Способы словообразования в английском и тувинском языках

По тому, к какому лексико-грамматическому  классу относятся образованные с  помощью аффиксов производные, сами аффиксы (в первую очередь суффиксы, так как их роль в определении частеречных характеристик производных более очевидна, нежели у префиксов) под-разделяются на:

• субстантивные (суффиксы -ег, -ist, -ness, -асу, -age, -al, -an/-ian, -ment, -ing, -ship, -hood, -arian, -ance/-ence, -ancy, -ism, -ее, -ion, -dom, -ard, -cy, -ist, -iana, -ster и др.),
• глагольные (суффиксы -ize, -ate, -ify, -en),
• адъективные (суффиксы -у, -ish, -ful, -less, -ed, ic, -ous, -able, -ive, -esque, -ory, -some и др.),
• адвербиальные (суффиксы -1у, -ward, -wise, -fold, -most). [6, c.276]

Еще одним значимым параметром при классификации аффиксов может  стать их смысловая нагрузка, благодаря  которой они объединяются в смысловые  группы типа:

• аффиксы со значением сходства (-al, -ial, -ed, -esque, -ful, -ic, -ical, -ish, -like, -ly, -ous, -some, -y, crypto-, neo- и т.д.),
• аффиксы со значением отрицания (a-, dis-, in-, non-, un-, -less),
• диминутивные аффиксы (-ette, -ie/-y, -ikin, -let, -ling),
• аффиксы со значением лица (-an, -ian, -arian, -ant, -ard, -by, -ее -een, -eer, -er, -ess, -ette, -ician, -ie, -ing, -ist, -ister, -kin, -ing, -ster, -ton),
• аффиксы со значением числа-(bi-, demi-, di-, mono-, multi-, poly-, semi-, tri-, twi-, uni-).

 

 

I.2.2 Конверсия

В зарубежной лингвистике  данное явление рассматривается  как употребление одного и того же слова в функциях различных частей речи, или функциональный переход  из одной части речи в другую.

Как считают отечественные  лингвисты, такие как Арнольд, Смирницкий и др., слово (во всяком случае, изменяемое слово) - это система сосуществующих, обусловливающих друг друга и  функционально объединенных форм, говорить о тождестве существительных  и глаголов типа love 'любовь' и love 'любить' в современном английском языке  неправомерно, ибо они различаются  как системами своих форм, т.е. парадигмой (существительное имеет  субстантивную систему словоизменительных суффиксов (-'s, -s, -s'), а глагол - глагольную (-s, -ed, -ing,...), так и функционально. Это разные слова, образованные путем изменения парадигмы [5, с. 52].

Наиболее широкое распространение, особенно в зарубежной англистике, получила трактовка, согласно которой  образование соотносительных омонимичных  единиц осуществляется с помощью  нулевой морфемы, а сам способ словопроизводства называется нулевым  словообразованием (zero-derivation), а еще  чаще конверсией.

Взятая как целое, как определенная система форм, парадигма слова характеризует его именно как слово определенного типа, определенного грамматического разряда, определенного грамматического класса [5, с. 87].

На этом основании предлагается рассматривать конверсию не как  чисто морфологический способ словообразования, но как морфолого-синтаксический способ словообразования, при котором слово  одной части речи образуется от основы или словоформы другой, причем единственными  словообразовательными средствами являются парадигма (или нулевая  парадигма) слова и его сочетаемость с другими словами [5, с. 94].

62% составляют собственно  образования по конверсии типа pencil 'карандаш' - pencil 'рисовать, записывать', hammer 'молоток' - hammer 'бить молотком, сбивать'  и т.д. Остальные приходятся  на долю других процессов (заимствований,  фонетических изменений и т.д.) [5, с. 103].

 

I.2.3 Словосложение

Более одной трети всех новообразований в современном  английском языке - сложные слова.

Процесс словосложения представляет собой не что иное, как сложение двух основ, как правило, омонимичных  в английском языке словоформам. Например, headache 'головная боль', blackboard 'классная доска' и т.д. [7, с. 88].

Морфологически сочетание  компонентов, составляющих сложное  целое, оформлено как единое целое  и имеет одну парадигму. Иначе  говоря, суффиксы словоизменения прибавляются ко всему комплексу в целом, а  не к отдельным его частям при  образовании тех или иных форм (напр., множественного числа у существительных - shipwreck 'кораблекрушение' - shipwrecks; weekend 'конец  недели' - weekends и др.).

Первичной и важнейшей  типологией сложных слов, является классификация их на собственно сложные  и сложнопроизводные слова.

