Термінологія як система

Дискусії на численних  термінологічних конференціях останніх років констатують, що чи не найважливішою  проблемою сучасного українського термінознавства залишається питання  збереження національного духу української  термінології за умов широких глобалізацій-них  процесів сучасності. Полеміка відбувається з приводу найбільш прийнятних назв спеціальних понять з низки дублетних  найменувань, а також щодо способів і засобів лексикографічного  опрацювання й стандартування номінацій  процесових понять, словотвірна структура  яких відрізняється від аналогічних  термінів інших слов'янських мов, насамперед російської.

Берегти українське мовне  довкілля сьогодні означає не тільки шукати способів і засобів уникати  російськомовних термінів. Великомасштабні  глобалізаційні процеси висунули на перше місце в світовій комунікації  мову англійську, яка не тільки збагачує словник українського науковця, але  й витісняє з нього питомі слова  і вирази. Так формується почуття меншовартості рідної мови, її неспроможності обслуговувати найвищі прояви людського духу, до яких, безсумнівно, належить і наукова сфера.

 

 

 

Список використаних джерел

 

1. Англо-український словник. Склав М.Балла. Т. І . А-М. К.: Освіта, 1996.

2. Войналович О., Моргунюк В. Російсько-український словник наукової і

технічної мови. Термінологія процесових понять.К.: Вирій, 1997.

3. Д'яков А., Кияк Т., Куделько З. Основи термінотворення. Семантичні та

соціолінґвістичні аспекти. К., Видавничий дім "КМ Academia" , 2000.

4. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики.

К.:Видавничий центр "Академія", 1998.

5. Кочан І. Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами у

сучасній українській  мові. Львів: Видавничий центр ЛНУ  імені Івана Франка,

2004.

6. Кочерга О. Проблема прикметника в науковій термінології // Проблеми

української термінології. Вісник національного університету "Львівська

політехніка". № 453. Львів: Вид-во Національного університету "Львівська

політехніка", 2002.

7. Кубайчук В. Хронологія мовних подій в Україні (Зовнішня історія

української мови). К., "К.І.С", 2004.

8.  Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія. Львів: Кальварія,

1999.

9.  Панько Т., Кочан І., Мацюк Г. Українське термінознавство. Львів: Світ,

1994.

10. Проблеми української термінології // Вісник національного університету

"Львівська політехніка". № 490. Львів: Вид-во Національного  університету 

"Львівська політехніка", 2003.

11.  Процик І. Українська фізична термінологія на зламі ХІХ-ХХ століть. Львів:

Видавничий центр ЛНУ  імені Івана Франка, 2004 .

12.  Радчук В. Плекаємо укрлиш... Для кого? // Урок української. 2003. № 8-9.

13.  Рожанківський Р. Зведення правил унормування української фахової мови //

Проблеми української  термінології. Вісник національного університету

"Львівська політехніка". № 453. Львів, Вид-во Національного університету

"Львівська політехніка", 2002. С.203-209.

14.  Словник української мови. В 11-ти т. Т.11. К.: Наукова думка, 1980.

15.  Словник фізичної термінології (Проект). Зредагував В.Фаворський. Харків,

1932.

16.  Українська мова. Енциклопедія. К.: Українська енциклопедія, 2000.

17.   Українська мова у ХХ столітті: історія лінгвоциду. За ред. Л.Масенко. К.,

Видавничий дім "Києво- Могилянська академія", 2005.

18.  Український правопис і наукова термінологія. Львів, 1997.

19.  Українська термінологія і сучасність. (Матеріали ІІ Всеукраїнської наукової

конференції). К., 1997.

20.  Хроніка НДІМ (Науково-дослідчого інституту мовознавства) 1933 - 1934  

рр. // Кубайчук В. Хронологія мовних подій в Україні (Зовнішня історія 

української мови). К.: "К.І.С", 2004.