Отражение национальных ценностей британцев в эвфемистической лексике английского языка.

Автор: Пользователь скрыл имя, 27 Декабря 2011 в 20:59, курсовая работа

Описание работы

Целью работы является определение сфер жизни, в которых чаще всего используется эвфемистическая лексика, а также культурные ценности британской нации, которые эти эвфемизмы отражают.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следущие задачи:
провести качественный и количественный анализ эвфемистической лексики английского языка;
выявить наиболее табуированные сферы эвфемизации в английском языке;
установить связь эвфемизмов данного языка и системы ценностей говорящего на этом языке народа.

Содержание

Введение.................................................................................................................3
Глава 1. Характерные особенности британской нации ...................................5
1.1. Отношение британцев к сексу......................................................................5
1.2. Отношение британцев к смерти...................................................................7
1.3. Отношение британцев к социальным группам и личным характеристикам человека..................................................................................................................9
Выводы по главе 1...............................................................................................11
Глава 2. Специфика эвфемистической лексики английского языка..............14
2.1. Понятие эвфемистической лексики............................................................14
2.2. Отражение культурных ценностей в эвфемистической лексике современного английского языка........................................................................18
Выводы по главе 2................................................................................................24
Заключение............................................................................................................26
Библиографический список.................................................................................28
Список источников...........................

Скачать полностью (49.98 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Работа содержит 1 файл

Работа.doc

— 323.00 Кб (Скачать)

     После обработки полученной нами статистики из корпуса английского языка, мы пришли к следующим выводам:

  1. явление эвфемизации в современном английском языке развивается;
  2. эвфемизмы чаще всего встречаются в публицистическом и книжном стилях речи;
  3. некоторые эвфемизмы, представленные в словарях, являются характерными больше для американской культуры, чем для британской;
  4. из всех выбранных сфер жизни наиболее табуированными являются явления связанные с темами возраста и смерти.

  

     Библиографический список 

  1. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / И.В. Арнольд. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
  2. Арапова, Н.С. Лингвистический энциклопедический словарь / Н.С. Арапова. - М.:Просвещение, 1990. - 590 с.
  3. Глиос, Е. С. Лингвокультурная специфика формирования и функционирования эвфемизмов в современном английском языке : на материале англоязычных Интернет-сайтов [Электронный ресурс] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Глиос Елена Степановна ; [место защиты: Белгород. гос. ун-т]. - Электрон. дан. - Белгород, 2007. - 187 с.: ил. - Режим доступа: http://diss.rsl.ru/
  4. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. – М.: Высшая школа, 1989. – 124 с.
  5. Иванова, О. Ф. Эвфемистическая лексика английского языка как отражение ценностей англоязычных культур [ Электронный ресурс] дис. канд. филол. наук : 10.02.04 / Иванова О. Ф. - Электрон. дан. – М., 2004. - 181 с. - Режим доступа: http://diss.rsl.ru/
  6. Ковалева, Т. А. Introducing Ephemismsto Intermediate Language Learners / Т. А. Ковалева // Иностранные языки в школе. - 2008. - N 5. - С.76-80.
  7. Кузьменкова Ю.Б., Кузьменков А.П. Некоторые особенности британского менталитета и их отражение на вербальном уровне// Сб. статей Дискуссионный клуб FLT. Межкультурная коммуникация: теория и практика.- М., 2000. - С. 129 - 145.
  8. Мельникова, Е. В. Культура и традиции народов мира: (этнопсихол. аспект) / Е. В. Мельникова. - М.: Диалог культур, 2006. - 303 с.
  9. Мнацаканян, М. О. Культуры. Этносы. Нации: размышления об истоках и природе национальной общности: монография / М. О. Мнацаканян; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. – М.: МГИМО-Университет, 2005. – 349 с.
  10. Обвинцева, О. В. Лексикология английского языка : учеб. пособие для вузов / О. В. Обвинцева. - Екатеринбург : Издательство РГППУ, 2007. – 85 с.
  11. Ощепкова, В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. - М.: Глосса-Пресс; СПб.: Каро, 2004. – 335 с.
  12. Павловская, А.С. Особенности национального характера или за что англичане любят очереди [Электронный ресурс]/ А.С.Павловская // Вокруг света. – Режим доступа: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/512/
  13. Тишина, Н. В. Национально-культурные особенности эвфемии в современном английском и русском языке [Электронный ресурс] дис. канд. филол. наук: 10.02.20 / Тишина Н. В. - Электрон. дан. – М., 2006. - 291 с. - Режим доступа: http://diss.rsl.ru/
  14. Фокс, К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения/ К.Фокс. – М.: Рипол Классик, 2008. -- 512 стр.
  15. Харитонова, В. Ю. Эвфемистическая репрезентация концептов в англоязычной речевой культуре [Электронный ресурс] дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Харитонова В. Ю.; [место защиты: Воронеж. гос. ун-т]. - Электрон. дан. - Саратов, 2008. - 232 с.: ил. - Режим доступа: http://diss.rsl.ru/

 

Список  источников 

  1. Кудрявцев, А. Ю. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: ок. 10000 слов и выражений / А. Ю. Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин. -- М.: КОМТ, 1993. -- 303 с.
  2. Ayto, J. Dictionary of euphemisms / J. Ayto. -- London: Bloomsbury, 2000. -- 332 p.
  3. Rawson, H. A dictionary of euphemisms and other doubletalk / H. Rawson. -- New York: Crown Publishers, Inc., 1988. – 312 p.
  4. Корпус английского языка/ Режим доступа: http://wordbanks.harpercollins.co.uk/auth/

 

Приложения 

Приложение 1. Таблица 1. 

