История английского языка

Австралия. Окрестности горы Раунд-Маунтин

Слово mountain [маунтин] - "гора" - пришло из старофранцузского  языка, а в него - из латыни. Слово Австралиянапрямую латинского происхождения - из позднего ученого выражения terraaustralis incognita "неведомая южнаяземля"

• Mass "евхаристия; месса, церковная служба" – из лат. missa "церковная служба" от глагола mittere"пускать". Предположительно – потому что служба завершалась словами ite, [congregatio] missa est – "ступайте, [паства] распущена", либо потому что готовящиеся к принятию крещения – оглашаемые –отпускались со службы во время евхаристии, причащения, так как к причастию допускаются только крещеные⁶.
• Master "учитель" – из лат. magister "учитель"; clerk "служитель церкви" (отсюда современное «клерк» - всякий служащий вообще), а также cleric "служитель церкви" – из лат. clericus "служитель церкви" – из греч. κληρικός "получивший надел, жребий".
• Pea "горох; горошина" – из лат. pisum "горох" – из греч. πίσος "горох".
• Priest "священник" – из лат. presbyter "пресвитер" (в древней церкви сан между диаконом и епископом) – из греч. πρεσβύτερος "старейший; старейшина" (сравнительная степень от πρέσβυς – "старый").
• Trout "форель" – из лат. tructa "форель" – из греч. τρώκτης "грызущий; хищная рыба", образованного от глагола τρώγειν "грызть"; ср. троглодит – "житель пещер" (букв. выгрызенных мест).

По подсчетам  лингвистов, в эпоху, предшествующую нормандскому завоеванию (1066),английский язык обогатился по меньшей мере 6 сотнями латинских заимствований, не считая производных от них слов⁷. 

680 Приблизительное  время расцвета творчества отца  английской поэзии Кэдмона(Caedmon) – первого известного по имени английского поэта. Неграмотному монастырскому пастуху Кэдмону ночью было явление ангела. "Пой, Кэдмон", – сказал ангел. "Я не умею", – ответил Кэдмон. "И все-таки – пой", - настаивал ангел. "О чем же мне петь?" – "Пой о творении мира!" И Кэдмон начал стихами славить Творца. Так рассказывает о чудесном обретении простым пастухом поэтического дара младший современник Кэдмона первый английский историк и просветитель Беда Достопочтенный (Beda Venerabilis) в "Церковной истории народа англов" (Historia ecclesiastica gentis Anglorum 4, 22). "Гимн Творцу" Кэдмона, состоящий из 9 строк и написанный древнеанглийским аллитерационным стихом, считается первым английским литературным памятником.

     

     

Крест Кэдмона. Нортумбрийский песчаник. Установлен в 1898 на кладбище монастыря Уитби (Whitby). Кэдмон изображен на нижней из четырех  панелей креста. В его руках  англосаксонская арфа. На верхней  панели – Христос, на второй сверху – царь Давид, на второй снизу – настоятельница монастыря Святая Хильда. Надпись гласит: "To the glory of God and in memory of Caedmon the father of English sacred song fell asleep hard by 680".

       

735 Скончался Беда Достопочтенный (Beda Venerabilis) (род. в 673), первый английский историк и просветитель, автор "Церковной истории народа англов" ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum"). Для продолжительного периода английской истории это сочинение – единственный источник достоверных сведений. Беда Достопочтенный писал на латинском языке. Ему принадлежит около 50 прозаических и стихотворных латинских сочинений. В последние дни жизни Беда руководил переводом на англосаксонский язык Евангелия от Иоанна; чувствуя приближение кончины, Беда торопился и – по рассказу своего ученикаКутберта (Cuthbert) – испустил дух, успев продиктовать последнюю фразу урока. В"Церковной истории народа англов" 2, 1 Беда рассказал о событии, побудившем папу Григория I Великого задуматься об обращении англов в христианство:

"Рассказывают, что однажды, по недавнем прибытии  купцов, на рынок было принесено  много товаров, и многие устремились  за покупками. Пришел среди  прочих и Григорий. Среди товара  увидал он выставленных на  продажу юношей: тело у них  было белое, лица – приятны,  волосы – замечательной красоты.  Увидев их, он, как говорят, спросил,  из какой страны они привезены.  Отвечали, что – с острова Британия, жители которого таковы на  вид. Снова спросил он, христиане  ли эти островитяне, или же  до сих пор опутаны языческими  заблуждениями. Отвечали, что –  язычники. А он, глубоко вздохнув, сказал: "О, как я скорблю,  что людьми столь светлого  лика владеет начальник тьмы, и – при столь благодатной  внешности – разум лишен внутренней  благодати!" И снова спросил  он – об имени этого народа. Отвечали, что называются англы. А он сказал: "Удачно – ведь и внешность у них ангельская, и подобает им быть сонаследниками ангелов на небесах"."¹¹

