Переклад та аналіз тексту офіційно-ділового стилю
Курсовая работа, 03 Декабря 2011, автор: пользователь скрыл имя
Описание работы
У даній роботі розглянуті основні типи перекладацьких трансформацій, тобто моделі того, як можна зробити переклад, розглянуті ситуації застосування того чи іншого виду перекладу, наведені приклади.
Содержание
ВСТУП……………………………………………………………………………….….3
РОЗДІЛ 1. Загальні теоретичні питання перекладу. ………………………….4
1. Теорія перекладу. ………………………………………………………………..…4
2. Денотативна теорія перекладу. …………………………………………………….5
3. Трансформаційна теорія перекладу. ………………………………………………7
4. Семантична теорія перекладу. ………………………………………………..……7
РОЗДІЛ 2. Перекладацькі трансформації. ……………………………….……9
2.1. Перекладацькі трансформації-суть процесу перекладу. ………………..……..9
РОЗДІЛ 3. Переклад з французької на українську мови………………….…11
РОЗДІЛ 4. Аналіз перекладацьких трансформацій:…………………………20
ВИСНОВКИ…………………………………………………………………………...24
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ………………………………………..……29
ДОДАТКИ………………………………………………………………………….….31