Метафора в современном англоязычном общественно-политическом тексте

Таким образом, можно сделать вывод, что метафора является наиболее предпочтительным и  широко распространенным средством  создания образности в текстах общественно-политического  характера и средством реализации экспрессивной, либо воздействующей функции. При переводе метафоры следует учитывать  стилистические особенности текста и стараться сохранить образность, не теряя при этом смысл. Главным  способом перевода является калькирование, однако оно сопровождается различными лексическими и грамматическими  трансформациями (в частности, модуляция, описательный перевод – чаще всего  в заголовках, добавления, грамматические замены разного вида – части речи, формы слова).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В данной курсовой работе была проанализирована метафора в англоязычных общественно-политических текстах и способы ее перевода на русский язык.

Изучение  литературы показало, что в современной  лингвистике, в связи с особым выделением воздействующей функции  в публицистическом тексте, большое  внимание уделяется языковым средствам, с помощью которых она реализуется. Речь, прежде всего, идет о тропах –  эмоционально-выразительных, изобразительных  оборотах речи, в первую очередь  – метафоре.

Метафора, или скрытое сравнение, не только обогащает язык статьи, делая его  более насыщенным и выразительным, но и благодаря своей лаконичности помогает выразить сложное через простое, таким образом, облегчая восприятие ее читателем. Следует отметить, что различают метафору-клише, либо газетный штамп, уже потерявший свою образность,  и авторскую метафору, созданную журналистом индивидуально. На основании проанализированных общественно-политических статей можно сделать вывод о том, что оригинально-авторская метафора встречается чаще, благодаря чему язык газеты становится более насыщенным и эмоциональным. При переводе на русский язык они не представляют особых трудностей, так как часто имеют соответствия в языке перевода. С точки зрения перевода наибольший интерес представляют оригинально-авторские метафоры, при переводе которых нередко приходится прибегать к различным трансформациям – как лексическим, так и грамматическим. Среди лексических в большинстве случаев – это модуляция, описательный перевод, а среди грамматических – замены частей речи и формы слова.

В ходе работы были изучены различные подходы  как отечественных, так и зарубежных ученых к определению метафоры, а также проанализированы разные классификации: семантическая (Гака), структурная (Москвина и функциональная ( Арутюновой)

Исходя  из структурного  анализа  метафор, следует, что особую экспрессивность, точность и выразительность газетным статьям придают сложные, развернутые  метафоры, в которых метафорический образ реализуется в нескольких словосочетаниях или предложениях.

Метафора является очень популярным и продуктивным средством речевой выразительности в языке современных англоязычных газет, выступая не только как инструмент описания и оценки действительности, но и как средство ее познания. При переводе образность метафоры в большинстве случаев сохраняется, хотя иногда приходится жертвовать красотой ради сохранения содержания.