    1. People’s characteristics:
 
beggar panhandler, homeless person
crippled disabled, physically challenged
drunk (adj) intoxicated, inebriated, tipsy
lazy Unmotivated
old mature, senior, not in his/her first youth
old age golden age, golden years
old person senior citizen, pensioner
poor children at-risk children
poor nation emerging nation, developing nation, third-world nation
poor student underachiever, underperformer
poor low-income, working class, modest, underprivileged
removed from duty put on administrative leave
retarded special, slow, mentally challenged
tramp homeless person
selfish  self-centered
sick indisposed, ill, under the weather
stupid slow
ugly unattractive, modest, plain, not much to look at, cosmetically different
unemployed between jobs, taking time off
vagrant homeless person
bald thinking, thin on the top
fat corpulent, rotund, stout
blind sightless, eyeless, visionless
deaf hard of hearing, hearing-impaired
dumb impediment, vocally (orally) challenged
lame physically inconvenienced, uniquely abled
wrinkled mature skin challenged by natural hormonal changes, tired lackluster skin
stupid woman doll
invalid lame, crippled, handicapped, disabled, differently abled
   
 
    1. Death (and everything connected with it):
 
Coffin casket
Dead departed, deceased, late, lost, gone, passed
death insurance life insurance
death penalty capital punishment
Death demise, end, destination, better world, afterlife, eternal life, alive with Jesus
Deaths body count
Die pass away, pass on, expire, go to heaven
Kill put down/away/out/to sleep, take care of
kill on a mass basis liquidate
killing of innocents collateral damage
Mortuary funeral home/parlor
suicide (to commit) to end it all, take the easy way out, do oneself in
commit suicide by hanging kick the bucket
to be dead and buried push up the daises, six feet under
drowned floated
to shoot someone blow away
death certificate vital statistics form
hearse professional car, service car
grave space
embalming of the corpse restorative art
coffin pine overcoat
process of burial (funeral) interment
cremation calcification
 
    1. Sexual theme:
 
make love sleep with
sexual intercourse sleep with, make love
sexual relations (illicit) liaison
sexual relationship involvement, intimate relationship, affair
sex do what comes naturally
condom preventative, safety, birth control
pregnant  in an interesting (delicate) condition, in the family way
abortion termination, voluntary interrupted pregnancy
child birth interesting (happy) event
homosexuality abnormal, curious, odd, male (female) oriented
unisex same gender oriented
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение 2. Таблица 2. 

Понятие Эвфемизм стиль статистика использования

(по годам)

 варианты  языка
    книжно-письменный публицистический разговорный до 1990 2000-2001 2004-2005 UK US CA
old person senior citizen 95 668 75 189 56 414 220 605 100
  pensioner 65 1982 28 109 594 1476 1646 45 41
crippled physically challenged 2 9 3 6 4 14 1 16 1
  disabled person 8 44 2 29 8 42 38 22 6
beggar panhandler 8 22 - 3 8 21 23 7 2
  homeless person 10 22 8 6 8 35 18 27 2
deaf hearing-impaired 5 25 8 11 3 32 7 28 6
  hard of hearing 17 47 6 40 14 56 73 29 1
poor working class 343 599 134 349 113 369 847 209 21
  low-income people 3 58 5 9 - 64 1 59 7
poor nation emerging nation 1 10 5 3 3 10 9 5 -
  developing nation 12 156 168 61 11 311 256 49 19
fat corpulent 30 21 2 14 24 32 34 31 -
  rotund 47 46 1 22 39 42 45 38 6
dumb impediment 98 221 57 73 72 280 115 187 29
poor student underachiever 4 51 - 4 7 48 32 16 -
  underperformer - 11 - 1 4 8 8 2 -
coffin casket 160 484 50 63 98 559 126 420 65
process of burial interment 34 29 13 14 13 51 50 23 1
mortuary funeral home 135 155 13 87 48 187 86 198 74
  funeral parlor 13 8 - 3 14 11 - 27 1
deaths body count 9 69 20 21 13 75 22 51 1
to die go to heaven 61 117 4 23 36 81 108 62 13
  pass away 211 427 49 95 163 507 381 239 24
sex do what comes naturally 3 16 1 1 8 12 14 5 -
pregnant in the family way 10 16 - 4 2 8 19 6 1
  in a delicate condition 2 1 - 1 1 1 3 - -
sexual relations liaison 340 787 113 314 275 784 686 357 54
  intimate relationship 65 29 3 55 16 37 59 41 2

Информация о работе Отражение национальных ценностей британцев в эвфемистической лексике английского языка.