Типология ошибок в печатных СМИ

    По  этому поводу высказывается доктор филологических наук – М.А. Грачёв, который одобряет журналистов, относящихся  к засорённой жаргонной речи сатирически. Совершенно не соглашается с теми, которые пользуются данной речью без надобности.

    Коммуникативные ошибки встречаются и при употреблении варваризмов.

    Варваризмы - перенесение на русскую почву иностранные слова, употребление которых носит индивидуальный характер. Варваризмы попадают в речь как окказиональные средства, их употребление не носит общепринятого характера.

    Ай  бэг ёр пардон, мистер Брэгг!³⁷

    Многие  исследователи отмечают две особенности: 1.употребление варваризмов по отношению к реальному человеку, согласно их мнению такое применение является оскорблением и нарушением нравственно-этических норм, отвергается нашими публицистами под давлением "хозяина", диктующим подчиненному, о чём он должен писать.

    А вторая особенность - погоня за  сенсацией. Считается, что новости интересны людям только тогда, когда есть скандал, трагедия, кровь, слезы, такой пряный коктейль "остропёстро"³⁸.

    Причиной  коммуникативных ошибок, возникающих  в результате некорректного представления  в тексте той или иной ситуации, становится также расширение границ публицистического стиля. Возможные при этом нарушения языковых норм — свидетельство неумелого использования «чужого» знака — делают дефект ещё очевиднее. Немотивированное использование прецедентных феноменов проявляется при включении в собственный текст интертекста без его связи с изложением. Обычно это обнаруживается при случайном попадании» цитаты в заголовок³⁹.

    Следует подчеркнуть, что создание совершенных  в коммуникативном аспекте текстов - процесс творческий: не может быть рекомендовано готовых формул, шаблонных заготовок текстов, за исключением, только некоторых реализаций официально-делового стиля. Поэтому практические рекомендации по овладению коммуникативным компонентом культуры речи должны оставлять свободу для творчества⁴⁰.   
 

 

Глава 2. Типичные ошибки в  печатных СМИ 

    В предыдущей главе мы познакомились  с типологией ошибок, встречающиеся  в публицистических текстах.  В  этой главе мы проанализируем типичные ошибки на примерах из СМИ.  Начнём с  речевых ошибок.  

    2.1 Речевые ошибки

    Известно, что речевые ошибки связаны с  нарушением языковых норм. Например, фонетические ошибки, которые относятся к устной речи, но также могут встречаться  в письменной речи. В качестве фонетической ошибки можно привести такой пример

    в течение года СМИ  получило два предупреждения от Россвязьохранкультуры⁴¹.… В данном примере ошибкой является сложносокращённая аббревиатура  россвязьохранкультура. В аббревиатуре наблюдается зияние и стечение согласных.  К тому же читателю не очень понятно значение аббревиатуры. На месте журналиста её необходимо расшифровать. Можно привести и такой пример нарушения неблагозвучия речи. Все газеты мира тогда аплодировали тому, что происходило в России⁴².  Причиной неблагозвучия является рядом стоящие гласные. При прочтении фразы наблюдается протяжность гласного а, это затрудняет чтение и нарушает ритм. Неблагозвучие встречается при нанизывании гласных и согласных. Например, …когда все всего боятся и не знают, чем всё кончится⁴³…. В этом примере режет слух одинаковые сочетания все и всего. К тому же все является первой частью сложных слов в значении охватывающих всех, поэтому помимо неблагозвучия здесь также можно обнаружить пример лексической несочетаемости.

 

      Лексические ошибки можно встретить  при употреблении устаревших слов. Мало того, что слово употребляется без знания его значения, так оно ещё имеет неправильную падежную форму. Это можно увидеть в таком примере.

    Прежний губернатор Тишанин поссорился в своей вотчине с кем только можно и вообще откровенно не тянул⁴⁴.

      Во-первых, слово вотчина – родовое наследственное земельное владение в Древней Руси⁴⁵. В данном предложении автор статьи хотел употребить его в значении область. Так как данное слово является историзмом, у него нет синонима.  Поэтому в предложении его место неоправданно. Во-вторых, если употреблять его в значении владения, тогда получается, что предложение звучит следующим образом. Прежний губернатор поссорился в своей владения… Здесь ошибка заключается в том, что слово не поставлено в нужную падежную форму.

    В предложении может быть нарушение  логики из-за неверного подбора рядом  стоящих слов.

    Всё обошлось тихо и как-то до пошлого стыдно⁴⁶.

      Слова  пошлость и стыд принадлежат разной семантике. Во-первых, пошлого – низкий в нравственном отношении. Во-вторых, стыд – позор, бесчестье, чувство сильного смущения.⁴⁷ Эти два слова рядом стоять не могут, так как они не сочетаются друг с другом.  Кроме того, рядом стоящий предлог до обозначающий завершения действия,  несёт в себе канцелярский оттенок. Если рассматривать предложение полностью, то  видно, что после словосочетания Всё обошлось, идёт нарушение логики за счёт неправильного построения слов. Например, предлоги как-то и до, первый предлог обозначает действие происходящее неизвестно как, вне времени, в предлоге до действие приобретает значение завершённости. Когда эти предлоги столкнулись в предложении они внесли неясность.  Также употреблённое в начале предложения наречие тихо никакого отношения не имеет к пошлому стыду. Такое не сочетание приобретает искажённость высказывания.

