Права эфирного и кабельного вещания

      Комментарий к статье 35 

      1. В комментируемой статье определяется содержание смежного права организации кабельного вещания.

      2. Содержание смежного права организации  кабельного вещания аналогично  правам организации эфирного  вещания, определенным ст. 34 Закона. Отличие состоит лишь в том,  что ст. 34 Закона называет в  числе прав организации эфирного  вещания право сообщать передачу  по кабелю, а ст. 35 Закона признает  за организацией кабельного вещания  соответственно право передавать  передачу в эфир. 

      Статья 36. Ограничения прав исполнителей, производителей фонограмм, организаций эфирного или кабельного вещания 

      1. Допускается без согласия исполнителя,  производителя фонограммы, организации  эфирного или кабельного вещания  и без выплаты вознаграждения  использование исполнения, передачи  организации эфирного или кабельного  вещания и их записей, а также  воспроизведение фонограмм:

• для включения в обзор о текущих событиях отрывков из исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного или кабельного вещания;
• исключительно в целях обучения или научного исследования;
• для цитирования в форме отрывков из исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного или кабельного вещания при условии, что такое цитирование осуществляется в информационных целях; при этом любое использование организацией эфирного или кабельного вещания экземпляров фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, для своей передачи возможно только при соблюдении положений статьи 33 настоящего Закона;
• в иных случаях, установленных настоящим Законом в отношении ограничения имущественных прав авторов произведений науки, литературы и искусства.

      2. Допускается без согласия исполнителя  и производителя фонограммы воспроизведение  фонограммы физическим лицом  исключительно в личных целях.

      3. Не применяются статьи 31, 32, 34 и  35 настоящего Закона в отношении  получения разрешения исполнителя,  производителя фонограммы и организации  эфирного вещания на осуществление  записей краткосрочного пользования  исполнения или передачи, на воспроизведение  таких записей и на воспроизведение  фонограммы, опубликованной в коммерческих  целях, если запись краткосрочного  пользования или воспроизведение  осуществляются организацией эфирного  вещания с помощью ее собственного  оборудования и для ее собственной передачи при условии:

• предварительного получения организацией эфирного вещания разрешения на передачу в эфир исполнения или передачи, в отношении которых в соответствии с положениями настоящего пункта осуществляется запись краткосрочного пользования или воспроизведение такой записи;
• ее уничтожения в пределах срока, который устанавливается к записи краткосрочного пользования произведений литературы, науки и искусства, производимой организацией эфирного вещания в соответствии со статьей 37 настоящего Закона, за исключением единственного экземпляра, который может быть сохранен в архивах этой организации на основании его исключительно документального характера.

      4. Ограничения, предусмотренные настоящей  статьей, применяются без ущерба  для нормального использования  фонограммы, исполнения, передачи организации  эфирного или кабельного вещания  и их записей, а также включенных  в них произведений литературы, науки и искусства и без  ущемления законных интересов  исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного  вещания и авторов указанных  произведений.

      1. За  защитой  своего  авторского  права или смежных прав правообладатели  обращаются в установленном порядке  в  судебные и другие органы  в соответствии с их компетенцией.

      2. Правообладатели вправе требовать: 

• признания авторского или смежных прав;
• восстановления положения,  существовавшего  до  нарушения авторского или смежных прав;
• пресечения действий,  нарушающих  авторские  или  смежные права или создающих угрозу их нарушения;
• возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
• взыскания дохода,  полученного нарушителем вследствие нарушения авторского права и  смежных  прав,  вместо  возмещения убытков;
• выплаты компенсации в сумме от 10 до 50 тысяч минимальных заработных плат, определяемой судом, вместо возмещения убытков или взыскания дохода с учетом существа правонарушения;
• принятия иных   предусмотренных  законодательными  актами мер, связанных с защитой авторского или смежных прав.
• Указанные в абзацах пятом, шестом и седьмом пункта 2 настоящей статьи меры применяются по выбору правообладателя.

      3. Контрафактные экземпляры произведений,  записанных исполнений,  фонограмм,  передач организаций эфирного  или кабельного  вещания подлежат  обязательной конфискации по  решению суда,  рассматривающего  дела о защите авторского права  и смежных прав.

      Суд вправе вынести решение о конфискации  любых материалов и любого оборудования,  в том числе любых устройств, указанных в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона, незаконно  используемых для изготовления и  воспроизведения экземпляров произведений,  записанных исполнений, фонограмм, передач  организаций  эфирного или кабельного вещания с обращением их в доход  государства.

      4. Контрафактные экземпляры произведения, записанного исполнения,  фонограммы,  передачи организации эфирного  или  кабельного  вещания   могут  быть переданы правообладателям  по их требованию.

      5. Не  востребованные  обладателями  авторского  права  и смежных  прав контрафактные экземпляры  произведения, записанного исполнения,  фонограммы,  передачи организации  эфирного или кабельного вещания  подлежат уничтожению или переработке  с  обращением в доход государства.  