Данная  работа может представлять интерес для переводчиков, преподавателей и студентов языковых ВУЗов (для написания курсовых и дипломных работ), а также для широкого круга лиц, интересующихся не только проблемами общественно-политического перевода, но и перевода в целом.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. Анисимова, Т. В. Средства лексической экспрессии в публицистическом стиле: слово в различных сферах речи/ Т.В.Анисимова. - Волгоград, 1988.- 185 с.
2. Аристотель. Поэтика: античные теории языка и стиля/ Аристотель. - Ленинград, 1936.- 223 с.
3. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс: теория метафор/ Н.Д.Арутюнова. - Москва, 1990.- 312 с.
4. Бали Ш. Французская стилистика/ Ш.Бали. - Москва, 1961. – 176 с.
5. Бессарабова И. Д. Метафора в газете/ И.Д.Бессарабова// Вестник Московского университета. Сер. Журналистика.-1975.-№1.-С.53-58.
6. Бессарабова Н. Д. Метафора и образность газетно-публицистической речи: поэтика публицистики/ под ред. Г. Я. Солганика.-Москва, 1990. – 115 с.
7. Брагина А. А. Метафора – стандарт - штамп/ А.А.Брагина// Вестник Московского универститета. Сер. Журнилистика.-1977.-№2.-С.64-72.
8. Винокур Т.Г. Когда канцеляризмы и штампы становятся опасной болезнью? / Т.Г.Винкур// Наша речь.- Москва, 1965. - №3. –С.43-48.
9. Гак В.Г. Рецензия: Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю)// Вопросы языкознания.-1993.-№3.
10. Голинова Ж.А. Перевод с английского на русский: учеб. пособие/ Ж.А.Голинова. - Минск.: ООО «Новое знание», 2003. - 286 с.
11. Зиборова Г.М.Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Г.М.Зиборова. – Москва: “РОССПЭН”, 2000. - 228 с.
12. Калинин А., Костомаров В. Зачем корить зеркало? (О специфике языка газеты: Диалог лингвистов...)/ А.Калинин, В.Костомаров// - Журналист.- 1971.-№ 1.- С.ЗЗ.
13. Клушина Н. И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ [Электронный ресурс] // Публицистика и информация в современном обществе/ под общ. ред. Г. Я. Солганика. - Москва. (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=80). – Дата доступа:17.04.2012
14. Кожина М. Н. Стилистика русского языка/ М.Н. Кожина. -Москва, 1993. – 253 с.
15. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе/ В.Г. Костомаров.-Москва, 1971. – 243 с.
16. Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике/ В.Н.Крупнов. – Москва, 1984. – 175 с.
17. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: теория метафоры/ Д.Лакофф, М.Джонсон. - Москва, 1990. –415 с.
18. Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации/ В.П.Москвин// Филологические науки.-2000.-№2.- С.66-74.
19. Москвин В.П. Классификация русских метафор: языковая личность/ В.П.Москвин// Филологические науки .- 2000. - С. 103-113.
20. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка/ Г.Н.Скляревская.- Санкт-Петербург, 1993.
21. Солганик Г. Я. Выразительные ресурсы лексики публицистической речи: поэтика публицистики/ под ред. Г. Я. Солганика.- Москва, 1990.- 120 с.
22. Солганик Г. Я. Лексика газеты/ Г.Я.Солганик. - Москва, 1981.
23. Сысоева Н. А. Классификация газетных метафор/ Н.А.Сысоева.// Филологический поиск, 2000 . Вып. 4. - С. 50-57.
24. Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии./ И.В. Толочин. - Санкт-Петербург, 1996. – 46 с.
25. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале/ А.П.Чудинов// Русская речь.-2001.-№3.-С.31.
26. Харченко В К. Функции метафоры [Электронный ресурс].- Воронеж, 1992. [Электронный ресурс]. Режим  доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/strukture/har_art01.htm – Дата доступа: 13.04.2012.
27. Шмелев Д. Н. Стилистическая дифференциация языковых средств [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/diff/shm_art02.htm. – Дата доступа: 09.04.2012.
28. Ярцева Л. И. К вопросу о классификации метафор (на материале французской спортивной прессы) [Электронный ресурс]// Вестник Запорожского государственного университета.-2001.-№3. Режим доступа: http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/804.pdf. – Дата доступа: 09.04.2012.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Список  исследованных метафор с переводом на русский язык

 

1. "a one-way street" case  - игра в одни ворота
2. a cloud of thought – облако мысли
3. a hotbed of disease  - рассадник болезни
4. a jewel of the crown – алмаз в короне

