живой читательский отклик, стали: серия зарубежной классики ХХ в. «Ex Libris», серия двуязычной поэзии «Сфера», собрания сочинений Владимира Набокова, Саши Соколова, Умберто Эко, Ромена Гари, Сигизмунда Кржижановского.

       С 2007 года начало работу подразделение издательства Symposium — Издательско-гуманитарное агентство Alexandria, занимающееся нехудожественными книгами, книгами на иностранных языках, а также кино- и телевизионными проектами. В «Александрии», в частности, выходят книги международной научно-популярной исторической серии «Становление Европы» (Fare l’Europa), составителем которой является знаменитый французский историк Жак Ле Гофф.

 

        

3. Анализ  Издательства Symposium  и его репертуара.

 

       Сразу скажем, что анализировать издательство Symposium было достаточно сложно ввиду отсутствия (или недоступности) материалов относительно истории возникновения издания, этапах развития, современном состоянии и т.д. Публикаций в прессе на эту тему найти не удалось, а на официальном сайте представлена та краткая информация, что приведена в данной курсовой работе в главе второй. Потому анализ издательства начался с анализа репертуара, представленного на официальном сайте издательства в разделе «Книги в продаже».  

Библиографический указатель книг издательства  Symposium, представленных в разделе «Книги в продаже», на официальном сайте издательства. 

Барикко, Алессандро. City/ Алессандро Барикко; пер.с итал. Е. Дегтярь и В. Петрова. -  СПб.: Symposium, 2007. – 448С. – ISBN 978 – 5- 89091 – 349 – 4

Барикко, Алессандро. Без Крови/ Алессандро Барикко; пер. с итал. В. Петрова. – СПб.: Symposium, 2009. – 110с. – (Fabula Rasa) – ISBN 978 – 5- 89091 – 345 – 6

Барикко, Алессандро. Замки гнева/ Алессандро Барикко; пер. с итал. Н. Колесовой. – СПб.: Symposium, 2009. – 320с. – (Fabula Rasa) – ISBN 978 -5- 89091 – 320 – 0

Барикко, Алессандро. Легенда о писанисте/ Алессандро Барикко; пер.с. итал. Н. Колесовой. – СПб.: Symposium, 2007. – 96с. – ISBN 978 – 5-89091-348 – 7 

Бегбедер, Фредерик. Воспоминания необразумившегося молодого человека/ Фредерик Бегбедер; пер. с фр. О. Акимовой. – СПб.:  Symposium, 2007 . – 190с. – ISBN 978-5- 89091 – 288 – 4

Бегбедер, Фредерик. Рассказики под экстази/ Фредерик Бегбедер; пер. с фр. О. Акимовой. – СПб.: Symposium, 2003. – 128с. – ( Punctum) – ISBN 978-5- 89091- 343- 2 

Ромен, Гари. Вся жизнь впереди/ Гари Ромен; пер.с фр. Л.Бондаренко. – СПб.: Symposium. – 235с. – ISBN – 978-5-89091 – 433-0

Ромен, Гари. Головы Стефани/ Гари Ромен; пер.с фр. Л.Бондаренко. – СПб.: Symposium. – 352с. – ISBN – 978-5-89091 – 431 – 6

Ромен, Гари. Обещание на рассвете/ Гари Ромен; пер.с фр. Е.Погожевой. – СПб.: Symposium, 2004. – 432с. – ISBN – 978-5-89091 – 265 – 8

Ромен, Гари. Спасите наши души/ Гари Ромен; пер.с фр. Е.Погожевой. – СПб.: Symposium, 2010. – 288с. – ISBN – 978-5-89091 – 430 – 9 

Даррелл, Лоренс. Александрийский квартет. Бальтазар/ Лоренс Даррелл; пер.с.англ. В. Михайлина. – СПб.: Symposium, 2007. – 303с. – ISBN 978-5-89091-362-3

Даррелл, Лоренс. Александрийский квартет. Жюстин/ Лоренс Даррелл; пер.с.англ. В. Михайлина. – СПб.: Symposium, 2007. – 304с. – ISBN 978-5-89091-361-6

