Диалектные слова – богатство русского языка

     Областные слова в большом изобилии представлены в разных тематических группах наречий. Например, среди слов со значением «недавно» отмечены такие, как «надысь», «намедни», «восёй», «восёйка», «опомнясь» и др. Значение «очень» передается такими областными словами как «больно» (северо-восточная зона), «резко» (к юго-востоку от Тамбова), «шибко» (в основном в пределах северо-восточной зоны), «дуже» и «дюже» (южное наречие), «гораздо» и «горазно» (северозападная зона), «порато» (на самом севере), а кроме того дающими небольшие ареалы словами «пылко», «прытко», «сильно», «крепко», «добре», «лихо» и др.

           Можно привести множество различных  примеров, отражающих разнообразие словарного состава русских диалектов. Лексика, по сравнению с фонетикой и грамматикой, - наиболее подвижная область языка: в диалект легко проникают новые слова с появлением новых предметов или понятий и так же легко уходят старые слова вместе с вышедшими из употребления понятиями и предметами.

        Но лексическое богатство русских  говоров не сводится только  к употреблению специфически  диалектных слов или диалектных  значений слов. Разнообразна по  говорам и стилистическая окраска, придаваемая словам. То, что в одних говорах звучит бранно или неприлично, в других употребляется нейтрально, без какой либо стилистической окраски, в третьих – с оттенком одобрения. Так нейтрально в говорах Рязанской области употребляется слово «морда». В других местах так же нейтрально или со значением одобрения употребляются слова «харя», «рыло». «Какие вы толстохарие да хорошие!» - было сказано с оттенком явного одобрения незнакомым людям. А одна женщина, расхваливая внешность своего сына, говорила, что он у нее «белай, глаткай, рыластай». Известно в говорах слово хвастать в нейтральном употреблении со значением «говорить» : «Марья хвастала, что ты вчера в город ездила». Так же нейтрально употребляется в некоторых говорах глагол «повалить» в значении «уложить» Вы слышите от пожилой женщины : «Я мужа-то повалила и скорее к доктору побежала». Не думайте, что речь идет о драке. Рассказ был о том, как тяжело болел муж этой женщины.

      Таким образом, мы видим, что лексической  богатство русского языка, выражающееся в обилии диалектных слов, практически  необозримо. То, что сейчас известно диалектологии – далеко не все, что  реально существует в диалектах, потому что постоянно возникают  новые слова, а некоторые безвозвратно утрачиваются. 
 
 
 
 
 
 
 

4. Использование диалектной лексики в речи

     Употребление  непривычных для владеющего литературным языком значений слов приводит иногда к курьезным ситуацаям. К примеру, вы оказались ранней весной в деревне и слышите возглас : «Пойдем скорей на реку, крынки плывут!» Вы выбегаете в полном недоумении, ожидая увидеть плывущие по реке горшки для молока, а видите только обыкновенные льдины. Или вам говорят, например: «В этом доме вам будет благо», и вы стремитесь поселиться именно в этом доме, думая, что благо – хорошо, а оказывается, смысл у этого слова в данной местности прямо противоположный, и ваше стремление вызывает у говорящего явное удивление.

     Один  из путей проникновения диалектизмов в общеупотребительный язык - использование их писателями, изображающими жизнь народа, стремящимися передать местный колорит при описании русской деревни, создать яркие речевые характеристики деревенских жителей. К диалектным источникам обращались лучшие русские писатели: И. А. Крылов, А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, Н. А, Некрасов, И. С. Тургенев, Л. Н, Толстой и многие другие. У Тургенева, например, часто встречаются слова из орловского и тульского говоров: большак, бучило, лекарка, зелье, панева, гуторить и др.; непонятные читателю диалектизмы он разъяснял в примечаниях.

     Так, например, у Л. Н. Толстого диалектизмы  встречаются не только при передаче речи крестьян, но иногда и в языке  автора, где даны без каких-либо разъяснений. У И. С. Тургенева такие слова  носят характер цитат, вкраплений, чуждых общему словесному контексту. При этом они снабжены замечаниями, раскрывающими их смысл, область употребления и эти графические средства в тексте подчеркивают их отличие от общелитературного контекста.

     В стихах Есенина, уроженца рязанской деревни, отражена звуковая южнорусская черта – оглушение «г» не в «к», как в литературном языке, а в «х»:

     И глухо, как от подачки,

     Когда бросят ей камень в  смех,

     Покатились  глаза собачьи 

     Золотыми  звездами в снег.

