Прилагательные цветообозначения во фразеологических оборотах

     Сравнительно  большое количество фразеологизмов, образованных при помощи цветообозначений, их относительно высокая продуктивность свидетельствует о том, что цветообозначения входят в группу лексем с высоким  потенциалом фразеологической активности.

     Основная  часть фразеологизмов с прилагательными  цветообозначения связана с психологией, так как  явление цвета в  сознании человека рассматривается  в данной науке.  Значительная часть фразеологизмов с цветовым компонентом связана с историей, традициями, физиологией.

     Фразеологизмы с цветообозначениями  свидетельствует  не только о том, каким тонким было восприятие цвета  у древнерусского человека, как богата была цветовая палитра, насколько разработана  была цветовая терминология и символика, но и о виртуозном использовании  цвета народом  в художественных  целях.

     В работе был сделан  полный анализ ФЕ с точки зрения структуры, морфологической  принадлежности, смысловой семантики, происхождения, стилистической окрашенности.  В результате исследований было выявлено:

• В состав ФЕ входят следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие, предлог, союз.
• Смысловая классификация выделила три группы ФЕ- фразеологические единства, сращения, сочетания, в которых смысл цвета иногда не совпадает со смыслом самого фразеологизма.
• Фразеологические обороты  по происхождению могли быть исконно-русскими, иноязычного происхождения  и  могли быть заимствованы из другого языка, но очень активно использоваться в русском  языке.
• Стилистическая характеристика выделила основных три пласта ФЕ: межстилевые, книжные и разговорно-бытовые.  Последний пласт слов мог характеризоваться грубыми, пренебрежительными и отрицательными словами.
• Количественное соотношение фразеологизмов и  цветокомпонентом показало наиболее и наименее употребляемые цвета, то есть цвета с высоким и низким потенциалом активности.
• Социологический опрос показал, что учащиеся старшего звена правильно воспринимают цвета, однако очень  многие  не  могут применить свои ассоциации на практике,  так как практически не используют в речи фразеологические единицы.   На наш взгляд, эту проблему можно решить, если ввести изучение фразеологизмов как отдельную тему и посвятить ей, хотя бы несколько уроков в полугодии, при этом систематически повторяя изученное.
• Перевод ФЕ показал, что перевод ФЕ с прилагательными  цветообозначения существует, однако он не имеет дословного  перевода, так  как  каждый народ имеет свою  национальную  специфику.

 

     Исходя  из вышеизложенного, можно заключить: цвет – уникальный феномен во всех культурах, который является одной из ключевых категорий. Цветообозначения представляют собой лингвокультурологические знаки необычайной культурологической насыщенности, большой смысловой емкости и национальной специфичности.

 Список  использованной литературы 

1. Аристотель  «Метерологика» Кн.III. М.:1977. С.425
2. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии// История русского языка и общее языкознание: Избранные работы. М.: Просвещение, 1977. С. 125-143.
3. Дерибере М. Цвет в жизни и деятельности человека. М., 1965. С. 94-105
4. Рабкин Е.Б., Соколова Е.Г. Цвет вокруг нас. М., 1964 С. 59
5. Соколов Е.Н., Измайлов Ч.А. Цветовое зрение. М.: МГУ, 1984. С. 175 
6. Хеллер Е. Как действуют цвета. Гамбург, 2008. С. 59.
7. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц.                             М.: Просвещение, 1977. С. 125-143
8. Шанский Н.М. Фразеологические оборот как лингвистическая единица. // Современный русский язык. Часть 1. М.: Просвещение, 1987.  С.75-78
9. Борисова Д.Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челяб. Гос.ун-та. 2008 №21 С.32-37
10. Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука, 1975. С.23
11. Рзаева А.Б. Прилагательные цветообозначения. // РЯКШ №1(25), 2010. С. 9-12
12.   Цыганова С.А. Цветообозначения в фольклоре: символика, смысл, трдиции. // Mentalitat. 2000, С. 79-99
13.   Белбаева М.А. Лексикология современного казахского языка. Фразеология.  Алматы.: Мектеп, 1976. С. 87 – 101.