Даррелл, Лоренс. Александрийский квартет. Клея/ Лоренс Даррелл; пер.с.англ. В. Михайлина. – СПб.: Symposium, 2007. – 368с. – ISBN 978-5-89091-364-7

Даррелл, Лоренс. Александрийский квартет. Маунтолив/ Лоренс Даррелл; пер.с.англ. В. Михайлина. – СПб.: Symposium, 2007. – 416с. – ISBN 978-5-89091-363-0 

Елинек, Эльфрида. Любовницы/ Эльфрида Елинек; пер.с нем. А. Белобратова.- СПб.: Symposium, 2008. – 284с. – ISBN 978-5-89091-342-5

Елинек, Эльфрида. Перед закрытой дверью/ Эльфрида Елинек; пер.с нем. И. Ланина; под ред. А. Белобратова.- СПб.: Symposium, 2007. – 384с. – ISBN 978-5-89091-341-8

Елинек, Эльфрида. Пианистка/ Эльфрида Елинек; пер.с нем. А. Белобратова.- СПб.: Symposium, 2007. – 448с. – ISBN 978-5-89091-340-1

Елинек, Эльфрида. Похоть/ Эльфрида Елинек; пер.с нем. А. Белобратова.- СПб.: Symposium, 2007. – 320с. – ISBN 978-5-89091-339-5

Елинек, Эльфрида. Смысл безразличен. Тело бесцельно. Эссе и речи о литературе, искусстве, театре, моде и о себе/ Эльфрида Елинек. – СПб.: Symposium, 2010. – 464с. – ISBN 978-5-89091-371-5 

Набоков, Владимир. Собрание сочинений в 5 томах. Т.2: Американский период/ Владимир Набоков. – СПб.: Symposium, 2008. – 672с. – ISBN 978-5-89091-380-7

Набоков, Владимир. Собрание сочинений в 5 томах. Т.2: Русский период/ Владимир Набоков. – СПб.: Symposium, 2008. – 784с. – ISBN 978-5-89091-389-0

Набоков, Владимир. Собрание сочинений в 5 томах. Т.4: Русский период/ Владимир Набоков. – СПб.: Symposium, 2008. – 784с. – ISBN 978-5-89091-400-2

Набоков, Владимир. Собрание сочинений в 5 томах. Т.5: Русский период/ Владимир Набоков. – СПб.: Symposium, 2008. – 832с. – ISBN 978-5-89091-382-1

(Тираж этих четырех изданий был допечатан в 2008г.) 
 

Фермин, Максанс. Снег/ Максанс Фермин; пер. с фр. В. Петрова. – СПб.: Symposium, 2007. – 96с. – ISBN 978-5-89091-353-1

Фермин, Максанс. Амазонка / Максанс Фермин; пер. с фр. А. Поповой. – СПб.: Symposium, 2007. – 221с. – ISBN 978-5-89091-354-8 
 
 

Эко, Умберто. Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках/ Умберто Эко; пер.с итал. М. Визеля и А. Миролюбовой. – СПб.: Symposium, 2010. – 416с. – ISBN 978-5-89091-384-5

Карьер  Ж.-К., Эко, У. Не надейтесь избавиться от книг! /Ж.-К. Карьер, У. Эко. – СПб.: Symposium, 2010. – 336с. – ISBN 978-5-89091-432-1

Эко, Умберто. Таинственное пламя царицы Лоаны (Иллюстрированный роман)/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2008. – 596с. – ISBN 978-5-89091-355-5

Эко, Умберто. Имя Розы (Юбилейное издание)/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2010. – 735с. – ISBN 978-5-89091-385-2

Словарь «Маятника Фуко»  Умберто Эко/ сост. В. Петров, О. Лого. – СПб.: Symposium, 2002. – 560с. – ISBN 978-5-89091-200-3