5. a leap in the dark – шаг в неизведанное, прыжок в темноту

6. a peg to hang a thing on – предлог, зацепка, повод
7. a war of brains – битва умов
8. achieve a radical transformation - достичь радикальных преобразований
9. Achilles' heel –ахиллесова пята
10. acid test - серьёзное испытание
11. advertising campaign – рекламная компания
12. amateur attempt at smuggling – попытка непрофессиональной контрабанды
13. backroom deals - закулисные сделки
14. backwater – застой,
15. ballot-box stuffing – подтасовка результатов выборов
16. Barking up the Dogs of the Dow Tree – Оправдана ли стратегия Собак Доу
17. be subjected to – подвергаться воздействию
18. big guns – высокопоставленный чиновник
19. black out communication – оборвать связь
20. black out reputation – испортить репутацию
21. blamestorming - деловое заседание сотрудников, на котором рассматриваются причины ошибок и неуспеха предприятия
22. bleeding heart  - сердце, обливающееся, кровью
23. bloodstained tyranny - кровавый деспотизм
24. boil the ocean - сделать что-то сверхамбициозное
25. brainwashing –«промывка мозгов»
26. branch of the family – ветвь семьи
27. breakthrough – прорыв
28. bright minutes – яркие минуты
29. bury alive – похоронить заживо
30. cautious words – осторожные слова
31. character assassination – разрушение доброго имени
32. checkered career - пестрая карьера; карьера человека, прошедшего сквозь огонь, воду и медные трубы.
33. clash of  civilizations – cтолкновение цивилизаций
34. clash of views – столкновение взглядов
35. come out of the closet  - признать что-то открыто; признаться в гомосексуальной ориентации
36. comedy of the mill – комедия, в которую превратился ужин
37. court battles - судебные баталии
38. credibility gap - кризис доверия
39. deep knowledge – глубокие знания
40. deliberate policy – взвешенная политика
41. dialogue with the East –диалог с Востоком
42. diversionary tactics – отвлекающие маневры
43. dragged-out talks - затяжные переговоры
44. drama of London’s underworld – жизнь лондонских углов
45. economic failure – экономические просчеты
46. edge of glory – грань славы
47. election rush – предвыборная лихорадка
48. emotions melted away – эмоции исчезли
49. evasive action – политика уклончивых действий
50. exhibit a tendency to  - выражать тенденцию
51. false rape charge – фальшивые обвинения в изнасиловании
52. fat cats – финансовые воротилы
53. field of human knowledge - область знаний,
54. fire of gestures – пламенные жесты
55. fishing in troubled waters –ловить рыбку в мутной воде
56. flaming optimism - жизнеутверждающий пафос
57. flare of day  - сияющий день
58. floater -  избиратель, незаконно голосующий несколько раз capsule review краткий обзор новостей
59. floating plank – спасительная лодка
60. flows of immigrants – потоки иммигрантов
61. food war- продовольственная война
62. foreign donors – финансирующие зарубежные партнеры,
63. fountain of knowledge – фонтан знаний
64. frozen in time – застывший во времени,
65. generation gap  - проблемы отцов и детей
66. Gilded butterflies – внешность людей обманчива
67. give grounds for –сдавать позиции
68. give rise to –давать подъём
69. government body – орган государственной власти
70. greenback - доллары
71. grist to the mill  -делать навар
72. hard-core voters -  избиратели, неизменно голосующие за одну и ту же партию;
73. have the effect of –производить впечатление
74. head spinning with ideas куча идей в голове
75. healthy competition – здоровая конкуренция
76. healthy conditions – благоприятные условия
77. heavy debates – жаркая дискуссия
78. hotbed  - очаг заболевания
79. hot-potato issue -  злободневный, жгучий вопрос
80. hurricane of letters – ураган писем
81. idea hamster  - человек, который постоянно обдумывает и предлагает новые идеи
82. ill economy – слабая экономика
83. in deep thoughts – в глубоких раздумьях
84. in the sunset of his days – в конце жизненного пути
85. investment climate – инвестиционная привлекательность
86. iron fist – железный кулак
87. iron heel  -железная пята
88. jackboot - грубая сила
89. kite-flying - зондирование почвы
90. lavender language  - язык, манеры гомосексуалистов
91. let out a collective howl of pain – единодушно выразить свое негодование
92. levers of power – рычаги власти
93. life lesson – урок жизни
94. lovely bird of passage – чудесная перелетная птица
95. machine candidates – ставленник политической машины
96. mail bomb  - огромное количество электронных сообщений, отправленных на один адрес и затрудняющих работу компьютера
97. make contact with –устанавливать контакт
98. make itself felt  -давать о себе знать
99. moonlighting – левые заработки
100. mudslinging – обливание грязью
101. music of voices – шум голосов
102. newspaper underlines – в газете отмечается
103. no axe to grind – преследовать корыстные цели
104. o come at once to the point – перейти к сути
105. Obama’s Vietnam – Вьетнам Обамы
106. on the order of the day –на повестке дня
107. patronage politics – раздача теплых местечек