     А рифма здесь требует произношения снех.

     Используемые  авторами диалектные слова могут  обозначать какие-то предметы, реалии, не известные общенародному употреблению, и тогда функция диалектизмов, прежде всего назывная. В этой же функции нередко вступают  и  те собственно лексические диалектизмы, которые не имеют в литературном языке однословного эквивалента: «Расположившись на лужайке под дубком, я решил сварить кашу-сливуху».

     Диалектизмы могут быть свежим, выразительным  средством. Именно выразительность  слова «выползина» (старая шкурка, сбрасываемая некоторыми животными при линьке) восхитила А. С. Пушкина, услышавшего его от знатока народной речи В. И. Даля.

     Диалектизмы всех типов служат средством индивидуализации персонажа: «Лягва тоже не зря кричит, – объяснил дед, слегка обеспокоенный нашим угрюмым молчанием. – Лягва, милок, перед грозой завсегда тревожится, скачет, куда ни попало. Надысь я ночевал у помощника, уху мы с ним в казанке варили у костра, и лягва - кило в ней было весу, не меньше – сиганула прямо в казанок и сварилась …» – «И ничего? – спросил я. – Есть можно?» – «Скусная пища», –     ответил дед» (Паустовский); с их помощью можно достичь, этнографической достоверности и художественной убедительности в воспроизведении быта, обстановки и т. д.

     Для современных писателей, пишущих о деревне и широко привлекающих диалектные слова, нехарактерно специальное разъяснение этих слов, даже тех, которые явно могут быть неизвестны читателю.

     В выработке литературного произношения большая роль принадлежит театру. Чтобы зрители восприняли содержание пьесы, сценическая речь должна быть общепринятой. Отклонения от литературного произношения в речи актера, недостаточно владеющего нормами литературного языка, будут обращать на себя внимание зрителей. Но в некоторых случаях артист сознательно отступает от литературных норм, чтобы придать своему персонажу большую характерность. Используют в таких случаях и диалектное произношение. Но делать это нужно умело. Если актер стремится к реалистичному изображению героя, а, играя донского казака, употребляет в речи характерные черты северных говоров, а актриса, исполняющая роль девушки из Вологды, наделяет ее речь типично южными диалектными чертами, то такая неверная речевая характеристика делает образ героя менее убедительным.

     Используются  диалектные средства и в газете, чаще всего в очерке, где они характеризуют как данного героя, его речь, так и отдельные особенности быта, языка той местности, в которой живет герой.

     Говоря  об употреблении диалектных слов в  газете, необходимо подчеркнуть, что  требование мотивированного использования диалектизмов приобретает здесь особое значение. И, прежде всего потому, что газета должна нести читателю образованную, литературную речь. Значит, привлечение нелитературных средств должно быть в газетных текстах максимально оправданно. Например: «Я не зря поставил Василия Михайловича немного обочь от других брянских таежных жителей». И в этом случае не представляется мотивированным использование диалектного слова ни с художественной, ни с какой – либо другой точки зрения.

     Следует так же помнить, что употребленное в газете диалектное слово должно быть понятно читателю, а значит, разъяснено, если оно требует того по своему характеру. Ведь газета прочитывается быстро и у читателя нет времени на отыскивание в словарях непонятного слова.

     5. Социальные диалекты

     Каждый  язык имеет не только территориальные  различия. Неоднороден язык и в  социальном отношении. В этом плане он варьирует в самых различных направлениях. Могут, например, существовать возрастные особенности языка: речь ребенка будет всегда отличаться от речи взрослого, речь старшего поколения нередко отличается от речи младшего, есть языки, в которых язык женщин в области произношения в известной мере отличается от языка мужчин. Вариативность речи может зависеть от общеобразовательного уровня. Человек образованный говорит иначе, чем человек малообразованный. Известный отпечаток на речевые особенности людей может накладывать род их занятий, круг интересов и т. п. Принадлежность к определенному классу, социальное происхождение, среда, в которой человек постоянно вращается, также способствуют появлению некоторых речевых особенностей. Это приводит к возникновению так называемых социальных диалектов, то есть диалектов, характерных для какой- либо социальной группы. Социальные диалекты содержат следующую классификацию: 1) профессиональные лексические системы, 2) групповые, или корпоративные, жаргоны,  3) жаргоны деклассированных, 4) условные языки

