Способы словообразования в английском и тувинском языках

Аффиксы. Это та морфема, которая придает корню (основе) дополнительное или новое значение, но сама не имеет самостоятельного лексического значения без корня. Звуковой состав аффикса обычно несамостоятелен. В английском языке различных вариантов одного и того же аффикса не имеется. А в агглютинативном тувинском языке каждый аффикс, подчиняясь законам сингармонизма и прогрессивной ассимиляции, имеет несколько фонетических вариантов: -ны, -ни, -ну; -ты, -ти, -ту, -ту; -ды, -ди, -ду, -ду (аффикс винительного падежа). По месторасположению в слове и по значению аффиксы в английском и тувинском языках имеют большие различия.

Английские аффиксы по месту в отношении к корню  слова делятся на префиксы и суффиксы.

Тувинские аффиксы по своим  значениям делятся на словообразовательные, словоизменительные и формообразовательные.

Английские и тувинские  аффиксы имеют как общие, так  и отличные свойства.

Английские суффиксы и тувинские словообразовательные аффиксы

Основная функция этих морфем в обоих языках одинаковая – прибавляясь к корню слова, образуют слова с новым лексическим  значением. Они являются основным способом словообразования в этих языках.

read-er                                          ном-чу-кчу

beauti-ful-ly                                  чараш-тыр

Оба языка очень богаты этой морфемой. Каждая часть речи имеет  присущие ей словообразовательные аффиксы (суффиксы).

Особенности. В английском языке, кроме словообразующих, имеются  еще формообразующие суффиксы: whiter, opened, looking. Тувинские же словообразовательные аффиксы выполняют одну функцию – образовать новое слово.

Формообразующие морфемы. И в английском, и в тувинском языках кроме словообразовательных и словоизменительных аффиксов выделяют в особую группу аффиксы, придающие слову дополнительные значения (характер действия, неосуществимость действия, ослабления или усиления качества предмета).

darkish                     каразымаар

armed                       быжыткан

                                       кушкаш

Как видно из примеров, формообразующие  морфемы в этих языках образуют формы степеней сравнения прилагательных, залоговые и видовые формы глаголов. Обратим внимание, что ласкательные и уменьшительные формы существительных в некоторых случаях образуются при помощи прилагательных.   

В связи с тем, что тувинский  словоизменительный аффикс однозначен, их в слове бывает несколько в  соответствии с грамматическими  значениями слова, что совсем не свойственно английским словам: кудумчу-лар-ывыс-та – in our streets.

Префиксы имеются только в английском языке. Присоединяясь к корню слова спереди, они образуют новые слова (co-author, anti-art). Иначе говоря, здесь функции суффиксов и префиксов совпадают. Поэтому, можно отметить, что английским префиксам соответствуют в тувинском языке словообразовательные и формообразовательные аффиксы.

Словообразовательных аффиксов в английском языке сравнительно меньше, чем в тувинском. Сравним:

teach-er                                       быжы-г-ла-ар

connect-ive                                  кыйгы-р-ыг-гылаштыр  

un-read-able                                туд-уг-жу-ла-кса-ар

В производных основах, образованных синтаксическим способом, в обоих  языках в основном бывает только два  корня:

absent-minded                            ажык-дуза

taxi-driver                                  саржаг

Сопоставляемые нами языки  хотя оба являются аффиксальными, в  них существует неодинаковая терминология. В тувинском языке употребляются  термины корень и аффикс (кожумак), а в английском – корень, префикс, суффикс. Морфемы кроме корня  называются аффиксами, но для английского  языка характерна дробная терминология: префикс от суффикса отличается по своему месту в слове.

Английский и тувинский  языки имеют много общих черт в словообразовательном отношении, но отдельно рассматривая каждый способ, мы также выявили и специфические случаи словообразования в данных языках.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы

1. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. - М.: Высшая школа, 1992.

2. Кубрякова С.С. Что  такое словообразование. - М.: Наука, 1965.

3. Царев П.В. О некоторых активных словообразовательных моделях современного английского языка // Иностранные языки в школе. - 1976. - №5.

4. Царев П.В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. - М.: МГУ, 1984.

5. Загоруйка А.Я. Конверсия - морфологический способ словообразования. - М.: Наука, 1961.

6. Троицкая Г.П. Семантические связи при словообразовании по конверсии в современном английском языке // Иностранные языки в школе. - 1964. - №1.

7. Царев П.В. Сложные слова в английском языке. Учебное пособие. - М.: МГУ, 1980.

8. Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке. Учебное пособие для институтов и факультета иностранных языков. - М.: Высшая школа, 1985.

9. Ойдан-оол А.К., Ондар  Б.К., Доржу К.Б., Куулар Е.М. Тыва  дыл. Учебное пособие. – Кызыл: 2007.

10. Салзынмаа Е.Б. Сопоставительная  грамматика тувинских и русских  языков. – Кызыл: ТывГУ, 2008.

¹ A – имя существительное;

² B – имя прилагательное;

³ C – имя числительное;

⁴ D – причастие;

⁵ Е – наречие.