Использование заимствованной лексики в молодежном сленге японского языка

Еще одно достаточно давно появившееся на сервисе 2channel выражение リア充 (ria zyuu) означает понятие, которое описывает человека (учащегося университета или школы), ведущего настоящую жизнь: есть молодой человек или девушка, по выходным всегда ходит отдыхать в клуб или кино. Эта фраза не несет определенного способа жизни, а лишь ссылается на состояние души. В основе слова лежат два корня: первое это сокращение от английского слова “real”, то есть «реальность», а второй от слова 充実する (zyuuzitsu), что означает «доводить до совершенства». По опросу более 60% ответили, что слышали и знают данное выражение. Появление этого неологизма датируется примерно концом 2006 года. Примерно с 2007 приобрело популярность и стало частым явлением в блогах и микроблогинге Twitter.  С 2010 года и по настоящее время распространено в целом, о чем свидетельствует опрос 2010 года, проведенный «iShare». Данный сленг также относится к категории выражений учащейся молодежи, по классификации Иноуэ Фумио – первая группа一時的流行語 (Itizi ryuukougo) - временно модные слова. После перехода в следующее поколение не наблюдается использование, а также мало популярно среди новых поколений молодых учащихся.

Последние тенденции показывают, что помимо более широкого использования азбуки катакана, в обиход входит латиница. Мода на латинский алфавит прослеживается среди  названий компаний, имен музыкантов и заголовков музыкальных работ. В письменной речи следует отметить такое явление, как сокращение слов до согласных и запись их латинским алфавитом. Тому примером служит:

- Kwsk – сокращение от くわしく, что значит подробнее.

- Ksk – сокращение от 加速（かそく）буквально «ускорение», в частности, о быстро пополняющейся ответами теме обсуждения.

- JK –  сокращение от 常識的に考える（じょうしきてきにかんがえる）здравое мышление.

- OHY – сокращение от おはよう　доброе утро.

- OYSM – сокращение от おやすみ　спокойной ночи.

- wwww… – буква w в данном случае означает сокращение от слова 笑う（わらう）смеяться. Может варьироваться от 1 единицы до безграничности. Функционально аналогично смайликам.

Таким образом, можно определенно говорить о  влиянии английского языка и  латинской письменности в целом  на японский молодежный язык письменного  варианта.

Заключение

В заключении можно подвести следующий итог. В системе японского языка значительное влияние оказывает английский язык, включая латинскую азбуку. В работе были рассмотрены различные классификации сленга, включая классификации японских лингвистов, анализирован на примерах сленговых выражений разговорный стиль речи.

В работе были рассмотрены лексические, грамматические и графические аспекты языка  японской молодежи. С точки зрения социальной отнесенности японский сленг  неоднороден, так как имеет разделения на молодежный язык, женский и мужской  языки.

Прежде  всего, сленг, в независимости от его происхождения, японского или английского, имеет фамильярный оттенок и по системе японского языка не может употребляться к незнакомым людям и персонам намного старше говорящего. Исключение может составлять только желание подчеркнуть дружеские отношения. Так как одна из функций жаргонного языка развлекательная, обогащая речь экспрессивными формами и делая ее более оригинальной, говорящий может несколько снизить уровень формальности и создать более дружественную атмосферу. Жаргонный язык смягчает обстановку и стимулирует беседу.

Также, новая  тенденция к использованию латинского алфавита, пришедшая после значительного  расширения употребления катаканных слов, показывает стремление молодежи ассоциировать  свою речь с новым, западным и модным. Тенденция приближения письменности к устной речи наблюдается во многих языках, японский язык не является исключением. Тому подтверждением является то, что японская молодежь находит такие методы, как сокращение слов, так как в речи прослеживаются места, где звук произносится вскользь. Игнорируя систему грамотного написания слова, молодежь записывает его по правилу «как слышу - так и пишу». В дополнение к этому, учитывая существование в японском языке длительные гласные, молодежь использует символы длительности, принятые для обозначения таковых звуков на западе.

К вышесказанному стоит добавить тот факт, все новые тенденции в языке являются не устойчивыми и могут меняться с течением времени. Раньше сленговые выражения и другие средства для придания более значительной экспрессивности речи использовались в основном мужским населением Японии. Считалось, что вежливый и нейтрально – вежливый язык японских девушек был образцом нормативного речевого поведения, к тому же это подчеркивало женственность говорящей. В XXI веке девушки перешли на более фамильярный и разговорный язык. Это объясняется, прежде всего, психологическим фактором. Несколько сниженный стиль речи расслабляет, снижает стрессовую обстановку и сближает собеседников. Однако на сегодняшний день все равно не все выражения могут использовать и девушки, так как некоторые выражения обладают слишком яркой и экспрессивной коннотацией.

При существовании  указанных тенденций у каждого  говорящего на "молодёжном языке" существуют свои критерии выбора того или иного стиля в зависимости  от собеседника и ситуации общения, то есть можно говорить и об индивидуальном словоупотреблении. Универсальных  правил не существует. Тем не менее, тенденция к переходу на менее формальный стиль общения достаточно устойчива, и именно поэтому вызывает беспокойство у представителей старшего поколения.

Список использованной литературы

1. Адамчик Н.В. Большой Англо – Русский словарь. Мн.: Литература, 1998. - 1168 с.
2. Аракава Собэ:, Очерк иноязычных слов (Гайрайго Гайсецу) изд. Сансейдо:, Токио, 1943.
3. Арешидзе Л.Г., Европейские заимствования в современном японском языке. Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. (10.02.22) – М., 1988
4. Благовещенская О.В. Язык молодежи в Японии. Автореф.дис.на соиск.учен.степ.канд.фил.н. (10.02.22), М.,2007. – 26 с.
5. Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода. Автореф. дисс. .докт, филол. наук. Л., 1980.
6. Greenough J.B. and Кittridge G. L., Words and Their Ways in English Speech, New York, 1929. – 431 с.
7. Hayashi 1997 - Hayashi Reiko. Hierarchical Interdependence Expressed through Conversational Styles in Japanese Women's Magazines. // Discourse & Society, vol. 8, No. 2.
8. Loveday 1996 - Loveday L. Language Contact in Japan. A Socio-linguistic History. Oxford.
9. Partridge E. Slang Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul, 1979. – 488 с.
10. Pei Mario, The History of English Language. N.Y.: New American Library, 1994. – 430 с
11. Tanaka K. “Intelligent Elegance”. Women in Japanese Advertising // Unwrapping Japan. Society and Culture in Anthropological Perspective. Manchester, 1990.
12. The Japan Times/Online, Feb. 5, 2012
13. http://zokugo-dict.com