 
 
 
 
 

Фразеологические   словари: 

1. Бирих А.К. Фразеологический словарь синонимов  русского  языка.  М., 1997
2. В.М, Мокиенко, Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. М.: АСТ – Астрель,2005.
3. Мелерович А.М., Мокиенко В.М.  Фразеологизмы в русской речи. Словарь около 1000 единиц. М.: Русское слово. Астрель, 2001г.
4. Телия В.Н.  Большой фразеологический словарь русского языка. М.: АСТ – Пресс Книга, 2010.
5. Быстрова Е.А. Фразеологический словарь  русского языка. М.,2000.
6. Шанский Н.М., Зилин В.И. Школьный фразеологический словарь русского языка: Значение и происхождение словосочетаний. М.: Дрофа, 2000.
7. Тихонов А.Н. Учебный фразеологический словарь русского языка. М.: Высшая  школа, 2003.
8. Жуков В.П., Жуков А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1989.
9. Молотков А.А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Феникс, 1978
10. Кожахметова Х.К, Жайсакова Р.Е.  Казахско-русский фразеологический словарь. А.: Мектеп, 1988.
11. Кеңесбаев І. Фразеологиялық  сөздік. А.: Арыс, 2007.
12. Электронные словари:

• http://glossword.info/index.php/list/6-russkiij-frazeologicheskiij-slovar-/,%D0%96.xhtml   

 

• http://gramma.ru/RUS/?id=7.18&page=1&wrd=%C1%E5%EB%FB%E9%20%F2%E0%ED%E5%F6&bukv=%C1&PHPSESSID=0a4d6dddf60759f3e700c8a64063d116

 
 
 
 
 
 

Приложение  1. 

Ф.И.  учащегося	Класс:

 
 

Вставьте  пропущенное слово в фразеологический оборот

 и  напишите его значение.

Предложения            с фразеологизмом	золотой	желтый	Зелёный	черный	голубой	розовый	белый	синий	сивый	красный	Значение фразеологизма
______ фонд казахского  кино пополнился  ещё  одним шедевром.
Им  овладел ______ дьявол.
Лида  смотрела на мир  сквозь _______ очки.
По  жизни Айдосу везёт, ему всегда _______ улица.
В лесу будто ________ петух   прошёлся.
По  нему видно, что в его жилах  течет ______ кровь.
Витя  думал, что поймал _______  птицу.
Даже  на суде он называл _______ белое.
В документах все было _______ нитками шито.
Наш новенький  ещё тот ______ мерин.
Бедная  Дюймовочка почти весть год прожила  у  мышки не видела ______ свет.

 
 
 
 

Приложение  2. 

Фразеологизмы с прилагательными  цветообозначения.