108. play a leading part (role) in  -играть ведущую роль
109. play ducks and drakes – поступать безрассудно
110. play into the hands of –попасть в лапы
111. political conditioning – политическая «обработка»;
112. political issue – политический вопрос
113. political roulette – политическая рулетка
114. politicized issue –особо акцентированная в политике проблема;
115. poverty of knowledge – знания – сила
116. power of money – власть денег
117. pretty penny – круглая сумма
118. prime time access rule – правило предоставления лучшего телевремени
119. reasonable answer – обоснованный ответ
120. religious confrontation – религиозная конфронтация
121. render inoperative – неоперативно представлять информацию
122. reset in relations – перезагрузка отношений
123. ring the changes on –звонить во все колокола
124. rip-off –обман (вместо deceit);
125. roundness of youth – свежесть юности
126. selling a candidate —рекламирование кандидата
127. serve the purpose of  - служить цели 
128. shadow economy – теневая экономика
129. shares fall – акции упали в цене
130. shirt-sleeve philosophy - доморощенная философия
131. sky of future darken – опасность поджидает в будущем
132. sleeping policeman – «спящий полицейский»
133. smear tactics – тактика очернения (своих политических противников)
134. snow doughnuts – снежные пончики,
135. soft climate –потепление в международных отношениях;
136. species barrier  - иммунитет
137. spyware  - программное обеспечение, предназначенное для слежения за действиями компьютерного пользователя: перехват почты, вводимой информацию, паролей и команд
138. stand shoulder to shoulder with –плечом к плечу
139. stock parking  - акции, переданные другому человеку, чтобы скрыть имя истинного владельца
140. sunrise of the year – начало года
141. survey reveals – исследование показывает
142. swan song  -лебединая песня
143. take a moment – запомни момент
144. take a thing into head – вбить что-то себе в голову
145. take effect  - вступать в силу
146. take up the cudgel for –ручаться головой, toe the line –ходить по струнке
147. the bottom line of all this - в итоге
148. The die is cast – жребий брошен
149. the financial arm of a company - финансовое подразделение компании
150. the flames of war  - пламя войны
151. the golden age – золотой возраст
152. the would-be animal trafficker – так называемая торговка наркотиками, winter’s answer – ответ зимы,
153. think tanks –«мозговые тресты
154. to articulate a problem –акцентировать проблему
155. to be giddy in response to their deliverer – быть опьяненным в своей реакции на избавителя,
156. to be in arms of police – находиться в руках полиции
157. to be on the go – быть в постоянном движении
158. to be on the rocks – рушиться
159. to be sentenced to death – замучить до смерти
160. to beat the air - заниматься пустым делом
161. to bite the bullet – проявлять мужество, терпеть боль, горе
162. to bombard smb. with questions – засыпать вопросами
163. to burnish leadership – утратить лидирующие позиции
164. to cherish hopes – лелеять надежду
165. to come to the fore – выходить из тени
166. to conceive a brilliant theory – задумать блестящую теорию
167. to ease the pain – снять напряжение,
168. to fire a vocal backlash – столкнуться с активным недовольством
169. to foil beliefs – подрывать убеждения
170. to give warnings – предупреждать,
171. to hang fire – приостановить работу, выжидая
172. to hit the nail on the head - попасть в точку
173. to languish in red tape – погрязнуть в бюрократии,
174. to pay tribute to memory - чтить чью-л. память (отдавать должное кому-л.)
175. to provide constant support - оказывать постоянную поддержку
176. to ride roughshod over –держать в ежовых рукавицах
177. to sell an idea – убедить в привлекательности чего-л.
178. to shake off a sedative – избавиться от последствий успокоительного средства
179. to strike gold – напасть на золотую жилку,
180. to take offence – обидеться,
181. to take the path of least resistance – пойти по пути наименьшего сопротивления
182. to take to heart – принимать близко к сердцу
183. to throw the idea – выбросить идею
184. to whet one's curiosity – разжечь чье-либо любопытство
185. tough budget – жесткий бюджет
186. trash-talk - критиковать кого-либо
187. turn the page of life – перевернуть страницу жизни
188. TV cosmetics strategy – стратегия приукрашивания фактов по телевидению
189. underestimate the influence – недооценивать влияние
190. underscore difficulties – подчеркивать трудности 
191. unfailing support - непоколебимая поддержка
192. unleash  PR blitz – развязывать PR блиц
193. veritable inferno - сущий ад
194. war widows – вдовы погибших на войне
195. war widows – вдовы погибших на войне,
196. web-bot technology – технология «Сетевой робот»
197. wild-cat strike -  стихийная (т. е. несанкционированная профсоюзом) забастовка
198. withhold the name – скрыть имя
199. writing on the wall – пустые разговоры
200. X-Ray pick up signs – рентген уловил признаки

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2