Наименования мер длины, веса и денег в древнерусском языке

Старинные меры объема:

1 куб. сажень = 9,713 куб. метра  
 
1 куб. аршин = 0,3597 куб. метра 
 
1 куб. вершок = 87,82 куб. см 
 
1 куб. фут = 28,32 куб. дециметра (литра) 
 
1 куб. дюйм = 16,39 куб. см

1 куб. линия  = 16,39 куб. мм 
 
1 Кварта - немногим больше литра.  
 
В торговой практике и в быту, по данным Л.Ф.Магницкого, долго ещё употреблялись следующие меры сыпучих тел ("хлебные меры"):  
ласт - 12 четвертей 
четверть (четь) – 1/4 часть кади 
осьмина (осьмая - восьмая часть) 
 
Кадь (кадка, окова) = 20 вёдер и больше  
Большая кадка - больше кадки  
 
Цыбик - ящик (чаю) = от 40 до 80 фунтов (по весу).  
Подробности: Чай плотно уминался в деревянные ящики, "цибики" – обтянутые кожей рамы, в форме квадрата (стороной в два фута), оплетённые снаружи камышом в два-три слоя, которые могли нести два человека. В Сибири такой ящик чая назывался Уместом ('Место' - возможный вариант).  
 
полосьмина 
четверик  
 
Меры жидкостей ("винные меры"):  
 
бочка (40 ведер) 
котёл (от полведра до 20 вёдер) 
ведро  
полведра  
четверть ведра  
осмуха (1/8) 
крушка (1/16 ведра)

Меры  объема жидких и сыпучих  тел:

1 четверть = 2,099 гектолитра = 209,9 л 
 
1 четверик ("мера") = 2,624 декалитра = 26,24 л

1 гарнец = 3,280 литра

Меры  веса

На Руси использовались в торговле следующие меры веса (старорусские):  
•  берковец =  10 пудов  
•  пуд =  40 фунтов = 16,38 кг  
•  фунт (гривна) =  96 золотников = 0,41 кг  
•  лот =  3 золотника = 12,797 г  
•  золотник =  4,27 г  
•  доля =  0,044 г  
...

Гривна (позднейший фунт) оставалась неизменной. Слово "гривна" употребляли для обозначения  как весовой, так и денежной единицы. Это наиболее распространенная мера веса в розничной торговле и ремесле. Ее применяли и для взвешивания металлов, в частности, золота и серебра. 
 
БЕРКОВЕЦ - эта большая мера веса, употреблялась в оптовой торговле преимущественно для взвешивания воска, меда и т.д. 
Берковец - от названия острова Бьерк. Так на Руси называлась мера веса в 10 пудов, как раз стандартная бочка с воском, которую один человек мог закатить на купеческую ладью, плывущую на этот самый остров. (163,8 кг). 
Известно упоминание берковца в XII веке в уставной грамоте князя Всеволода Гавриила Мстиславича новгородскому купечеству.

ЗОЛОТНИК равнялся 1/96 фунта, в современном исчислении 4,26 г. Про него говорили: "мал золотник да дорог". Это слово, первоначально обозначало зoлотую монету.

ФУНТ (от латинского слова 'pondus' - вес, гиря) равнялся 32 лотам, 96 золотникам, 1/40 пуда, в соврменном исчислении 409,50 г. Используется в сочетаниях: "не фунт изюма", "узнать почём фунт лиха". 
Русский фунт был принят при Алексее Михайловиче.

Сахар продавали  фунтами.  
 
Чай покупали на золотники. Золотник = 4,266г.  
 
До недавнего времени, маленькая пачка чаю, весом в 50 грамм называлась "осьмушка" (1/8 фунта)  

ЛОТ – старорусская единица измерения массы, равная трём золотникам или 12,797 граммам.

ДОЛЯ – самая  мелкая старорусская единица измерения  массы, равная 1/96 золотника или 0,044 граммам.

ПУД равнялся 40 фунтам, в современном исчислении - 16,38 кг. Применялся уже в 12 веке.  
Пуд - (от латинского pondus - вес, тяжесть) это не только мера веса, но и весоизмерительное устройство. При взвешивании металлов пуд являлся как единицей измерения, так и счётной единицей. Даже когда результаты взвешиваний являлись десяткам и сотням пудов, их не переводили в берковцы. Еще в XI-XII вв. употребляли различные весы с равноплечим и неравноплечим коромыслом: "пуд" - разновидность весов с переменной точкой опоры и неподвижной гирей, "скалвы" - равноплечие весы (двухчашечные).

Пуд как единица  массы был отменён в СССР в 1924г.

Меры веса, употреблявшиеся  в XVIII веке:

Меры  площади

Основной мерой  измерения площадей считалась десятина, а так же, доли десятины: полдесятины, четверть (четь - составляла 40 саженъ длины и 30 широты) и так далее. Землемеры применяли (особенно после "Соборного уложения" 1649 г.) преимущественно, казённую трехаршинную сажень, равную 2.1336 м., таким образом, десятина в 2400 квадратных сажен равнялась, приблизительно, 1.093 гектара.   

Меры площади поверхности:

1 кв. верста = 250000 квадратных саженей = 1,138 кв. километра 
 
1 десятина = 2400 квадратных саженей = 1,093 гектара

1 копна = 0,1 десятины 
 
1 кв. сажень = 16 квадратных аршинов = 4,552 кв. метра 
 
1 кв. аршин=0,5058 кв. метра 
 
1 кв. вершок=19,76 кв. см 
 
1 кв. фут=9,29 кв. дюйма=0,0929 кв. м 
 
1 кв. дюйм=6,452 кв. сантиметра

1 кв. линия=6,452 кв. миллиметра

Единицы измерения на Руси в XVIII веке

К XVIII веку насчитывалось  до 400 различных по величине единиц мер, употребляемых в разных странах. Разнообразие мер затрудняло торговые операции. Поэтому каждое государство стремилось установить единообразные меры для своей страны.

