Международный лизинг

4. Если арендодатель  расторгнул договор лизинга оборудования, то он уже не вправе приводить  в исполнение положение этого  договора о досрочной выплате  будущих периодических платежей. Однако сумма таких периодических  платежей может быть учтена  при исчислении размера убытков  в соответствии с подпунктом "б"  пункта 2 и пунктом 3 настоящей  статьи. Стороны не вправе отступать  от положений настоящего пункта  или вносить изменения в их  последствия. 

5. Арендодатель  не может реализовать свое  право на досрочные платежи  или расторжение договора в  соответствии с пунктом 2 настоящей  статьи, если он специальным уведомлением  не предоставил арендатору разумную  возможность устранить нарушение  им договора, насколько это возможно. 

6. Арендодатель  не вправе требовать возмещения  убытков в той мере, в которой  он не принял все разумные  меры для их уменьшения.

Статья 14 

1. Арендодатель  вправе передать все принадлежащие  ему права на оборудование  либо права, которыми он наделен  по договору лизинга, или часть  этих прав, или иным образом  распорядиться всеми принадлежащими  ему правами на оборудование  либо правами, которыми он наделен  по договору лизинга, или частью  этих прав. Такая передача не  освобождает арендодателя от  выполнения каких-либо из его  обязательств по договору лизинга  и не изменяет характер договора  лизинга или его правовой режим,  установленный настоящей Конвенцией. 

2. Арендатор  вправе передать право пользования  оборудованием или любые другие  свои права по договору лизинга  только с согласия арендодателя  на такую передачу и при  соблюдении прав третьих лиц.