Автор: Пользователь скрыл имя, 09 Апреля 2013 в 18:25, реферат
Сьогодні одна з актуальних проблем у сфері лінгвістики – переклад українською мовою загальноприйнятої в офіційних і ділових колах Європи термінології, ядро якої становлять специфічні терміни та стійкі словосполучення, що постійно використовуваних в країнах Європейського Союзу. Зважаючи на євроінтеграційні амбіції України створення стійкої системи термінів ЄС українською мовою та їх впровадження в ділову лексику є одним з найважливіших завдань для національних лінгвістів.
Йдеться насамперед про забезпечення відповідності жовтневих парламентських виборів в Україні міжнародним стандартам, розв’язання проблеми застосування вибіркового правосуддя та перешкоджання повторному виникненню подібних ситуацій, а також виконання реформ, що були визначені в спільно погодженому Порядку денному асоціації Україна-ЄС.
Рада ЄС підтвердила прагнення Євросоюзу встановити згодом безвізовий режим з країнами-учасницями Східного партнерства. У цьому контексті міністри закликали Україну активізувати зусилля у напрямі виконання критеріїв першої фази Плану дій з візової лібералізації.
Також учасники зустрічі сподіваються на якнайскоріше завершення процесу набуття чинності оновленої Угоди про спрощення оформлення віз з Україною та Молдовою.
Окрім того, Рада ЄС підтвердила важливість Східного партнерства як особливого виміру Європейської політики сусідства та мети ініціативи – побудови політичної асоціації та поглиблення економічної інтеграції між ЄС та країнами-партнерами.
Учасники засідання визнали європейські прагнення та європейський вибір деяких країн-учасниць Східного партнерства. Вони взяли до уваги їхні прагнення з розбудови глибокої та стабільної демократії.
Міністри підкреслили важливість залучення громадянського суспільства у функціонування та моніторинг виконання основних цілей Східного партнерства. У зв’язку із цим вони привітали розвиток Форуму громадянського суспільства Східного партнерства та створення Національних платформ Форуму. Також Рада ЄС звернула увагу на роботу, яку ведуть Парламентська асамблея Euronest та Конференція місцевих і регіональних органів влади країн Східного партнерства у напрямі розвитку співпраці з парламентами та місцевою і регіональною владою країн-партнерів.
Окрім того, Рада ЄС нагадала про відчутну фінансову допомогу у розмірі 1,9 млрд. євро, що надається країнам-партнерам за їхні реформи протягом 2010-2013 років. Учасники зустрічі підкреслили важливість подальшого впровадження Програм всеосяжної інституційної розбудови, що були погоджені з п’ятьма країнами-учасницями Східного партнерства. Мета програм – зміцнювати управлінські спроможності для проведення важливих реформ у цих країнах.
Наостанок Рада ЄС висловила бажання провести у липні зустріч міністрів із закордонних справ країн-членів Східного партнерства. Особливої актуальності ця зустріч набуває у рамках підготовки до саміту Східного партнерства, що відбудеться у Вільнюсі у листопаді.