Сложные слова, как слова  в целом, - многоаспектные единицы. В  соответствии с различными свойствами сложных слов возможны их различные классификации [8, с. 153].

Учет структуры компонентов  сложных слов дает, например, такую  структурную классификацию, как:

а) сложные слова, состоящие  из простых основ (heartache 'сердечная  боль', blackbird 'дрозд' и др.);

б) сложные слова, состоящие  из одной простой и одной производной  основы (maid-servant 'служанка', mill-owner 'фабрикант'.

в) сложные слова, один из компонентов которых - сокращения (V-day 'День Победы ', A-bomb 'атомная бомба');

г) сложные слова, один из компонентов которых - сложная основа (postmaster-general 'министр почт').

На основе исследования мотивирующих сложные слова суждений смысловая  связь между компонентами сложных  слов, формирующая базу семантической  модели, описывается в виде списка предикатов:

• use (handwriting, footstep, handmill);
• in (waterhorse, garden-party, headache);
• from (country boy);
• about (tax law) [8, с. 168].

Семантическое моделирование  охватывает подавляющее большинство  сложных слов современного английского  языка.

Сложнопроизводные существительные с суффиксом  деятеля -er.

Эти слова могут образовываться от основ сложных существительных (highlander от highland), сложных глаголов (daydreamer мечтатель, фантазер от daydream мечтать, фантазировать) и от словосочетаний (housekeeper от keep house). Характер словосочетаний (или сложных  слов), от которых образованы данные сложнопроизводные слова, может  быть различным: в основе одних сложных  слов могут быть более или менее  свободные словосочетания (ср., например, home-owner, two-seater) в основе других - идиоматичные выражения: do-gooder - благожелатель, благодетель (от do good приносить пользу, делать добро); good-looker - красивый (от to look good иметь красивую внешность).

Сложнопроизводные существительные  с суффиксом -er обозначают различного рода деятелей или какие-либо предметы. Образования этого типа очень продуктивны в современном английском языке: do-it-yourselfer, wildlifer, body-builder.

Сложнопроизводные существительные с суффиксом -ness.

Сложная основа сложнопроизводных  слов с суффиксом -ness является в большинстве случаев основой сложного прилагательного. Это или просто сложная основа(sea-sick в sea-sickness), или сложнопроизводная(kind-hearted в kindheartedness).

Сложнопроизводные существительные  с другими суффиксами малопродуктивны.

 

I.3 Способы словообразования в тувинском языке

В любом языке в наибольшей степени часто используемыми  являются такие способы словообразования, как морфологический и синтаксический.

В тувинском языке выделяют морфологический, синтаксический и  аббревиатурный способы словообразования.

Морфологический способ – это способ словообразования при помощи прибавления суффиксов (суффиксальный – идентичный аффиксальному словообразованию английского языка). Например, ан – анчы, анныг, анныг, анна, аннаашкын; ном – номчу, номчукчу, номчукчулуг; бижи – бижик, бижиктиг, бижимел; чараш – чараштыр, чарашта, чарашсын; дуза – дузалыг, дузалаар.

В зависимости от части  речи слова имеют различные суффиксы. Суффиксы по степени производительности делятся на:

1. Суффиксы высокой степени производительности. Они часто используются и образуют множество новых слов. В свою очередь, они относятся к:

а) именам существительным: –чы: эм-чи, хожу, кызыл-чы, комсомол-чу; -(ы)кчы: номчу-кчу, башкар-ыкчы, чемгер-икчи, тииле-кчи; -(ы)ышкын: баз-ыышкын, тургустун-уушкун, холзэ-эшкин, мана-аашкын; -(ы)лга: будур-улге, тииле-лге, чала-лга.

б) именам прилагательным: -лыг: тараа-лыг, эзер-лиг, хой-луг, чем-ниг, оол-дуг, кыс-тыг; -зыг: балык-сыг, чечек-сиг, тоорук-суг, сут-суг, суг-зуг, хол-зуг.

в) глаголам: -ла: суг-ла, ан-на, мал-да; -зын: уруг-зун, эки-зин; -(ы)кса: чан-ыкса-, чор-укса-, уду-кса-.

 

2. Производительные суффиксы. С их помощью образуются несколько слов:

а) аффиксы имен существительных: -л: сайзыра-л, ынакшы-л, хайгаара-л.

б) аффиксы имен прилагательных: -кы: час-кы, эртен-ги; -(ы)ычал: кээргэ-эчел, буст-уучал (бузул-уучал), дон-уучал; -(ы)г: ажы-г, чиди-г, быжы-г, кад-ыг.

