Варианты английского языка

В данной работе была достигнута цель исследования, а именно: выявлены различия в лексике британского  и австралийского, канадского, новозеландского  и индийского вариантов английского  языка.

Задачи исследования были решены:

Изучено состояние проблемы в научно-методической литературе.

Предоставлены различия вариантов  английского языка на примере.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

 

 

1. Бао Чжимин. Языкознание. 1998-С.41.
2. Беляева Т. М., Потапова А.. Английский язык за пределами Англии. -Л., 1961-с.47-51.
3. Борисова Л.В., Метлюк А.А Теоретическая фонетика английского языка. -Москва, «Высшая школа», 1980. - ___с.
4. Брозович Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод /Вопр. языкознания, 1967.
5. Дикушина О.И. Фонетика английского языка. -Москва, «Издательство литературы на иностранных языках», 1952.
6. Ю. А. Жлуктенко. Канадский вариант английского языка и определение канадизма. - В кн.: Исследования по романской и германской философии. Киев. Изд-во при К. ун-те, 1975 - с. 94 - 98.
7. Варианты полинациональных литературных языков./ Под ред. Ю. А. Жлуктенко, Киев. «Наукова думка», 1981 - с. 45 - 73.
8. Жлуктенко Ю. А. Социальная лингвистика и общественная практика. -Киев, 1988.
9. Ильчук Н. И. О некоторых случаях опущения вспомогательного глагола have в перфекте современного английского языка Канады. - В кн.: Вопросы структуры германских языков. Омск, 1976 - с. 124 - 130.
10. Касаткина Т. И. О некоторых тенденциях употребления сослагательного наклонения I в английском языке Канады. - В кн.: Вопросы лингвистики. Ярославль, 1974 - с. 14 - 26.
11. Касаткина Т. И. О степени влияния американского английского на английский язык Канады. - В кн.: Вопросы лингвистики. Ярославль, 1973 - с. 59 - 64.
12. Касаткина Т. И. Употребление сослагательного наклонения I в различных степенях в современном английском языке Канады. - В кн.: Вопросы лингвистики. Ярославль, 1973 - с. 65 - 73.
13. Орлов Г.А. Современный английский язык в Австралии. -Москва,
14. «Высшая школа», 1978. 4.
15. Ощепкова В.В. Вкратце Об Австралии и Новой Зеландии. «Лист» 2000
16. Попова Л. Г. Лексика английского языка в Канаде. - М.: Высшая школа. - 1978.
17. Попова Л. Г. Некоторые особенности нелитературной лексики канадского варианта современного английского языка. - В кн.: Вопросы английской филологии и методики преподавания английского языка. Омск, 1976-с. 21-26.
18. Попова Л. Г. Некоторые лексические особенности канадского варианта современного литературного английского языка. 1974 - 26 с.
19. Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. - М.: Наука, 1979 -328 с.
20. Социальная лингвистика и общественная практика/ докт. филол. наук проф. О. Е. Семенца. - Киев.: Выща школа, 1988 - с. 64 - 82.
21. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии.-М., 1971
22. Швейцер А. Д. Современная социолингвистика, теория, проблемы, методы. - М., 1976.
23. Швейцер А. Д. Американский вариант литературного английского языка:пути формирования и современный статус/Вопросы языкознания, 1995. - №6. – С.3-17.
24. Шустилова И.И., Ощепкова В.В. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. - «Дрофа». – 2006. -
25. 24. Г. С. Щур. О лингвистической ситуации в Шотландии / Социальная и функциональная дифференциация литературных языков / Отв. ред. В. И. Ярцева. - М. - 1977.
26. 25. Ярцева В. И. История английского литературного языка IX - XV веков. -М., 1985.
27. 26.Avis W. S. The English language in Canada // Current trends in linguistics / Ed. by Th. A. Serbek. The Hague; Paris. - 1973.
28. Bloomfield M. W. Canadian English and its relation to eighteenth century American speech // Canadian English. Origins and structures / Ed. by J. K. Chambers. Toronto, 1975.
29. Driestly F. E. Canadian English // British and American English since 1900 /
30. Ed. by E. Partridge, J. W. Clark. London, 1951.
31. Fishman A. Statistic, 1998. 29. Gregg R. Canadian English//? London, 1957.
32. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: In 2 vol. Moscow. - Oxford. - 1982.
33. Dictionary Kandiah. - London. - 1998. -p.6.
34. Mencken H. L. The American Language. An inquiry into the development of English in the United States. New York . – 1957. – __р.
35. Murphy Raymond. English Grammar in Use. - Cambridge University Press, 1997. -
36. Orkin M. M. Speaking Canadian English. London, 1971. 36. Viktoria Oschepkova, Kevin McNocholas. Macmillan Guide to Country Studies. Macmillan Oublishers Limited 2005
37. Pringle I. Attitudes to Canadian English // The English Language Today / Ed. by S. Greenbaum. Oxford; New York; Toronto, etc., 1985.
38. Scargill M. N. A short history of Canadian English. Victoria, 1977.
39. The Canadian Dictionary 1962 // Под ред. Ж. Винэя. Dictionary of Canadian English в 3-х выпусках. (1962 - 1967).

