Письма барона Николаи к графам А.Р. и С.Р. Воронцовым
Курсовая работа, 21 Декабря 2011, автор: пользователь скрыл имя
Описание работы
Основными задачами курсовой являются перевод писем с французского на русский язык, а также проведение анализа. Необходимо отметить сложности, возникшие при переводе, связанные, прежде всего, с различиями между современной грамматикой французского языка и грамматикой ΧVIII – XIX вв. Также важно подчеркнуть отсутствие вступительного и заключительного слов авторов писем, что не является характерным для переписки. При этом П.И. Бартенев никак не оговаривает данный факт в предисловии к изданию.
Содержание
Введение …………………………………………………………..…….с. 3-4
Основная часть:
1.Письма барона А.Л. Николаи к графам А.Р. и С.Р. Воронцовым:
аспекты изучения ...........…………………………………………………....с. 5-28
2.Перевод 11-ти писем барона А.Л. Николаи к графам
А.Р. и С.Р. Воронцовым ....……………………..……………………..…….с. 29-32
Список источников и литературы, использованных в работе………..с. 33