Англы – ангелы: игра словами. Происхождение этнонима англы (лат. Angli) неизвестно. Считалось, что слово восходит к тому же германскому корню, что и в английском словеangle "крючок (рыболовный)". Слово ангел (англ. angel, лат. angĕlus) – из греческогоάγγελος "вестник". Предполагалось, что последнее – того же индоевропейского корня, что идревнеиндийское अङ्गिरस् áŋgiras "посредник (между людьми и богами)"; в качестве имени собственного этим словом называется автор нескольких гимнов Ригведы.¹²

Предсмертная  песнь Беды

Всю свою жизнь  Беда Достопочтенный посвятил распространению  латинской образованности среди  соотечественников, но перед самой  смертью он сказал на родном англосаксонском  наречии, причем – стихами. Это небольшое  произведение из 5 строк известно как Предсмертная песнь Беды (Bede's Death Song). Сопоставление англосаксонского текста с новоанглийским и немецким переводами позволяет наглядно представить парадоксальное явление – гораздо бóльшую близость древнеанглийского языка к современному немецкому, чем английскому.

       

• Буренка по-английски

Английское  слово bear "медведь" исторически имеет тот же корень, что brown "коричневый". Ср. соответствующие обозначения в немецком: Bär "медведь" и braun "коричневый". Первоначально это слово было одним из эпитетов медведя при наличии существительного с собственным значением медведь. Последнее избегали употреблять, исходя из древних магических представлений о том, что слово мистически связано с обозначаемым предметом и называние страшного животного собственным именем может вызвать его появление.

Русское слово медведь – тоже эпитет, вытеснивший подлинное обозначение. Мед(в)-едь – это "тот, кто ест мед". Слово такого типа находим в древнеиндийском языке: मढ्वड्madhv-ad – "медо-ед". Почти полное звуковое совпадение в силу родственного характера языков! Ни в русском, ни в английском языке подлинное существительное медведь не сохранилось. Зато оно есть в латинском – ursus, в древнегреческом – άρκτος (ср. Арктика, по названию северных созвездий - Большой и Малой Медведиц) и древнеиндийском – ऋक्ष[рикша]: все это – один и тот же индоевропейский корень, называющий медведя его настоящим именем МЕДВЕДЬ.

     

     

Памятник  английскому королю Альфреду Великому (Alfred the Great) в Винчестере (Winchester). Воздвигнут в 1901. Скульптор – Уильям Торникрофт (W.H. Thorneycroft).

     

     Скандинавское влияние и король Альфред

878 Битва при Уэдморе между англосаксами и датчанами. Король-просветитель АльфредВеликий (правил 871–901) заключил с датчанами мирный договор (peace of Wedmore), согласно которому датчане, разорявшие в течение нескольких десятилетий англосаксонские земли, получили часть британской территории – "Область датского права" (Danelagh). В этой области датчане и англосаксы пользовались равными правами.

Узаконенное присутствие датчан на английской земле  отразилось и на английском языке.

Примеры скандинавских заимствований

Amiss "неладно", anger "гнев", auk "гагарка", awe "благоговейный страх", awn "ость", axle"ось", aye "всегда". Считается, что ряд этих слов содержит корни, обнаруживаемые и в других индоевропейских языках.

• Anger "гнев": ср. лат. angor "телесное или душевное страдание" – из лат. angĕre"сжимать"; греч. άγχω "сжимать".
• Auk "гагарка": скорее всего, звукоподражательное слово, хотя иногда сопоставляется с лат. olor "лебедь" и греч. ελέα "некая болотная птица".
• Awe "благоговейный страх": ср. греч. άχος "огорчение".
• Awn "ость"; ср. греч. άχνη и άχυρον "мякина".
• Axle "ось": ср. лат. axis "ось" (слово, также усвоенное английским языком); греч. άξων"ось" (ср. аксонометрия); древнеинд. अक्ष [áкша] "ось" и русское ось.
• Aye "всегда": ср. нем. je, ewig; лат. aevum "век" и греч. αιών "век; вечность".

 

• И юбка и череп

Слово скандинавского происхождения skirt "юбка" первоначально означало то же самое, что и исконно английское слово shirt "рубашка". Исторически в этих словах – один и тот же корень. Применялись эти слова к одному и тому же предмету как мужского, так и женского гардероба – длинной крестьянской рубахе. Скандинавское заимствование не вытеснило английское слово, а сузило и его применение и свое собственное: skirt – женская одежда,shirt – мужская. А иначе, зачем были бы нужны языку почти одинаковые слова?

Буквосочетание sk- или sc- в начале английского слова очень часто – показатель скандинавского заимствования. Например, sky "небо" (при исконно английском heaven), skin"кожа" (при исконно английском hide "шкура"), skull "череп" (при исконно английском shell"скорлупа; оболочка"). Словá skull и shell – исторически однокоренные. Звуковой облик первого из них находится в таком же отношении к звуковому облику второго, как и в пареskirt – shirt.

     

     "Беовульф"