      Статья 37. Запись краткосрочного пользования, производимая организациями эфирного вещания

      1. Организация эфирного вещания  без согласия автора и без  выплаты дополнительного вознаграждения  может делать запись краткосрочного  пользования произведения, в отношении  которого эта организация получила  право на передачу в эфир, при  условии, что такая запись производится  организацией эфирного вещания  с помощью ее собственного  оборудования и для ее собственных  передач. 

1. Организация обязана уничтожить такую запись в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения. Такая запись может быть сохранена без согласия автора произведения в архивах этой организации, если запись носит исключительно документальный характер.

      Статья 38. Срок охраны смежных прав 

      1. Личные неимущественные права  исполнителя (право на имя и  право на защиту репутации), установленные  статьей 31 настоящего Закона, охраняются  бессрочно.

      Имущественные права, предусмотренные настоящим  Законом в отношении исполнителя, действуют в течение 50 лет с  момента первой записи исполнения.

      2. Имущественные права, предусмотренные  настоящим Законом в отношении  производителя фонограммы, действуют  в течение 50 лет после первого  опубликования фонограммы или  в течение 50 лет после ее  первой записи, если фонограмма  не была опубликована в течение  этого срока.

      3. Права, предусмотренные настоящим  Законом в отношении организации  эфирного или кабельного вещания,  действуют в течение 50 лет с  момента осуществления передачи  в эфир или по кабелю соответственно.

      4. Исчисление сроков, предусмотренных  пунктами 1—3 настоящей статьи, начинается  с 1 января года, следующего за  годом, в котором имел место  юридический факт, являющийся основанием  для начала отсчета срока.

      5. Право разрешать использование исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного или кабельного вещания и на получение вознаграждения в пределах оставшейся части сроков, указанных в пунктах 1—3 настоящей статьи, переходит к наследникам (в отношении юридических лиц — к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания.

      6. Имущественные права исполнителя,  производителя фонограммы, организации  эфирного или кабельного вещания  могут быть уступлены полностью  или в части и могут быть  переданы для использования по  договору с применением по  аналогии положений пункта 1 статьи 25 настоящего Закона.

      7. Истечение срока действия имущественных  прав на объекты смежных прав  означает переход этих объектов  в общественное достояние. 

      Статья 41. Способы обеспечения исков по делам о нарушении

      авторского  права и смежных прав  

      1. Суд выносит определение о запрещении ответчику  совершать определенные действия (изготовление,  продажу, импорт или иное предусмотренное настоящим Законом использование,  а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений,  записанных  исполнений,  фонограмм,  передач  организаций эфирного или кабельного вещания,  в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными,  включая  незаконное  использование любых устройств, указанных в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона).

      2. Суд выносит определение о наложении ареста  и  изъятии всех экземпляров произведений,  записанных исполнений,  фонограмм,  передач организаций эфирного или кабельного вещания,  в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными,  а также о наложении ареста на любые материалы  и  любое оборудование, предназначенные для их изготовления, в том числе на любые незаконно используемые устройства, указанные в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона.

      3. При наличии достаточных данных о нарушении  авторского права  и  смежных прав,  за которое в соответствии с законодательством предусмотрена уголовная ответственность,  орган дознания,  следователь или суд обязаны принять меры для обеспечения предъявленного или возможного в будущем гражданского  иска путем  розыска  и наложения ареста на экземпляры произведений, записанных исполнений, фонограмм, передач организаций эфирного или  кабельного  вещания,  в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными,  а также на любые материалы и любое оборудование, предназначенные для их изготовления, включая любые незаконно используемые устройства, указанные в абзаце втором пункта 5 статьи 39 настоящего Закона,  а в необходимых случаях -- путем изъятия и  передачи  их  на ответственное хранение. 

      Защита  прав зарубежных вещательных  организаций 

      До  присоединения Республики Беларусь к Конвенции 1961 года смежные права  зарубежных вещательных организаций  в нашем государстве вообще не подлежали защите. Сейчас их смежные  права подлежат защите однако с некоторыми исключениями, поскольку Беларусь присоединилась к Конвенции с оговорками.

      Одна  из оговорок гласит, что Республика Беларусь будет охранять передачи вещательных  организаций только в том случае, если а) штаб-квартира вещательной организации  расположена в другом государстве  и если б) такие передачи ведутся с передатчика, расположенного в том же государстве. Отметим, что общим правилом (п.1 ст. 6 Конвенции 1961 года) является предоставление охраны смежным правам вещательных организаций при наличии только одного из упомянутых критериев. Однако п.2 ст.6 дает государствам-участникам Конвенции право делать соответствующие оговорки и охранять смежные права при одновременном наличии обоих критериев.

      Данная  оговорка значительно ограничивает круг вещательных организаций, чьи  смежные права будут подлежать  охране в Республике Беларусь на основании  норм Конвенции 1961 года, поскольку не всегда штаб-квартира и передатчики  вещательной организации находятся  в одном государстве. Кроме того, возможен вариант, когда сигнал, переданный с передатчика, расположенного в  государстве, где находится штаб-квартира вещательной организации, принимается  в другом государстве и ретранслируется  дальше. В Республике Беларусь принимается  ретранслированный сигнал. Вопрос –  подлежат ли защите в Республике Беларусь передачи ретранслированные подобным образом? Считаем, что ответ на него далеко не однозначен.