Способы образования английских медицинских терминов

Заключение.

    Целью данной курсовой работы являлось описание способов моделирования слов-терминов в англоязычной медицинской терминосистеме с позиций их применения в современной медицине.

    В результате анализа теоретической  литературы были выявлены основные признаки термина, отличающие его от общеупотребительной лексики: точность и четкость в обозначении понятия. Основное требование, предъявляемое к любому термину - его однозначность в пределах данной области. Постоянным и неизбежным источником пополнения терминологической лексики является семантический способ создания терминов, основанный на различных метафорических переносах общего значения.

    Также были классифицированы основные способы  образования слов английского языка  в целом. В первой главе раскрыты основные методы, применяемые для создания терминов современной медицины, их логика и происхождение.

    В практической части представлены таблицы  с примерами слов того или иного  способа словообразования, где в  примечаниях указаны разъяснения и материалы, необходимые  для наиболее полного понимания медицинского термина. Перед таблицами в практической части представляется описание соответствующего способа образования слов.

    Исходя  из всего выше изложенного, можно  сказать, что цель и основные задачи работы были достигнуты.

    Исследование  показало, что такие признаки, как  краткость, однозначность, отсутствие синонимии присутствует не у всех терминов. Медицинские термины образуют вариативные и синонимичные ряды. Некоторые термины многозначны, что свидетельствует о развивающемся состоянии изучаемой терминологии. В анализе выявилась тенденция использования таких моделей медицинских терминов, которые выполняют не столько номинативную, сколько атрибутивную функцию, что отражает характерную черту английского языка, то есть предрасположенность к максимальному упрощению и удобству использования языковых средств.

      В нашей курсовой работе мы исследовали 100 английских медицинских терминов, из которых 22 термина образовано словосложением, 35 – аббревиацией, 23 – с помощью метонимии, метафор и ономасионных образований и 19 – аффиксацией.

    В соответствии с полученными результатами исследования можно сделать следующий  вывод: медицинские термины представляют собой достаточно сложные языковые единицы, поэтому для удобства их употребления в речи зачастую прибегают к сокращению, то есть аббревиации. Это объясняет распространенность данного способа в образовании медицинских терминов. 

    Библиографический список:

1. Большой Англо-русский медицинский словарь под ред. Г.Н. Акжигитова. М.,2005.
2. Глушко М. М. и др. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. М., 1974.
3. Елисеева В. В. "Лексикология английского языка"
4. Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология». Развитие лексики современного русского языка. М., 1965.
5. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. – Москва: «Наука», 1976. – 245 с.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. – 2-е изд., перераб. – М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996.

7.  Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 1959.

 8. Маджаева С. Структурно-семантические особенности медсестринской         

      терминологии: дис. … канд. филол. наук.: 10.02.04. – Астрахань, 2005. –

     242 с.

 9. Дубровина Л.В. Медицинская терминология в лексической системе                    

     современного английского языка: дис. ... канд. филол. наук. М., 1986. -

      198 с.

 10. Щедрина Т.П. Английский язык в медицине. М.: Высшая школа, 1997. -         

       144 с.

 11. Большой русско-английский медицинский словарь: около 7000 терминов

      / Под ред. Антоняна Р.Г. – М.: «Руссо», 2001, 693 с.

12. Англо-русский словарь медицинских аббревиатур:

      http://www.perfekt.ru/dict/med-abb.html