Особливості використання метафори та порівняння у творі дена брауна «Код Да Вінчі»

КАРПЕНКО А.В

(Запорізький національний  університет)

ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ МЕТАФОРИ ТА ПОРІВНЯННЯ У ТВОРІ ДЕНА БРАУНА «КОД ДА ВІНЧІ»

Сучасний етап розвитку стилістики супроводжується постійним  поглибленням наших знань про  навколишній світ та про людину. У великій кількості досліджень увага зосереджується на процесах, пов’язаних з реалізацією мовних знаків у мовленнєвому акті. У зв’язку з цим з’являються нові підходи до таких, здавалося б, давно вивчених та описаних явищ, як тропи, а зокрема метафори та порівняння [Москвин, с. 78].

Згідно визначенню теоретика  М. Довгалевського, метафора - це троп, функція якого полягає у переносі значення одного предмета  на найменування іншого, з ним пов'язаного, що зазвичай характеризується рисами подібності.

Н. Д. Арутюнова наголошує, що найважливішим компонентом механізму метафоризації є процедура порівняння. Порівняння полягає у поясненні одного предмета через інший, подібний до нього, за допомогою компаративної зв'язки [Арутюнова, с. 297].

Характерною рисою сучасної лінгвістики є погляд на метафору та порівняння не лише як на стилістичні прикраси твору, але і як на важливий механізм пізнання людиною дійсності. Актуальність дослідження тропів у сучасній лінгвістиці підтверджується великою кількістю робіт як українських, так і зарубіжних науковців, присвячених цій проблемі (Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, В.Н. Вовк, Х.Д. Лееметес, В.П. Сасіна, Дж. Бекмен, Д. Девідсон, А. Вежбицька). 

  В даний час англомовна література займає особливе місце в світовому просторі [Блек, с. 17]. Порівняння та метафори сучасної англійської мови відрізняються багатством і різноманіттям, і кожен аспект їх дослідження заслуговує особливої ​​уваги. Тож, метою нашого дослідження було дослідити місце та використання тропів в англомовній літературі, на прикладі роману американського письменника Д.Брауна «Код Да Вінчі».

Відповідно до мети, було сформульовано завдання дослідження, а саме: розглянути загальну характеристику художнього стилю; вивчити особливості класифікації метафори та порівняння як стилістичного прийому, та проаналізувати їх функції у романі Д.Брауна «Код Да Вінчі».

У романі Дена Брауна «Код Да Вінчі» можна виділити наступні види метафор, побудованих на:

1)    заміщенні живого живим. Наприклад: «Fache, a real caged lion, was walking from one corner of the room to the other»;

2)    заміщенні неживого неживим. Наприклад: «His own blood was ink»;

3) заміщенні неживого живим. Даний тип метафори називається персоніфікацією. Наприклад: «The gun roared».

У романі метафора виступає у наступних функціях:  1) як найменування деяких предметів, які не мають власної назви, 2) підсилення значення сказаного, наприклад: « His speech was a kind of cheap magic trick», 3) засіб для досягнення естетичного враження;

Особливої уваги заслуговує релігійне  забарвлення метафори у творі, так  як сам роман базується на темі релігійних пошуків та дебатах, тож  можна зробити висновок, що метафори, використані Деном Брауном у романі не лише конкретизують уявлення про предмет, а й виражають відповідне емоційне ставлення до нього мовця. Завдяки цим тропам посилюється естетичний аспект мови, оскільки з їх допомогою, «як за допомогою різних відтінків кольорів, мова твору доповнюється чуттєво-інтуїтивним описом  світу та життя».

Література

1. Арутюнова Н. Д. Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990.
2. Блек М. Метафора // Теория метафоры. – М. 1990.
3. Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории — 3-е изд. — М., 2007.