Проблемы перевода английского каламбура на примере сериала "Теория большого взрыва"

В данной ситуации присутствует оригинальная игра слов, построенная  на основе слияния двух слов воедино  и образования неологизма “nerdvana”. Данный неологизм тесно связан с контекстом: все главные герои – “ботаники”, которые собирают различные коллекции журналов, комиксов, игрушек и многого другого. В один момент Леонард решает все это продать, что и заставляет Говарда произнести данную фразу.

В данном случае контекст не играет никакой роли в переводе игры слов. Автор создал здесь неологизм, перевести который мы можем, воспользовавшись тем же методом:

- Все, никаких больше  игрушек, фигурок героев, реквизита  или моделек, костюмов, роботов или трансформаторов голоса Дарта Вейдера, все хватит, я избавляюсь от всего этого.

- Но ты не можешь, посмотри, во что ты превратил это  место, это же настоящее ботанопристанище.

Обеспечить адекватную передачу исходной единицы здесь также  можно с помощью описательного  перевода:

- Все, никаких больше  игрушек, фигурок героев, реквизита  или моделек, костюмов, роботов или трансформаторов голоса Дарта Вейдера, все хватит, я избавляюсь от всего этого.

- Но ты не можешь, посмотри, во что ты превратил это  место, это же просто рай для ботаников.

И первый, и второй способы  выполняют функцию передачи смысла, но первый все же более близок стилистически к оригинальному варианту на ИЯ. Данный пример показывает, что один и тот же каламбур может быть переведен по-разному – все дело в плане выражения.

7.  – Okay. I did not want to do this but, I have here the rare mint condition production error Star Trek: The Next Generation Geordi LaForge, without his visor in the original packaging. If you do not get out of my way, I will open it.

- Okay man, be cool, we’re all friends here.

Игра слов здесь строится на многозначности выражения “be cool”, которое может быть переведено как “будь клёвым”, а также “спокойно!”, “никому не двигаться!”. По контексту нам подходит второй вариант перевода, так как Говард пытается отговорить Леонарда от совершения, на его взгляд, глупой ошибки – продажи коллекции фигурок героев.

В данном случае для передачи каламбура на русском языке нужно  воспользоваться приемом компенсации, т.е. создать каламбур там, где его  нет (см. Глава 1):

- Хорошо, вы сами напросились, я этого не хотел. Вот здесь у меня раритетный, совсем новенький  Джоржи Ля Фордж из Стар Трек: Следующее поколение без защитной маски в оригинальной упаковке. И если вы не уйдете с моего пути – я открою его.

- Так, мужчина, спокойно, без глупостей, не будь тряпкой.  Ты же мужчина, а глупости  – это участь женщин.

Итак, с помощью способа  компенсации нам удалось построить  каламбур там, где его не было, за счет противопоставления понятий мужчина  и женщина, а также коннотаций, появляющихся у нас при слышании этих слов (женщина считается представителем слабого пола, а слово “тряпка” часто применяется по отношению к слабым).

Метод компенсации – один из наиболее действенных способов.

8. – Which hard drive do I want, FireWire or USB?

- It depends on what bus you have.

- I drive a Chevy Cavalier.

 - Oh, dear lord.

Данный каламбур построен на многозначности слова “bus”, которое может быть переведено не только как “автобус”, но и как “шина (компьютерная)”, что и имеется в виду в вышеприведенной ситуации (Шелдон и Пенни пошли в компьютерный магазин выбирать подарок Леонарду. Вскоре к Шелдону подошел мужчина и спросил о жестком диске).

Для передачи данного каламбура  на русский язык нам придется пожертвовать содержанием, так как в данном случае план выражения важнее. Итак, FireWire – это название высокоскоростной локальной шины ввода-вывода Р1394 фирмы Apple, что может помочь нам в построении русского эквивалента. Мы знаем, что названия фирм, компаний и т.д. не переводятся на русский язык, но это один из способов воссоздания каламбура на ПЯ наиболее приближенного по смыслу исходной единице:

- Как думаете, какой  жесткий диск лучше купить, фирмы  “Яблоко” или универсально последовательный?

- Это зависит от Ваших  предпочтений.

- Ну, я люблю апельсины.

- О, Сони Вайо модели Е3654, помоги мне пережить это.

Итак, нам удалось воссоздать комичность ситуации, т.е. выполнить  основную стилистическую функцию каламбура, и передать смысл оригинальной ситуации, хоть и немного искаженный. Также  мы воспользовались способом компенсации, что позволило нам создать  комичный и эффектный русский  эквивалент.

Все вышеперечисленные способы  перевода каламбура, в частности  английского, являются наиболее часто  встречаемыми. При передаче данного  феномена на другой язык переводчик волен  в выборе способа передачи, но все же чаще всего обращается к способу компенсации, поиску полного либо частичного эквивалента, иногда калькированию и использованию неологизмов.

В подкрепление всему вышесказанному ниже приводится таблица с перечислением  использованных способов перевода и  их процентным соотношением в проанализированных выше примерах.

