Great Britain. London

                                London

      Ι                                                                                                                         

     London  is  the  capital  city  of  England  and  of  United  Kingdom situated on the Thames river, the largest city in Britain and one of the largest cities in the world. 

     From the earliest times the Romans, the Saxons, the Danes and the Normans settled there in turn. With the passing years London continued to grow in importance and prosperity. The existence of London depended on its water-born trade which still makes London one of the world’s largest ports. Historical and geographical circumstances have turned London into one of the world’s most important commercial and cultural centres. The first mayor of London was elected in 1193, but for more than a thousand years before that London had been a place of some importance.

   London survived the Plague, which killed nearly 70.000 people, and the Great Fire which followed. Little damage occurred during World War Ι, but World War ΙΙ brought tremendous destruction to the city: a great number of buildings of historic value were laid in ruins. Yet much was spared, including the Tower, St. Paul’s Cathedral and Westminster Abbey which remain the major tourist attractions of the city.

   London manages in a unique way to reflect the past and, at the same time, to live a life of a modern city. There is always something new to do discovered, some fresh approach to a familiar scene, some curious piece of life in the city where the old and the new exist side by side in mutual tolerance and respect.

                                   

                                    References

the Plage – Великая чума (эпидемия бубонной чумы в Лондоне в 1664 – 1665 годах, унесшая 70 000 жизней при населении Англии 460 000 чел.)

the Great Fire – Великий пожар в Лондоне в 1666году (уничтожил более половины города, в том числе старое здание собора Св.Павла)

the Tower – лондонский Тауэр (одна из знаменитых достопримечательностей города, крепость на северном берегу реки Темзы в Лондоне; строительство начал Вильгельм Завоеватель в ХΙ веке; позднее перестраивалась и дополнялась другими правителями)

Westminster abbey – Вестминстерское аббатство (одно из известнейших достопримечательностей Лондона, собор, построенный в готическом стиле)

  

      Vocabulary

prosperity                                                         процветание

trade                                                                 торговля

circumstances                                                   обстоятельства

commercial                                                       коммерческий

mayor                                                               мэр города 

to survive                                                         выживать

damage                                                             повреждения

 to occur                                                         происходить, случаться

tremendous destruction значительные разрушения

building of historic value  здание, представляющее собой    

            историческую ценность

to be laid in ruins                                              разрушиться, превратиться в  раз-    

      валине

to be spared сохраниться

major tourist attraction основной предмет интереса тури-

      стов

unique                                                               уникальный

to reflect                                                            отражать

an approach                                                       подход к

mutual tolerance and respect                            взаимная терпимость и уважение 

                                                    ***

      London, Britain’s colourful capital is full of things to see and do, with superb shopping, world-famous sights and a wealth of excellent entertainment and nightlife.   

      One of the best ways to acquaint yourself with the city when you first arrive is to take a sightseeing tour on a double-decker bus. Join London Transport’s Original Sightseeing Tour in Victoria Street, near Victoria Station, for your introduction to the capital.

     The first famous sight to look out for is the Greek-Corinthian Constitution Arch at Hyde Park Corner. The bus runs along the eastern side of the park to Marble Arch, designed by John Nash in the style of a Roman triumphal arch.

     Down through elegant Mayfair with its prestigious squares, you come to Regent Street and the statue of Eros at Piccadilly circus. Bustling Trafalgar Square is dominated by the imposing Nelson’s Column, built in honour of  Britain’s naval hero Admiral Lord Nelson.

     Whitehall, location for Horse Guards Parade and Downing Street, official home of prime ministers since 1731, leads  to  Parliament  Square. The stately Houses of Parliament, originally a royal palace, house the Big Ben clock – still wound by hand and an authoritative time-keeper. Historic Westminster Abbey is where English sovereigns have been crowned and buried for over 900 years.

     The bus takes you across Lambeth Bridge, past Lambeth Palace – the Archbishop of Canterbury’s residence – and along the South Bank to the Royal Festival Hall. Crossing Waterloo Bridge, you head via Fleet Street to St. Paul’s Cathedral, masterpiece of 17^th –century architect, Sir Christopher Wren, and chosen by Prince Charles and Lady Diana Spencer for their wedding in 1981.

     In the heart of the City of  London, founded by the Romans in 43 AD you will see Mansion House, the Lord Mayor’s home; the Bank of England, centre of the nation’s finances; and towering above everything else, the striking Lloyds of London building.

     The tour now crosses two of  London’s most famous bridges, the modern London Bridge and the majestic Tower Bridge, the 19^th-centry drawbridge. The of  London, dating back to the 11^th century, has served as palace, prison, Royal Treasury and Mint, and has a colourful history.  