    К лексическим относятся и ошибки, связанные с выбором фразеологизма  без учёта его формы.

    И в августе  2007 года суд окончательно и бесповоротно постановляет в том духе,  что Даглас Кент на момент ДТП находился на дипломатической службе⁴⁸. 

      Во-первых, возникает вопрос, в каком духе постановляет правительство?  Во-вторых, нарушение устойчивого словосочетания В духе. Оно употреблено без учёта его семантике. Также как и в предыдущих примерах, встречаются лишние слова в предложении, приводящие к речевой избыточности. К ним относится наречие бесповоротно. Сюда же следует отнести неправильное образование падежной формы слова постановляет. Так как суд окончательно постановил.

    Необходимо  отметить, что в газетном тексте в начале предложения числительные пишутся, как правило, прописью. В следующем примере есть нарушение данного правила.

    29 ноября 2007 г. состоялась презентация первого тома собрания сочинений В. К.  Арсеньева в 7 томах….⁴⁹ 

    Морфологические ошибки, как известно, связаны с  неправильным образованием форм слова. 

    И вот как-то по "Эху  Москвы" слышу, а  зачем нам это  нужно⁵⁰…

    В предложении существительное Эхо  употреблено в неправильной форме, так как имена существительные  среднего рода не склоняются.

    Ошибки  в образовании формы прилагательных.

    Агропромышленный  комплекс занимает важнейшее  место в экономике  страны⁵¹.

      Здесь ошибка заключается в  том, что прилагательное важный  не имеет превосходной степени. 

    Ошибки  в образовании форм местоимений.

    На  этом месте хотели как-то организовать площадку, но и о ней уже пришлось забыть⁵².

    Ошибка  заключается в том, что предлоги в сочетании с местоимениями  не требуют после себя вставки  н.

    Ошибки  в образовании форм числительных. В наших материалах они не встретились. Это доказывает, что корреспонденты пытаются следить за написанием числительных.

    Ошибки  в образовании форм глаголов.

    Многие  эксперты убеждены, что при президенте Медведеве властный ресурс Черемизова может  уменьшится⁵³?

    Ошибкой в данном примере является неправильное окончание глагола совершенного вида.

    К речевым ошибкам относятся и  синтаксические ошибки, которые связаны  с нарушением норм построения словосочетания, простого или сложного предложения.

    Людмила Николаевна Кокорина с соседками пришли поделиться своей  бедой с Игорем Сергеевичем Пушкаревым⁵⁴.

 

     В этом предложении нарушение в  согласовании предлога и существительного. Неправильная падежная форма у глагола пришли. Неверно объединены слова в словосочетания, что повлекло нарушение грамматической связи.

    Успехи  сеть, как свидетельствует  та же статистика: за отчётный период "административной реформы" Россия вышла на второе место в мире по уровню числа жалоб⁵⁵….

    В этом примере произошла замена именительного  падежа вместо косвенного   как свидетельство той же статистики.

    Кроме синтаксических ошибок есть также и словообразовательные ошибки. Передавая свои эмоции, журналист создаёт порой слова, которые придают речи разговорный оттенок, или становятся непонятными.

    Расчёт  на то, что глупый жилец, получив всамделишный иск, совершенно упадёт духом и побежит  гасить задолженность…

    Ошибка  состоит в образовании окказионального  прилагательного всамделишный. Прилагательное имеет разговорный оттенок и неправильно образовано. Автор соединил устойчивое словосочетание и добавил суффикс ишн.

 

     2.2 Стилистические  ошибки

    На  втором месте в нашей классификации  располагаются стилистические ошибки. Они возникают  в результате внедрения  в  текст слов другого стиля. Наиболее типичными стилистическими ошибками можно считать те, которые связаны  с традицией включать в газетный текст слова из официально-деловой речи.

    В ноябре прошлого года Фрунзенский райсуд в качестве обеспечительной  меры по иску прокуратуры  наложил арест  на часть имущества  начальника⁵⁶.

    Ошибка  вызвана неуместным употреблением  предлога по в публицистическом тексте. Подобные модели с этим предлогом свойственны деловой речи.

    Стилистическая  ошибка может быть вызвана использованием слова с иноязычной окраской при  наличии у него русского синонима, более понятного читателю.

    Приморский  истеблишмент представленный краевыми чиновниками⁵⁷…

    У многих читателей может возникнуть вопрос. Какой такой истеблишмент представлен? Это что – организация, устав или что-то другое? Поэтому нужно было употребить его синоним учреждения.

    Также хотелось сказать о таких ошибках, как смешение стилей. К примеру, можно отнести как смешение молодёжного сленга и разговорной лексики, либо может встретиться в одном предложении слова с разной стилистической окраской.

    Можно заметить, что в  последние годы шумиха поутихла⁵⁸.

    Ошибка  состоит в том, что первое словосочетание Можно заметить несёт в себе оттенок деловой речи, тем более наречие можно с глаголом заметить не употребляется.

    Согласно  словарю Ожегова, наречие можно употребляется только с глаголом сказать, является разговорным⁵⁹. Слово шумиха имеет окраску разговорной неодобрительной речи⁶⁰.

    Представителями стилистических ошибок являются также  плеоназм и тавтология.

    Ведь  родственники опираются  лишь на рассказ мальчика, который от обиды  мог наговорить неправду или преувеличить грехи учителя⁶¹.