в) аффиксы глаголов: -зыра: бак-сыра-, эът-сире-, уруг-зура-; -зы: балык-сы-, суг-зу-.

 

3) Аффиксы низкой степени  производительности. Хотя с их помощью образуются не так много слов, они часто используются в языке:

а) аффиксы имен существительных: -(ы)нда: шой-унду, чай-ынды, ири-нди; -(ы)нча: детки-мче, оваар-ымча; -(ы)шкы: ава-шкы, ада-шкы, куда-шкы, эж-ишки; -гы/-кы: баш-кы, чырыт-кы и др.

б) аффиксы имен прилагательных: -лаш: уе-леш, орук-таш, ун-неш; -зак: оюн-зак, оор-зек; -(ы)мак: кыз-ымак, халы-мак и т.д.

в) аффиксы глаголов: -а: даж-а, коз-е, сан-а; -р: алгы-р, кыйгы-р; -за/-зе: херк-се, хун-зе; -шаара: чоп-шээре и т.д.

 

4) Нулевые аффиксы. Они  были словообразовательными в  какой-то исторический период, но  в настоящее не образуют новых  слов и являются нулевыми:

а) аффиксы имен существительных: -(ы)н: кел-ин, чар-ын, кол-ун; -ка: мас-ка (бас-ка), кош-ке; -(ы)т: кад-ат, дуж-ут, дон-ат; -дурук: моюн-дурук, сал-дырык.

б) Аффиксы имен прилагательных: -ыл: кыз-ыл; -кын: кош-кун, эт-кин; -ын: уз-ун, буд-ун и др.

 

Синтаксический  способ – это образование нового слова при помощи соединения корней двух-трех разных слов. Существуют следующие группы:

 

1. Соединение двух разных слов, которые образуют одно слово с одним ударением: сарыг+чаг > саржаг, доруг+ала > дорала, бо+хун > богун, ап+барар > аппаар, ап+келир > эккээр, уг+чок > угжок.

 

2. Два слова, образованные при помощи следующих моделей, составляют одно слово:

A¹+A (оба в именительном падеже): идик-хеп, орун-дожек;

A+A : ыт-кады, киш-кулаа, Суг-Аксы;

В²+A: кызыл-кат, улуг-хун, уттуг-чарын, Элдиг-Хем;

B+B: ак-кызыл, оъттуг-суглуг;

C³+A: тос-карак, уш-булунчук, ийи-тал;

C+C: ийи-ийи, ийи-уш;

D⁴+A: чунар-бажын, эдер-хааржак, хадыыр-сарыг, Адар-Тош;

A+D: хун-эдерер, моюн-ораар;

E⁵+E: эртен-кежээ, орай-дуне.

 

А также новые слова  образуются повторением одного и  того же слова: сарыг-сарыг, сарыг-суруг, сап-сарыг, амырап-амырап.

 

Аббревиатурный  способ – словообразование при помощи аббревиации. Производные слова называются аббревиатурами. Выделяют следующие типы, образованные из:

1. начальных букв: ТАР – Тыва Арат Республика, ТР – Тыва Республика, РФ – Россия Федерациязы, ААН – Ажык акционерлиг ниитилел, ДХ – Дээди Хурал, ХКД – Хамаарышпас Курунелернин Демнежилгези, ОБЯ – Онза байдалдар яамызы…
2. начальных слогов: райкууском – районнун куусекчи комитеди.
3. смешанный тип: аревэ – аныяктарнын революстуг эвилели, ТывКУ – Тыванын куруне университеди.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВЫВОД

Морфемы слова хотя в этих языках именуются разными терминами, у них имеются и общие черты, вместе с тем здесь четко можно  увидеть и особенности этих языков.

Корень. В обоих языках корень – основная часть слова, к корню прибавляются другие морфемы. Корень и английского, и тувинского слов без какого-либо аффикса имеет свое полное лексическое значение, выступает как самостоятельная лексема:

day-s                                      хун-нер                   

dark-ish                                 кара-зы-маар          

Как видно из следующих  примеров, звуковой состав корня у  обоих языков в основном постоянный:

Act, acts, acting, acted, actable.

Номнар, номчуур, номзуг, номчугаш;

Перед английским корнем бывают префиксы, поэтому место английского  корня меняется в слове. Местоположение тувинского корня в слове постоянное: является первой морфемой в слове по отношению к другим, перед ним не бывает другой морфемы.