История английского языка

Приблизительно  в 800 г. до н.э. на территорию Британии с  материка переселились кельты – представители  индоевропейцев. Неизвестный неиндовропейский народ, обитавший на территории Британии до них, никаких следов в английском языке – как предполагается – не оставил.

Кельтская Британия 

55 – 54 г.  до н. э. Два похода в Британию Гая Юлия Цезаря. Британские кельты – бритты – впервые соприкоснулись с римлянами. Само слово "Британия" предположительно происходит от кельтского корня brith "раскрашенный". С этим предположением согласуется описание обычаев бриттов, данное Цезарем в "Записках о галльской войне":

"Наиболее  цивилизованные из всех этих  народов – жители Кантия (лат. Cantium), местности целиком береговой, и их образ жизни немногим отличается от галльского. Жители внутренней части Британии большей частью не засевают полей, а питаются молоком и мясом и одеваются в шкуры. А все британцы вообще красятся вайдой, которая придает их телу голубой цвет, и от этого они в сражениях страшней других на вид. Волосы они отпускают, но все тело бреют, кроме головы и верхней губы. Жен они, человек по десять или по двенадцать, имеют общих, особенно братья с братьями и родители с сыновьями; родившиеся от таких союзов считаются детьми тех, кто взял за себя их мать девицей".¹ 

44 г. н.  э. Спустя столетие после Цезаря Британия – после личного посещения императором Клавдием (41 – 54 гг. н. э.) – была объявлена провинцией Римской империи. Кроме Клавдия, из числа римских императоров Британию посетил Адриан (120 г. н. э.), а Септимий Север умер (211), находясь в Йорке (лат. Eboracum). В Йорке же скончался и Констанций Хлор (306), отец святого равноапостольного Константина Великого. 

410 По распоряжению  императора Гонория Британия  перестала быть римской провинцией; отныне бритты предоставлены  самим себе. От римлян остались  христианские церкви, дороги, укрепленные  поселения на месте военных  лагерей. По-латински "лагерь" – castra. К этому латинскому слову восходят элементы -caster, -chester, -cester в названиях английских населенных пунктов. Например: Lancaster, Manchester, Leicester. Элемент -coln восходит к латинскому слову colonia – "поселение". Например: Lincoln. Из числа имен нарицательных в своем языке англичане обязаны пребыванию римлян в Британии такими распространенными словами, как street "улица" и wall "стена": первое – от латинского выражения via strata "мощеная дорога", второе – от vallum "вал".

Древнеанглийский  период 

     Англосаксы  в Британии

Рыцари рассказывают о своих подвигах королю Артуру. Книжная миниатюра XIV века.

Артур правил в Корнуолле до завоевания Англии англосаксами, и этот разговор шёл на языке бриттов. Отдельные слова этого языка встречаются в английском до сих пор.

449 Начало  германского завоевания: англосаксы (германские племена англов, саксов, ютов и фризов) – непосредственные  предки современных англичан  – проникли в Британию. Англосаксонское  наречие вытеснило язык кельтов  из повседневного употребления. В современном английском языке к языку бриттов восходят некоторые названия местностей и водоемов. Например, Лондон (London) и Эйвон (Avon – "река" по-кельтски). Старинная английская стихотворная пословица гласит: "By TRE, ROS, POL, CAER, and PEN / You know the most of Cornish men", т. е. по слогам tre, ros, pol, caer, pen в именах можно узнать человека из области Корнуолл, населенной потомками кельтов.²

Что касается таких общеизвестных слов, как whiskey "виски", plaid "плед" и slogan "слоган", то они, будучи кельтскими, попали в английский язык в гораздо более позднюю эпоху из живых кельтских языков: whiskey – из ирландского uisce beathadh "живая вода", slogan – из шотландского гаэльского sluagh-ghairm "боевой клич".

Германцы  принесли с собой несколько слов латинского происхождения, заимствованных ими от римлян еще на материке –  так наз. общегерманские заимствования  из латыни. Из них в современном английском – такие слова, как wine "вино" – из лат. vinum "вино"; pear"груша" – из лат. pirum "груша"; pepper "перец" – из лат. piper "перец" – из греч. πέπερι"перец" – из древнеиндийского पिप्पली pippalī "перец". Слова butter, pound, cheese, alum,silk, inch, mile, mint – также общегерманские заимствования из латыни.

Открытый  в 1998 году памятник Константину Великому в Йорке, Йоркшир и Хамбер, Англия.

Надпись на постаменте гласит: "КОНСТАНТИН ВЕЛИКИЙ 274 – 337. Близ этого места Константин Великий  был провозглашен римским императором  в 306 году. Признание им гражданских  свобод его подданных-христиан и  его собственное обращение в  Веру положили религиозное основание  западного христианства."

Надпись на цоколе статуи – словá из видéния Константина: "By this sign conquer" – "Сим (т. е. знаком креста) победиши".