Эко, Умберто. Шесть прогулок в литературных лесах/ Умберто Эко; пер.с англ. А. Глебовской. – СПб.: Symposium, 2002. – 288с. – ISBN 978-5-89091-211-9

Эко, Умберто. Пять эссе на темы этики/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2007. – 160с. – ISBN 978-5-89091-334-0

Эко, Умберто. Заметки на полях «Имени Розы»/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2008. – 92с. – ISBN 978-5-89091-333-3

Эко, Умберто. Баудолино/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2007. – 544с. – ISBN 978-5-89091-382-9

Эко, Умберто. Остров накануне/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2007. – 544с. – ISBN 978-5-89091-328-9

Эко, Умберто. Маятник Фуко/ Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2009. – 736с. – ISBN 978-5-89091-326-5

Эко, Умберто. Имя Розы / Умберто Эко; пер.с итал. Е. Костюкович. – СПб.: Symposium, 2010. – 638с. – ISBN 978-5-89091-325 -8 
 

Хёг, Питер. Ночные рассказы/ Питер Хёг; пер. с дат. Е. Красновой. – СПб.: Symposium. – 432с. – ISBN 978-5-89091-426-2

Хёг, Питер. Женщина и обезьяна/ Питер Хёг; пер. с дат. Е. Красновой. – СПб.: Symposium. – 288с. – ISBN 978-5-89091-425-5

Хёг, Питер. Условно пригодные/ Питер Хёг; пер. с дат. Е. Красновой. – СПб.: Symposium, 2010. – 304с. – ISBN 978-5-89091-410-1

Хёг, Питер. Смила и ее чувство снега/ Питер Хёг; пер. с дат. Е. Красновой. – СПб.: Symposium,2009. – 560с. – ISBN 978-5-89091-408-8

Хёг, Питер. Тишина/ Питер Хёг; пер. с дат. Е. Красновой. – СПб.: Symposium,2009. – 552с. – ISBN 978-5-89091-409 - 5 
 

Австрийская библиотека 

Розай, Петер. 15000 душ/ Петер Розай; пер.с нем. С. Панкова. – СПб.: Symposium. – 220с. – ISBN – 5-89091-324-7 

Вертлиб, Владимир. Остановки в пути/ Владимир Вертлиб; пер. с нем. В. Ахтырской. – СПб.: Symposium. – 464с. – ISBN 978-5-89091-402-6 

Кнапп, Радек. Советы пана Куки/ Радек Кнапп; пер. с нем. Е. Соколовой. – СПб.: Symposium. – 287с. -  ISBN 978-5-89091-383-8 

Йонке, Герт. Геометрический деревенский роман/ Герт Йонке; пер. с нем. Т. Баскаковой. – СПб.: Symposium. – 191с. – ISBN 978-5-89091-378-4 

      Другие  авторы 

Гринхолф, Крис. Вилла «Бель Респиро». Шанель и Стравинский: история Любви/ Крис Гринхолф; пер.с англ. Л. Сумм. – СПб.: Symposium, 2009. - 368с. – ISBN 978-5-89091-407-1

Мангер, Ицик. Книга Рая. Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво/ Ицик Мангер; пер. с идиша И. Булатовского и В. Дымшица. – СПб.: Symposium.- 351с. – ISBN 978-5-89091-377-7 

       Следует сразу сказать, что в данный список были включены последние выпущенные издания (или готовящиеся к выпуску), в основном после 2005 года.

       Четыре  упомянутых издания, относящихся к  собраниям сочинений В. Набокова (как к собранию сочинений Русского периода, так и к собранию Сочинений Американского периода) – это дополнительный допечатанный тираж 2008 года. По всей видимости, данные тома вызвал наибольший интерес, были быстрее всего раскуплены и требовали дополнительного тиража.

       Как можно заметить, на настоящий момент репертуар издательства в основном составляют отдельные издания зарубежных авторов. Но, нужно не забывать, что в свое время это же издательство выпустило замечательные собрания сочинений (например, упоминавшиеся выше пятитомные собрания сочинений отдельно русского, отдельно американского периода Владимира Набокова).