                References

Hyde Park Corner – перекресток, примыкающий к Гайд парку с юго-востока, известный оживленным движением

Marble Arch – триумфальная арка (построена в 1828 году как вход в Букингемский дворец; оказалась слишком узкой для королевской процессии и была перенесена в 1851 году на свое теперешнее место, у северо-восточной оконечности Гайд парка)

Mayfair – Мэйфэр (модный и дорогой район Вест Энда в Лондоне между Оксфорд Стрит, Риджент Стрит, Пиккадилли и Парк Лэйн ; известен дорогими отелями, ресторанами и магазинами)

Piccadilly Circus – Пиккадилли (площедь в центральном Лондоне, перекресток Пиккадилли Стрит, Риджент Стрит и Шафтсбери Авеню; известна красочной рекламой)

Trafalgar Square – Трафальгарская площадь в центре Лондона (построена вчесть победы над Наполеоном в битве при мысе Трафальгар в 1805 году; победа была одержана британским флотом под руководством адмирала нельсона)

Nelson’s Column – высока колонна на Трафальгарской площади со стстуей адмирала Нелсона наверху (сооружена в 1840-1843 годах в честь победы в Трафальгарской битве)

Admiral Lord Nelson – адмирал лорд Нельсон (национальный герой Великобритании, командовавший британским флотом в Трафальгарской битве, где был смертельно ранен)

Whitehall – Уайтхолл (улица в центре Лондона, соединяющая Трафальгарскую площадь с парламентом; на ней расположены многие правительственные учреждения; перен. правительство Великобритании)

House Guards Parade – площадка для проведения парада конной гвардии во время празднования официального дня рождения Королевы; находится на Уайтхолле

Downing Steet – Даунинг Стрит (улица в центральном Лондоне, рядом с Уайтхоллом; на ней расположена резиденция премьера-министра (№ 10); перен. правительство Великобритании, премьер-министр)

Parliament Square – площадь Парламента, на которой находится здание парламента Великобританий

Lambeth Palace − Ламбетский дворец (лондонская резиденция архиепископа Кентерберийкого, расположен  в районе Ламбет к югу от Темзы)

the Archbishop of Canterburry – архиепископ  Кентерберийский ( церковный титул главы Церкви Англии, который является одновременно епископом Кентерберри)

Fleet Street – Флит Стрит ( улийа в центральном Лондоне, где то недавнего времени располагались редакции крупнейших газет Великобритании; перен. пресса Великобритании )

Lloyds of London – лондонский офис крупнейшей в Великобритании страховой компании Ллойда

Prince Charles – принц Чарльза (наследник короны в Великобритании, носящий, соответственно, титул «принц Уэлльский»; старший сын правящей с 1953 года королевы Елизаветы ΙΙ, родился в 1948 году)

Lady Diana Spencer – леди Диана Спенсер (жена принца Чарльза и принцесса Уэльская с 1981 года до развода; погибла в 1997 году в автомобильной катастрофе)

The City of London – лондонский Сити (административный район в центре Лондона, исторический центр города; занимает площадь примерно  в одну квадратную милю и является центром финансов и коммерции, отсюда его название «London’s square mile of money»; в нем находятся банк Англии, фондовая биржа и офисы многих финансовых компаний; перен. финансы)

Tower Bridge – Тауэрский мост (одно из известнейших достопримечательностей Лондона; расположен около Таэура; построен в готическом стиле в ХIХ веке) 
 
 

                London

  There are two main districts of London – the West End and the East End. These are not merely geographical names. The West End consists of the fashionable houses of the rich, art galleries, famous museums, theatres, palaces and parks. The East End is still a poorer district full of factories and plants; it is a district were poorer people live too, though it can no longer be called a district of the poor as housing conditions have improved.

    Piccadilly is a fashionable shopping centre. Its famous fountain with a statue of Eros, the Greek god of love, attracts crowds of tourists.     

     There are many public parks in London: Hyde Park, Regent Park, Kengsington Gardens, to name only a few. Hyde Park is Londoners’ favorite resting place, where crowds or people may be seen in the «Speaker’s Corner» listening to Hyde Park speakers. During the day a lot of people sit on green grass lawns eating sandwiches, drinking beer or soft drinks and talking and having rest, some in the shade, some in the sunshine. Not only in Hyde Park, all along the Thames side gardens peoples are resting, taking their midday «breath of air». Everything is still and peaceful around. You could hardly imagine that an enormous city with its traffic and noise is but a few paces away.

    There are a great number of private squares in London: in Mayfair, Kengsington, Bloomsbury and other districts of the city. You see endless streets and lines of houses, then suddenly a patch of fresh green grass, green bushes, sometimes roses or lilacs among them. Old trees full of birds, a fence around it and old grey houses build on all four sides (as if keeping watch). There is nobody inside, the gate is locked, the square is private. However neither birds nor cats need any keys. So, in the good season, the birds give a free concert to the cats, who seem to be the only visitors of there charming places. 
 

            References

the West End – Уэст-Энд (западная, аристократическая, часть центрального Лондона)

the East End – Ист-Энд (крупный промышленный район Лондона, находящийся к востоку от Сити; знаменит расположенными в нем доками и, в прошлом, нищетой своего населения)

Hyde Park – Гайд-парк (самый знаменитый общественный парк Лондона, занимающей территорию в 250гектаров; знаменит озером Серпентайн и уголком Ораторов)

Regent’s Park – Риджентс-парк (большой парк на северо-западе Лондона, заложенный в 1811 году; в нем находятся озеро для катания на лодках, зеленый театр, спортивные площадки и корты; известен также тем, что в нем расположен Лондонский зоопарк) 

Kensington Gardens – Кенсингтон Гарденс (парк, примыкающий с запада к Гайд-парку; в нем расположен знаменитый Круглый пруд истатуя Питера Пэна, героя книги Барри)  

Kensington − (фешенебельный район на югозападе центрального  Лондона; в нем находятся дорогие магазины, посольства и дома богатых лондонцев) 

Bloomsberry – Блумсбери  (район в центральном Лондоне)