Примеры слов, заимствованных из латыни на материке, до переселения в  Британию

• Alum "квасцы" (химическое соединение, соль; применяется как кровоостанавливающее средство) – из лат. alumen "квасцы".
• Butter "коровье масло" – из лат. butyrum "коровье масло" – из греч. βούτυρον "коровье масло"; последнее слово возникло из сложения двух слов – βους "корова" и τυρός"сыр". Ср. бутирометр - "жиромер; прибор для измерения жирности молока", бутират- "соль или эфир масляной кислоты".
• Chalk "мел" – из лат. calx (им. пад.), calcis (род. пад.) "известь" (ср. кальций) – из греч.χάλιξ "галька". С уменьшительным суффиксом -ǔl- от слова calx образуется словоcalculus "известковый камешек". К нему восходит слово калькулятор "вычислитель", поскольку античные счеты – абак (abacus, άβαξ³) – представляли собой доску с пазами, в которых перекатывались камешки. Удивительно: кальций, chalk и calculator– однокоренные слова!
• Cheese "сыр" – из лат. caseus "сыр".
• Inch "дюйм" (английская мера длины – 2,54 см) – из лат. uncia "унция, двенадцатая часть" (как двенадцатая часть римского фута – 2,46 см). Английский дюйм – inch – также составляет двенадцатую часть английского фута.
• Mile "миля" – из сокращения лат. выражения milia passuum "тысячи шагов": в римской миле – тысяча двойных шагов.
• Mint "монетный двор" – из лат. moneta "напоминательница", потому что при римском храме Юноны Монеты (Iuno Moneta) находился монетный двор. Латинское словоmoneta образовано от корня глагола moneo "напоминать" (ср. монитор, монумент).
• Pound "фунт" (мера веса и денежная единица) – из лат. наречия pondo "весом" в результате сокращения выражения "весом в столько-то фунтов" (например, pondo libra"весом фунт"). Наречие pondo – однокоренное глаголу pendo "вешать, взвешивать, отвешивать, платить" (ср. пенсия – букв. "отвешивание").
• Saturday "суббота" – из лат. Saturni dies "день Сатурна" (по имени римского божества – отца Юпитера). Ср. Divus Augustus Vespasianus Iudaeos Saturni die, quo eis nefas est quicquam seriae rei agere, adortus superavit (Frontini Strategemata. 2, 1, 17). – "Божественный Август Веспасиан победил иудеев, напав на них в субботу, когда им грешно делать что-либо важное" (Фронтин. Военные хитрости. 2, 1, 17). Поскольку названия остальных дней недели – германского происхождения, то не вполне понятно, что побудило материковых предков современных англичан к этому заимствованию из латыни.
• Silk "шелк" – из лат. sericum "шелк" – из греч. Σήρ "сер" (представитель азиатского народа, славившегося производством шелка; предположительно – китаец) или σήρ"шелковичный червь" – предположительно из китайского 絲 [сы] "шелк".

• Филателия мытаря

Старинный перечень пошлин за пользование мостом для  различных средств передвижения.

Слово toll "пошлина" – из позднего латинского tolōnēum "таможня; место сбора пошлин", представляющего собой искажение слова telōnēum. Последнее – из греческого τελώνιον"место сбора пошлин; мытня", которое – от слова τελώνης "откупщик налогов; мытарь", от корней двух слов: τέλος "конец, цель; налог, пошлина" и ωνέομαι "покупать".

От корня  первого слова (τέλος "конец, цель; налог, пошлина") в английском языке есть ученые производные teleology "телеология⁴ (учение о целесообразности природы)" иphilately "филателия⁵ (коллекционирование почтовых марок)". Слово philately образовано на основе корней греческих слов φιλέω "люблю" и ατέλεια "беспошлинность" (приставка α- "не-" и τέλος "конец, цель; налог, пошлина": погашенная почтовая марка освобождает получателя письма от уплаты почтовой пошлины).

В немецком языке в качестве общегерманского заимствования из латыни английскому toll"пошлина" соответствует (der) Zoll "пошлина".

Слово toll оказалось весьма продуктивным в современном английском языке. Помимо пошлины вообще, оно может обозначать плату за междугородний телефонный разговор и плату за проезд по железной дороге. Употребляется и переносно: так, фразеологизм road tollимеет значение "несчастные случаи на дорогах".

     Повторная христианизация Британии

Английское  слово trout "форель" восходит к греческому τρώκτης"грызущий" (от глагола τρώγω "грызть").

Слово trout не изменяется во множественном числе: one trout и two trout.

Национальный  Аквариум, Вашингтон,Oкруг Колумбия.

597 Начало  распространения христианства среди  англосаксов. Папа римский Григорий I Великий (Gregorius Magnus) (590 – 604) отправил в Британию для проповеди Евангелия монаха Августина (ум. в 607) – "апостола Англии". Англосаксонские завоеватели были язычниками: они враждебно относились к христианству и сжигали христианские церкви бриттов. Деятельность Августина и сопровождавших его помощников была успешна: король Кента Этельберт (Ethelbert) принял христианство, построил церковь в Кентербери (Canterbury, лат. Cantuaria), а Августин стал первым архиепископом Кентерберийским.

Обращению англосаксов  в христианство английский язык обязан новым рядом латинских заимствований. Например: англ. school "школа" – из лат. schola "школа"– из греч. σχολή"досуг", потому что в древности изучению наук люди отводили время, свободное от основного труда.

Примеры слов, заимствованных из латыни при повторном  распространении  христианства в Британии

• Bishop "епископ" – из лат. episcopus – из греч. επίσκοπος "присматривающий"; англ.mount "гора" – из лат. mons (им. пад.), montis (род. пад.) "гора".
• Church "церковь" восходит непосредственно (не через латынь) к греческому словуκυριακή (подраз. οικία) "господень (дом)" – из греч. κύριος "господин, Господь". Русское церковь и немецкое Kirche – такого же происхождения. Любопытно отметить, что и соответствующее латинское слово ecclesia "церковь" и восходящие к нему словароманских языков, напр. франц. église "церковь", заимствованы из греческого языка: греч. εκκλησία – "народное собрание".