1. аленький цветочек – невинный человек
2. белый билет – документ, освобождающий от воинской службы.
3. белая  ворона – человек,  резко отличающийся от окружающих, не такой как все.
4. белые воротнички – работники умственного труда, конторские служащие, чиновники.
5. белая зависть – зависть без чувств досады, раздражения возможностям или успехами другого человека.
6. белое золото – хлопок.
7. белый камень - мышьяк
8. белая кость – человек знатного (дворянского) происхождения.
9. белый  лебедь – денежная купюра достоинством в сто рублей.
10. белая  магия – по средневековым суевериям: волшебство, чародейство с помощью  небесных  сил.
11. белые мухи – падающие  снежинки.
12. белый негр – о бесправном, выполняющем непосильную работу (подобно неграм-рабам)  человек.
13. белая олимпиада – олимпиада, на которой спортсмены соревнуются в зимних видах спорта.
14. белое пятно (в науке) – неизученная или малоизведанная часть территории;  нерешённый вопрос, проблема.
15. белая смерть – наркотики.
16. белый свет – окружающая нас действительность – земля, мир вселенная; жизнь со всеми радостями и горестями.
17. белый свет не мил – ничто не радует, все угнетает, раздражает.
18. белые стены – больничные палаты.
19. белый стих – нерифмованный стих
20. белый танец – танец, на который дамы приглашают кавалеров.
21. бурый медведь – о неуклюжем / неповоротливом человеке
22. в глазах позеленело –от злости, ревности ( the green- eyed monster (книжн.) –«чудовище с зелеными глазами», ревность.)
23. в розовом  цвете (свете) – идеализировать все, не замечать недостатков.
24. в черном  цвете (свете) – пессимистический взгляд на все окружающее
25. говорить  ради красного словца -  несерьёзно, для видимости говорить
26. голубая кровь – человек дворянского сословия, аристократического происхождения.
27. голубая мечта – идиллическая, часто недостижимая мечта.
28. голубой огонек -  вечер с развлекательной программой, с лёгким угощением (жанр телевизионной программы).  Новогодний голубой огонек.
29. голубой экран – телевизор
30. глуп как сивый мерин – до крайности, безнадёжно глуп
31. держать в черном теле – впроголодь, без достаточного питания; в большой строгости, в полном повиновении.
32.   довести до белого каленья – разозлить кого-либо до предела, до бешенства.
33. до зеленого змия – искушение алкоголем (напиться до зеленого змия)
34. до седых  волос – долго и упорно заниматься чем-то
35.   елки зеленые – восклицание в значении: «черт возьми!»
36. жёлтый билет – в до революционное время особый желтого цвета документ, дающий право легально заниматься проституцией.
37. жёлтая вера – буддизм, так как представители буддийской тибетской школы Гелуг одевал жёлтые одеяния («желтошапочники»)
38. желтый  дом – психиатрическая больница, сумасшедший дом.
39. желтый дьявол – деньги, золото, презренный металл
40. желтая пресса –  обозначение изданий печатной прессы, доступных по дешевой цене и специализирующихся на слухах, сенсация (зачастую мнимых), скандалах, сплетнях (бульварная пресса).
41. жёлтая раса – монголойдная раса, особенно те её представители, которые произошли из Азии.
42. желторотый птенец – молодой, неопытный, наивный человек.
43. зелен виноград – о незрелых людях
44. зелёный змей – искушение алкоголем (из библии)
45. зелёный свет – свободный проезд, свобода действий
46. золотые горы  сулить – обещать сказочное богатство, благополучие.
47. золотой дождь – очень высокое достижение полеченное минимальными усильями, большие денежные суммы.
48. золотая  душа – добрый, отзывчивый человек.
49. золотое  дно – прибыльное место, богатый, неисчерпаемый источник дохода.
50. золотая молодежь – богатая, проматывающая деньги и прожигающая жизнь молодежь.
51. золотой мешок – очень богатый человек.
52. золотая осень – желтая осень, сравнение с золотом
53. золотые  руки – очень умелый, искусный, способный в своём деле человек.
54. золотая рота – гренадер Русской армии, после приобрела бранный смысл: арестанты, сброд, оборванцы.
55. золотая свадьба – пятидесятилетний юбилей бракосочетания, супружеской жизни. 
56. золотая середина – образ поведения, при котором избегают крайностей, рискованных решений, промежуточное положение.
57. золотой  телец – деньги, власть денег, золота.
58. зелёная улица – путь без задержек, без помех.
59. золотой  фонд – самое лучшее, значительное, значительное.
60. как маков цвет – здорового цвета, свежее, румяное лицо
61. как сивый мерин – наглая, беззастенчивая  ложь.
62. как гром среди ясного света – что-то неожиданное, неприятное.
63. карие очи – коричневые глаза
64. коричневая  чума – нацизм, фашизм 
65. красная  горка -  (устар.) первая неделя после пасхальной, время свадеб в старину. Сыграть свадьбу на Красную горку
66. красный молодец / красная девица -  о молодом человеке, здоровом,   красивом, пользующемуся симпатией у окружающих
67. красный денёк – ведряной, солнечный, поднимающий настроение.
68. красное словцо – острота, острая шутка, метко сказанное слово, выражение.
69. красной нитью проходить – очень отчётливо, ярко
70. красно говорить – ярко, остроумно, выразительно говорить
71. красный петух – поджог, пожар
72. красная площадь – центральная площадь на Руси, на которое выходило красное (т.е. парадное)  крыльцо царского двора, откуда и пошло название площади.
73. красные пиджаки – бизнесмены 90-х годов, так называемые «новые русские».
74. красная книга – реестр редких видов животных и растений, находящихся на грани исчезновения, вымирания или истребления.
75. красные фонари – публичный дом
76. красная строка – первая строка (заглавная строка) абзаца, печатаемая с отступом.
77. ловить рыбу  в мутной  воде – извлекать выгоду из неясной обстановки.
78. медный лоб – ограниченный, пустой человек.
79. медная  глотка – прост. Кто-либо обладает способностью громко говорить, кричать, петь и т. п. 
80. мелочь  зелёная – ерунда, пустяки.
81. молодо-зелено – неопытен, наивен по молодости лет.
82. наводить  тень  на ясный день – намеренно вносить подозрение, неуверенность.
83. на голубом глазу – на полном доверии или притворяясь наивным, незнающим.
84. называть черное белым – намеренно, заведомо говорить неправду
85. на медные деньги учить – на очень скудные деньги
86.   под красную шапку  лезть – истор. делать что-то,  чтобы стать солдатом
87. про черный день хранить – хранить на случай острой нужны необходимости
88. пройти сквозь огонь и медные трубы – многое испытать, выстрадать, закалиться; приобрести сомнительную репутацию.
89. розовые мечты – идиллическая, заветная, часто недостижимая мечта.
90. розовые очки – иллюзорное, наивное восприятие объективной реальности.
91. светлая голова – человек большого ума, сообразительный, рассудительный.
92. седой как лунь – сравнение с седой, почти белой птицей.
93. серая мышь – тихий, незаметный человек.
94. серый кардинал – о том, кто обладает большой властью, но не занимает соответствующего высокого положения и остаётся в тени.
95. серебреная  свадьба – двадцатипятилетие супружеской жизни
96. серебряная  пуля - символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение
97. серая   скотина – устар.   Пренебрежительное   название    солдат    в дореволюционной  России
98. серые шинели – человек в другом мире
99. сивый мерин – о человеке, говорящем небылицы, информацию, в которую никто не верит
100. синий чулок – женщина, лишённая обаяния и поглащённая книжками, учеными интересами.
101. синь порох – ничего не останется
102. синяя борода – ревнивый муж, зверски обращающийся с женой.
103. синяя птица – символ счастья
104. сказка про белого бычка – бесконечное повторение одного и того же
105. смотреть сквозь розовые очки – идеализировать кого-либо, не замечать недостатков.
106. темна вода во облацех – нечто непонятное, туманное
107. тёмная лошадка – новый человек, достоинства или недостатки которого