A Dictionary of Americanisms of Historical principles, 1951. 41. Dictionary of Canadisms of Historical principles W. S. Avis. Toronto, 1967

 

 

 

 

Приложение

№1. На калифорнийском пляже изящная англичанка обращается к красивой американке: It’s the fist time I’ve bathed for years.

Американка (пораженная): Is that so? I can’t believe it.

Англичанка: It’s true. You see, the water at home’s always so cold.

Американка: But… but surely you have hot water in England?

Англичанка (смеясь): Оf course, but not in the sea!

В Американском Английском "to bathe" обозначает "to wash, have a bath".

В Британском же это значит "to go swimming".

Также могут возникнуть недопонимания  в случаях со словами "pants", хотя большинство англичан знают, что  американцы называют брюки "pants".

Американка: I never wear pants. They don’t suit me.

Англичанка: Really? Couldn’t that be a bit embarrassing?

Американка: Embarrassing? Why?

Англичанка: Well, that short shirt you are wearing…

Американка: Oh my! But I wear panties!

В Британском Английском "pants" - нижнее белье. Тем не менее, молодые  люди в Британии иногда используют "pants" для обозначения брюк тоже.

№2. Список некоторых различий в вокабуляре Американского и  Британского вариантов английского  языка 

 

American English	British English	Russian
Roads/Transport/Travel
baggage	luggage	багаж
blow-out, flat	puncture	прокол
detour	diversion	объезд
driver’s license	driving license	водительские права
freeway	motorway	автострада
gas	petrol	бензин
gas station	filling station	бензоколонка
highway	main road	шоссе
intersection	cross-roads	перекрёсток
long-distance bus	coach	автобус
parking lot	car park	стоянка
railway car	railway carriage	ж/д вагон
railroad	railway	железная дорога
to rent a car	to hire a car	нанимать машину
round trip ticket	return ticket	билет туда и обратно
sidewalk	pavement, footpath	тротуар
streetcar	tram	трамвай
subway	underground, tube	метро
trailer, camper	caravan	трейлер
truck	lorry, van	грузовик
underpass	subway	подземный переход
vacation	holiday	отпуск
Buildings and at Home
antenna	aerial	антенна
apartment	flat	квартира
bar	pub	бар, закусочная
closet	wardrobe	шифоньер
dormitory (dorm)	hostel	общежитие
drops	curtains	шторы
drugstore	chemist’s	аптека
elevator	lift	лифт
faucet	tap	водопроводный кран
first floor	ground floor	первый этаж
groceries	stores	бакалейный магазин
mail	post	почта
movie theater	cinema	кинотеатр
porch	veranda	крыльцо, веранда
restroom	toilet	туалет
sink	basin	раковина
store	shop	магазин
yard	garden	сад
Communication
to call	to ring	звонить
long distance call	truck call	междугородный звонок
to mail a letter	to post a letter	отправить письмо
pay phone	phone box	телефонная будка
to wire	to telegram	посылать телеграмму
zip code	post code	почтовый код
Education
campus	the grounds of a university	городок университета
college	university	университет
high school	secondary school	средняя школа
grade	mark	оценка
grade	form	класс
private school	public school	государственная школа
semester	term	четверть
Clothes
bathrobe	dressing gown	халат
pants	trousers	брюки
Pocket book, purse	Hand bag	сумка
sneakers	trainers	кроссовки
trunk	boot	ботинок
undershirt	vest	майка
undershirts	pants	трусы
vest	waistcoat	жилет
Food
broiled	grilled	жаренный
can	tin	консервная банка
canned	tinned goods	консервированные продукты
candy	sweets	конфеты
chips	crisps	чипсы
cookie (s)	biscuit (s)	печенье
corn	maize	кукуруза
French fries	chips	жареный картофель
oatmeal	porridge	овсяная каша
People
attorney, lawyer	barrister, solicitor	адвокат, юрист
bank teller	cashier	кассир
desk clerk	receptionist	регистратор
druggist	chemist	фармацевт
guy	chap, bloke	парень
president (business)	managing director	президент компании
salesman, clerk	shop assistant	продавец
Other words
awesome	marvellous	замечательный
baby carriage	pram	детская коляска
billboard	hoarding	рекламный щит
billion	milliard	миллиард
busy	engaged	занятый
checking account	current account	текущий счёт
corporation	company	компания
diaper	nappy	пелёнка
to do the dishes	to do washing-up	помыть посуду
doctor’s office	doctor’s surgery	кабинет врача
down town	town center	центр города
eraser	rubber	резинка, ластик
to exchange	to change	менять
fall	autumn	осень
flashlight	torch	карманный фонарик
front desk	reception desk	стол регистрации
to get sick	to be (taken) ill	заболеть
intermission	interval	перерыв, антракт
last name (family name)	surname	фамилия
line	queue	очередь
lost and found	lost property	утерянные вещи
operating room	operation theatre	операционная
person-to-person call	personal call	личный разговор
raise in salary	rise in salary	повышение зарплаты
to ready	to prepare	готовить
schedule	timetable	расписание
soccer	football	футбол
stove	cooker	печь, плита