Абылай
хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар
және әлем тілдері университеті
Аударма және филология факультеті;
Ілеспе аударма кафедрасы ;
«Қорғауға жіберілді»
Ілеспе аударма кафедрасының меңгерушісі
_________ф.ғ.к., Рамазанова Г.Х.
Жоба жұмысы
Тақырыбы
«Экономика саласында ілеспе аударманың
деңгейін көтеру»
5В050225 мамандығы бойынша –
Орындаушы : Тохтахунова Рано
Ғылыми кеңесші: ф.ғ.м.
Ақыш Б.Ө
Алматы, 2013
Берілген
жұмыстың тақырыбы:
- «Үкіметте ҮИИД бағдарламасының орындалу барысы талқыланды » (видео)
- «Қазақстан экономикасының тұрақты дамуға көшу үдерісі туралы » (мәтін)
Жоба идеясы:
Бейнетаспадағы берілген мәліметті
ілесіп аудару.
Берілген мәтінді аударып, дұрыс жеткізу.
Жоба мақсаты:
1. Ілеспе аударма жасау
2. Экономика саласындағы сөздермен
жұмыс істеу
3. Аударма кезінде компрессия қолдану
Жоба міндеті:
Қоғамның
әлеуметтік-экономикалық дамуының негізгі
бағыттарын анықтау.
О процессе перехода
казахстанской экономики к устойчивому
развитию
- Чтобы получить независимую экспертную оценку процесса перехода казахстанской экономики к устойчивому развитию, «Эксперт Казахстана» задал несколько вопросов Жанибеку Хасану, директору программы «Прозрачность государственных финансов» фонда «Сорос-Казахстан».
- — Как в Казахстане обстоит дело с «зелеными» инвестициями?
- — «Зеленая» экономика является одним из столпов устойчивого развития. Вместе с этим последние инвестиционные проекты не демонстрируют высоких показателей бережного отношения к окружающей среде. Например, в электроэнергетическом секторе выработка электроэнергии на более чем 70% обеспечивается за счет угля. Согласно стратегической программе этот показатель в ближайшие годы существенно снижаться не будет. К сожалению, несмотря на наличие закрепленных положений в стратегических документах о повышении доли «зеленой» экономики это десятилетие, скорее всего, пройдет под знаменем «коричневой» экономики. Большинство пилотных проектов в сфере продвижения инициатив по «зеленой» экономике поддерживается международными организациями развития, например ПРООН и другими.
Қазақстан экономикасының
тұрақты дамуға көшу үдерісі туралы
- Қазақстан экономикасының тұрақты дамуға көшу процесіне тәуелсіз сарапшылардың бағасын алу үшін «Эксперт Казахстана» басылымы «Сорос-Қазақстан»қ орының «Мемлекеттік қаржының ашықтығы» бағдарламасының директоры Жәнібек Хасанға бірнеше сауал қойған болатын.
- — Қазақстанда «жасыл» инвестициялардың жағдайы қалай?
- — «Жасыл» экономика тұрақты даму тіректерінің бірі болып табылады. Оған қоса кейінгі инвестициялық жобалар қоршаған ортаға деген ұқыпты көзқарастың көрсеткіштерін байқатпайды. Мысалы, электроэнергетикасекторында электрқуатының 70%-дан астам бөлігі көмірдің есебінен қамтамасыз етілуде. Стратегиялық бағдарламаға сәйкес бұл көрсеткіш жақын жылдары елеулі мөлшерде азая қоймайды. Өкінішке орай, стратегиялық құжаттарда «жасыл» экономиканың үлесін арттыру туралы ережелердің бекітілгеніне қарамастан осы онжылдық «қоңыр» экономика туының астында өтетін сыңайлы. «Жасыл» экономика бойынша бастамаларды ілгері жылжыту саласындағы пилоттық жобалардың басым көпшілігі халықаралық даму ұйымдарының, мысалы БҰҰДҰ мен өзге де ұйымдардың тарапынан қолдау көруде.