В России, ещё  в XVI и XVII вв были определены единые для  всей страны системы мер. В XVIII в. в  связи с экономическим развитием и необходимостью строгого учёта при внешней торговлей, в России встал вопрос точности измерений, создании эталонов, на основе которых можно было бы организовать поверочное дело ("метрологию").

Вопрос выбора эталонов из множества существующих (и отечественнных, и "заморских") оказался непростым. В середине XVIII в. иностранная монета и драгоценные металлы взвешивались в таможнях при поступлении, а затем неоднократно перевешивались на монетных дворах; при этом вес получался различным.

К середине 30-х годов XVIII в. сложилось мнение, что точнее весы в Петербургской тaмoжне. Решено было сделать с таможных весов образцовые, поместить их при Сенате и по ним производить поверку.

Образцом меры длины при определении величины аршина и сажени послужила линейка, принадлежавшая ранее Петру I. На линейке был обозначен полуаршин. По этой полуаршинной мере были изготовлены образцы мер длины – медный аршин и деревянная сажень.

Среди поступивших  в Комиссию мер сыпучих тел  был выбран четверик Московской большой  таможни, по которому осуществлялась поверка мер сыпучих тел других городов.

За основу мер  жидкости было принято ведро, присланное из Каменномостского питейного двора  в Москве.

В 1736 г. Сенат  принял решение об образовании Комиссии весов и мер во главе с главным директором Монетного правления графом Михаилом Гавриловичем Головкиным. Комиссией были созданы образцовые меры – эталоны, установлено отношение различных мер друг к другу, разработан проект организации поверочного дела в стране. Был внесён проект о десятичном построении мер с учётом того, что система русского денежного счета была построена по десятичному принципу.

Определившись с отправными единицами мер, Комиссия приступила к установлению связи  между различными единицами измерения  при помощи мер длины. Определили объем ведра и четверика. Объем ведра составил 136,297 кубических вершков, а четверика – 286,421 кубических вершков. Итогом работы Комиссии явился «Регламент...»По аршину, величина которого была определена Комиссией 1736–1742 гг., рекомендовалось в 1745 г. изготовлять «во всем Российском государстве аршины». В соответствии с объемом четверика, принятым Комиссией, во второй половине XVIII в. были изготовлены четверики, полуосьмины и осьмины.

При Павле I указом от 29 апреля 1797 г. об «Учреждении повсеместно в Российской империи верных весов, питейных и хлебных мер» была начата большая работа по упорядочению мер и весов. Завершение ее относится к 30-м годам XIX в. Указ 1797 г. был составлен в форме желательных рекомендаций. Указ касался четырех вопросов измерения: орудий взвешивания, мер веса, мер жидких и сыпучих тел. Как орудия взвешивания, так и все меры подлежали замене, для чего предполагалось отлить чугунные меры.  
 
К 1807 г. были изготовлены три эталона аршина (хранились в Петербурге): хрустальный, стальной и медный. Основанием при определении их величины послужило приведение аршина и сажени к кратному отношению с английск. мерам – в сажени 7 английских футов, в аршине – 28 англ. дюймов. Эталоны были утверждены Александром I и переданы на хранение в Министерство внутренних дел. Для отправки в каждую губернию изготовили 52 медных четырехгранных аршина. Интересно, что до этого, поговорка: «Мерить на свой аршин» – буквально соответствовала реальности. Аршинной мерой продавцы отмеряли длину ткани – оттяжкой от своего плеча. 

Стадия

Стадия [греч. stadion - стадий (мера длины)] - этой древней  мере расстояний больше двух тысяч  лет (от неё - Стадион в др. Греции; греческое stadion - место для состязаний). Величина стадии - порядка двухсот метров. "...прямо против города <Александрии> лежал остров Фарос, на сев.оконечности которого стоял знаменитый маяк того же имени, построенный из белого мрамора, соединенный с городом длинным молом, называемым септастадион (7 стадий)" (Ф.А.Брокгауз, И.А.Ефрон Энциклопедический словарь)

Старинные меры в современном  языке  
 
В современном русском языке старинные единицы измерения и слова, их обозначающие сохранились, в основном, в виде пословиц и поговорок  
 
Поговорки:  
 
"Пишешь аршинными буквами" - крупно  
 
"Коломенская верста" - шутливое название очень высокого человека.  
 
"Косая сажень в плечах" - широкоплечий  
в поэзии:  
 
Умом Россию не понять, Аршином общим (казённым) - не измерить. Тютчев

Словарь

Дeнежные единицы  
 
Четвертной = 25 рублей  
Pубль = 2 полтины  
Целковый - разговорное название металлического рубля 
Полтина = 50 копеек  
Четвертак = 25 копее  
Пятиалтынный = 15 копеек  
Алтын = 3 копейки  
Гривенник = 10 копеек  
почка = 1 полушка  
2 дeньги = 1 копейка  
1/2 медной дeньги (полушка) = 1 копейка.  
Грош (медный  г р о ш) = 2 копейки.  
 
Полушка (иначе - полуденьга) приравнивалась одной копейке. Это самая мелкая единица в старинном дeнежном счёте. С 1700 г. чеканились полушки из меди = 1/2 медной дeньги равнялась 1 копейке.