           неизвестны окружающим.

108. тёмный лес – полное непонимание, неясность.
109. черная  благодарность – неблагодарность
110. червонный валет - молодой человек из буржуазно-дворянского круга, ведущий праздную жизнь
111. черная вдова -  женщина, убившая собственного мужа, как правило — не одного, а нескольких.
112. Черное дело – злостный, коварный поступок, преступление.
113. черный день – трудное, мрачное время в жизни кого-либо, время нужды, безденежья, несчастий
114. черная доска – в  старой  школе, на предприятиях – стенд, щиток с именами заслуживающих порицания.
115. черная душа -  о человеке коварном, способном на низкие, предосудительные дела, поступки.
116. черное золото – нефть,  уголь.
117. черная кость – кто-либо незнатного, не  дворянского происхождения
118. черная кошка пробежала – произошла размолвка, резко ухудшились отношения  между кем-либо.
119. черная книга – по суеверным представлениям: книга заклинаний, с помощью которых возможно волшебство  и  чародейство.
120. черная магия – вредоносная магия, осуществляемая с привлечением злых духов, темных сил.
121. черная металлургия – отрасль металлургии, занимающаяся производством стали и её сплава.
122. черная работа – неквалифицированный, чаще физически  тяжёлый, грязный труд.
123. черная сотня – историческое название  реакционно-монархических банд погромщиков, возникших в период революции 1905-1907гг.
124. черный час – время сильного потрясения кого-либо, беды, трагедии.
125. черным по белому  написано – вполне определённо, совершенно ясно.
126. чернильная  душа – очень темная душа, злой человек
127. черная неблагодарность –   зло, коварство вместо признательности за добро.
128. шито белыми нитками – неумело, неискусно скрыто что-либо
129. ясное дело – конечно, бесспорно