     Отличительная особенность профессиональной терминологии заключается в том, что она  всегда возникает под давлением определенной практической необходимости. Известно, что континуум мира, окружающего человека, в разных языках членится по-разному. При всех этих различиях существует определенная закономерность — степень интенсивности членения определяется практикой. Чем больше человеку приходится сталкиваться с определенным участком или областью действительности, тем интенсивнее членится она в языке. Житель внутренних областей страны, не сталкивающийся в своей жизненной практике с морем, обычно довольствуется общими понятиями — море, берег, отмель, ветер, буря и т. д. Большего ему не требуется. Другое дело рыбак, промышляющий в море. Ему далеко не безразлично, находится он в открытом море или вблизи от берега, дует ветер южный или северный, имеет отмель песчаное или каменистое дно. Практическая заинтересованность порождает соответствующую терминологию.

     Групповые, или корпоративные, жаргоны обычно возникают в группах людей, тесно  между собою чем-нибудь связанных. Формы связи могут быть самыми различными. Важно, чтобы эта связь каким-то образом объединяла людей, например, служба в армии, обучение в институте или школе, занятие туризмом, спортом, коллекционированием и т. п. Даже отъезд людей для работы на Крайний Север порождает особые жаргонные слова, например, «моржовые» или «комариные» — названия надбавки к зарплате в зоне Крайнего Севера. Длительное пребывание людей на фронте во время Отечественной войны вызвало появление специфических жаргонных слов, например, «сабантуй» - сильный артиллерийский обстрел, «рама» - немецкий разведывательный самолет, и т. д. Жаргон возникает в среде людей, предающихся различным порокам, например, картежной игре, пьянству и т. п.

     Жаргоны деклассированных употребляются в  сферах людей, принадлежащих к уголовному миру, обычно отбывающих срок наказания в тюрьмах, лагерях и т. п. или занимающихся преступной деятельностью на свободе. Несмотря на наличие территориальных разновидностей, этот жаргон обладает относительным единством.

     Лексике воровского жаргона нередко присущ циничный и грубый эвфемизм, стремящийся прикрыть обычными по внешней форме словами различные преступные действия: «украсть» выражается глаголом «купить», «ударить кого-либо ножом» — «поцарапать пером», «заниматься карманными кражами» — «крыть ширму», «воровать» — «работать» или «торговать» и т. д. Удачная кража называется «чистой работой», «медвежатник» или «кассир» означает «взломщик сейфов»; человек, принадлежащий к уголовному миру, называется просто «свой» или «своя»; «убивать с целью ограбления» выражается внешне безобидным глаголом «мокрить» и т. д.

     Типология воровского жаргона имеет смешанный  характер. В нем содержатся и некоторые признаки корпоративных жаргонов, и отдельные элементы условных языков, существующих на базе своеобразного воровского просторечия.

     Условные  языки ремесленников-отходников, торговцев  и т. д. были широко распространены в царской России. Наибольшей известностью среди них пользовались так называемые офени — крестьяне Вязниковского, Ковровского и частью Шуйского уездов Владимирской губернии, которые, торгуя разными мелочными товарами, ежегодно со своими подвижными лавочками-коробьями отправлялись во все концы России вплоть до самых отдаленных областей Сибири

     Условные  языки существовали также у странствующих  ремесленников — Шаповалов, портных, глинотоповит. д. Существуют сведения о распространении тайных языков среди нищих и т. д.

     Наиболее  характерной особенностью условных языков странствующих ремесленников, торговцев и т. п. является их ярко выраженный скрытный характер, выражающийся в стремлении употреблять специально изобретенные или искусственно деформированные слова, совершенно непонятные для окружающих. Их значение известно только узкому кругу лиц, пользующихся этим языком.

     Социальные  варианты речи (профессиональные и условные языки, жаргоны) не имеют собственного грамматического строя, отличаясь друг от друга только в области лексики. Поскольку лексика любого языка обладает высокой проницаемостью, то и социальные варианты речи не имеют абсолютно непроницаемых лексических систем. Литературный язык постоянно пополняется за счет диалектной и просторечной речи, просторечие само обнаруживает различные степени приближения к литературной речи. Всюду происходит взаимовлияние и взаимопроникновение различных лексических систем. Слова одного жаргона часто переходят в другой. Слова условных языков странствующих торговцев и ремесленников попадают в жаргон уголовников, оттуда они проникают в жаргоны школьников, студентов, стиляг, спекулянтов и т. д. Проникают в жаргоны также слова из различных профессиональных лексических систем и профессиональных жаргонов.