Автор: Пользователь скрыл имя, 22 Октября 2011 в 23:41, курсовая работа
Цель работы предполагает решение следующих задач:
Рассмотреть основные понятия фразеологии;
Выделить основные признаки и структурные типы фразеологических единиц;
проанализировать концепт «цвет»;
проанализировать символику цвета в немецкой культуре;
провести анализ ассоциаций входящих в концепт «цвет» в ФЕ.
Введение …………………………………………………………………...3
Глава 1. Основные понятия фразеологии……………………………..6
Понимание объема фразеологии…………………………….6
Основные признаки фразеологических единиц…………….7
Структурные типы фразеологических единиц…………….10
Фразеология и культура…………….………………………12
Выводы по 1-ой главе………………………………………...……15
Глава 2. Мировосприятие носителей языка…………………..……16
2.1. Концепт как единица описания языка……………………...16
2.1.1. Причина обращения к концепту «цвет»………………..18
2.2. Символика цвета в немецкой культуре……………………..20
2.3. Классификация фразеологических единиц по цветовым
ассоциациям………………………………………………………..27
Выводы по 2-ой главе……………………………………………...34
Заключение ………………………………………………………………35
Таблица 4. Ассоциации белого цвета в ФЕ немецкой культуры
| Ассоциации | Примеры |
| Невинность, чистота, нежность |
|
| Что-либо неизученное, неисследованное |
|
| Честность, порядочность |
|
| Примирение |
|
| Болезненное состояние (бледность) |
|
| Зависть, обман, злость |
|
| Ассоциация по цвету (например, снег) |
|
Таблица 5. Ассоциации зеленого цвета в ФЕ немецкой культуры
| Ассоциации | Примеры |
| Мир, спокойствие, порядок |
|
| Природа и все, что связано с ней |
|
| Ненависть, злость |
|
| Молодость, незрелость |
|
| Перехваливать |
|
| Преуспевание |
|
Таблица 6. Ассоциации серого цвета в ФЕ немецкой культуры
| Ассоциации | Примеры |
| Что-либо нелегальное, незаконное |
|
| Что-либо унылое, безотрадное, мрачное |
|
| Невзрачность, незначительность |
|
| Болезненное состояние |
|
| Безразличие |
|
Выводы по 2-ой главе
«Концепт–это оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга… всей картины мира, отраженной в человеческой психике» [Кубрякова, 1996: 90]. Одним из концептов является концепт «цвет». Он присутствует во многих ФЕ.
ФЕ служат для описания самых различных ситуаций в жизни той или иной культуры. В данной главе мы рассмотрели ассоциации с цветами weiß «белый», schwarz «черный», rot «красный», blau «синий, голубой», grün «зеленый», grau «серый» в немецкой культуре. Результаты анализа представлены в таблицах для каждого цвета.
Фразеология
дает возможность соприкоснуться с
богатейшим пластом любого национального
языка, увидеть специфику образного
представления
В
данной курсовой работе были рассмотрены
структурные типы фразеологических
единиц. Академиком В.В. Виноградовым было
выявлено три разновидности
Далее мы рассмотрели символику цвета немецкого языка и привели классификацию ФЕ с цветообозначением по ассоциациям. Нами были выбраны следующие цвета: weiß «белый» (21 единица), schwarz «черный»(35), rot «красный»(17), blau «синий, голубой»(16), grün «зеленый»(26), grau «серый»(12).
Анализ данных ФЕ показал, что наиболее употребительными цветами в фразеологии являются цвета: белы, черный и зеленый.
Рассмотрев
ассоциации связанные с этими
цветами, следует отметить, что чувства,
которые вызывают данные цвета, неоднозначны.
Для одного и того же цвета они
могут быть как положительными, так
и отрицательными. Это во многом
зависит от культуры и ее развития,
так как в разные эпохи символика
цвета менялась, а сам фразеологизм
не выходил из употребления. Что же касается
немецкой культуры, то символика цвета
у немцев на протяжении столетий практически
не изменилась.
Список использованной литературы
Словари:
Сайты в интернете:
Информация о работе Фразеологические единицы с цветообозначением в современном немецком языке