№ п/п	Способ перевода	% соотношение, %
1	Калькирование	20
2	Компенсация	20
3	Полный эквивалент на ПЯ	20
4	Создание эквивалента  на ПЯ	20
5	Создание неологизма	10
6	Описательный перевод	10

 

Конечно, все вышеприведенные  данные имеют отношение только к  предлагаемой работе, но, тем не менее, они несут некую статистическую информацию, учитывая которую, и принимая во внимание литературу, использованную при написании данной курсовой работы, можно сказать, что наиболее распространенными  способами перевода английского  каламбура на русский язык являются способ компенсации и использование  полного либо частичного эквивалента  на ПЯ (при его наличии).

Вывод по Главе 2.

Практическая часть работы состояла в том, чтобы показать возможные  способы передачи английского каламбура  на русский язык, проанализировать их, выявить наиболее подходящие и  адекватные с учетом национально-культурных особенностей стран носителей ИЯ и ПЯ. В результате проведенного исследования было выявлено, что универсальных  способов каламбура не существует, каждый отдельный случай – это  нечто новое, ранее невиданное для  переводчика, каждый отдельный случай – уникален. Тем не менее, принимая во внимание различия в культуре и стилистике ИЯ и ПЯ, способ компенсации – один из наиболее подходящих способов передачи игры слов, ведь, по сути, мы сами создаем каламбур, просто в другом месте.

Перевод каламбура целиком  и полностью зависит от навыков, фантазии и индивидуальных навыков  переводчика. При этом не стоит забывать о национально-культурной стороне  такого феномена как каламбур.

Заключение

Язык любого народа обладает национально-культурной спецификой. В нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей и своеобразное мироощущение. Язык и культура неотделимы друг от друга, и эта неразрывная связь проявляется, в первую очередь, в лексической парадигме языка. Каламбур, как и любой стилистический прием, несет определенную информацию, тем самым показывая свою тесную связь с национально-культурной стороной государства.

Поставленная в начале работы цель исследовать и проанализировать английский каламбур в рамках лингвистического пространства, его информативную структуру в тесной связи с его контекстуальными характеристиками, описать механизмы способов передачи данного феномена на русский язык, выявить трудности, с которыми может столкнуться переводчик, имея дело с игрой слов, была успешно выполнена. На основе проведенного исследования удалось установить, что каждый каламбур - уникален, это “пустая страница”, для каждого переводчика, на которой он может создать свое произведение искусства. В этом ему поможет способ компенсации как один из наиболее основных способов передачи английского каламбура. Не стоит забывать и о том, что каламбур – это неотъемлемая часть культурного духа страны, это его наследие, что заставляет переводчика проявить свой талант во всей красе, тем самым приравняв себя к “мастеру пера” или “мастеру кисти”.

Фантазия, смекалка и переводческое  чутье – вот три кита, на которых  и строится весь переводческий процесс  такого уникального феномена как  каламбур.

 

 

 

Список использованной литературы:

1. Белл Д. Н. Чтение ради пользы и удовольствия. Учебное пособие / Д. Н. Белл, Б. Н. Белл. – Изд-во “Высшая школа”, 1977. – С. 35-46.
2. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В. С. Виноградов. – М.: Изд-во “Высшая школа”, 1978. – 350с.
3. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: “Международные отношения”, 1980. – С. 286-314.
4. Галь Н.И. Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора / Н. И. Галь. – М.: Сов. Писатель, 1981. – 241с.
5. Заболоцкий Н.А. Заметки переводчика / Н. А. Заболоцкий. – М.: Наука, 1993. – 138с.
6. Касьяненко Л. С. Взаимодействие языка и культуры / Л. С. Касьяненко // Актуальные проблемы науки и образования: материалы междунар. заоч. конф. – Ставрополь: СевКавГТУ, 2009. – С. 172 – 175.
7. Кодухов В.И. Контекст, как лингвистическое понятие. Языковые единицы и контекст / В. И. Кодухов. – Л.: Наука, 1983. – 187с.
8. Колесниченко С.А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке. Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. – Л., 1984. – 20с.
9. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2001. – 424 с.
10. Паршин, А. Теория и практика перевода / А. Паршин. – М., 2001. – 287 с.
11. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистический очерк). – М.: Просвещение, 1978. – 420с.

Словари:

12. Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / Сост. Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин [и др.]; под общ. ред. И.Р. Гальперина. – М.: Рус. яз., 1979.
13. Онлайн-словарь «Мультитран» // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.multitran.ru/.
14. Электронный словарь ABBYY Lingvo X3 ME.

Электронные энциклопедии:

15. Литературная энциклопедия // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le5/le5-0522.html. - Дата доступа: 13.05.2011
16. Большая Советская Энциклопедия он-лайн // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://bse.sci-lib.com/article057761.html. - Дата доступа: 25.04.2011

Электронные источники:

17. Кураж-Бамбей //  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kuraj-bambey.ru/forum/#456732.html. – Дата доступа: 25.04.2011