Идиомы с использованием цветообозначений цвета и их роль в языковой картине мира, на материале немецкого языка

braun

1. eine braune Vergangenheit - нацистское прошлое
2. braun backen - поджарить-подрумянить
3. jd. hat braunes Haar – кто-н. шатен
4. brauner Zucker – жжённый сахар
5. braune Butter – поджаренное масло
6. braun werden – поджариваться, жариться
7. ein helles Braun – светло-коричневый цвет
8. ein warmes Braun – тёплый коричневый цвет
9. Braunbär –бурый медведь
10. Braunhemd – коричневая рубашка, нацист
11. bräunlich - коричневатый
12. Bräunung – загар
13. bräunen – braun werden, braun machen загорать

gelb

1. der gelbe Neid - чёрная зависть
2. gelb werden /leuchten - желтеть
3. die Bäume bekommen gelbe Blätter – листья деревьев желтеют
4. gelb anstreichen – красить в жёлтый цвет
5. ein zartes Gelb – нежный жёлтый цвет
6. das Gelbe vom Ei – яичный желток
7. auf Gelb stehen – Ampel показывать жёлтый свет
8. sich gelb und grün ärgern – злиться до чёртиков
9. er ist vor Ärger schon ganz gelb und grün geworden – он уже позеленел от злости
10. vor Neid gelb und grün werden - позеленеть от зависти
11. gelblich schimmern – отливать жёлтым

grau

1. graue Zukunft - беспросветное будущее
2. graues Haar – седые волосы, седина
3. mein Haar wird grau - у меня седеют волосы
4. sein Haar grau färben – красить волосы в серебристый цвет
5. grau werden - седеть
6. alt und grau werden – доживать до седых волос
7. jd. ist in Ehren grau geworden – кто-н. в чести дожил до седых волос
8. Achtung vor einem grauen Haupte haben – уважать стариков
9. im grauen Mittelalter – в далёком средневековье
10. im grauen Altertum – в далёкой /глубокой древности
11. vor grauen Jahren < Zeiten> - в отдалённые времена
12. das graue Elend kriegen - приходить в отчаяние; хандрить
13. grau in grau (malen) - в мрачных тонах, сгущать краски
14. alles grau in grau sehen – видеть всё в мрачных тонах
15. grauen Rock anziehen - пойти в солдаты
16. graue Vorzeit (поэт.) - седая старина
17. in grauer Vorzeit – в седую старину
18. etw. liegt noch in grauer Ferne – что-н. ещё далёкое / туманное будущее
19. der graue Alltag – серые будни
20. idm. erscheint die Welt grau und öde – кто-н. видит мир в серых / мрачных, унылых тонах /красках, в мрачном свете
21. die Dame in Grau – дама в сером
22. bei Nacht sind alle Katzen grau – ночью все кошки серы
23. der graue Star – бельмо
24. graues Wetter – пасмурная погода
25. keine grauen Haare wachsen lassen - не принимать близко к сердцу

grün

1. grüne Ware – свежие овощи
2. grüne Klöster – клёцки из сырого тёртого картофеля
3. ganz grün vor Wut aussehen – зеленеть от злости
4. grün werden - зеленеть
5. ein grüner Junge <Bengel> -зелёный юнец, молокосос
6. dazu bist du noch viel zu grün! – молодо-зелено!
7. an jds. Grüner Seite gehen – идти с левой стороны кого-н.
8. an jds. Grüne Seite setzen – подсаживаться к кому-н. поближе
9. sattes Grün – тёмно-зелёный цвет
10. jd. ist ganz in Grün gekleidet – кто-н. одет во всё зелёное
11. die Ampel zeigt jetzt Grün – на светофоре зелёный свет
12. in dichtem Grün – в густой зелени
13. das erste Grün des Frühlings – первая зелень весны
14. moderne Wohnviertel mit viel Grün zwischen den Häusern – современные жилые кварталы с зелёными насаждениями между домами
15. zum Mittagessen wird es Grünes geben – на обед будут свежие овощи
16. das Grüne - природа
17. ins Grüne fahren, einen Ausflug ins Grüne unternehmen – выезжать за город
18. jdm. Wird grün und blau vor den Augen – в глазах у кого-н. потемнело
19. sich über etw. grün und blau ärgern – зеленеть от злости
20. er wurde grün und gelb vor Zorn. - он позеленел от злости.
21. jdn. Grün und blau hauen – избивать кого-н. до синяков
22. dasselbe in Grün – то  же самое, всё одно и то же
23. bei Mutter Grün schlafen - спать на природе, ночевать под открытым небом
24. auf keinen grünen Zweig kommen - потерпеть неудачу
25. j-n über den grünen Klee loben - ирон. восхвалять кого-л., превозносить до небес
26. die Grüne Minna - машина, в которой перевозят заключенных
27. der grüne Rasen deckt ihn schon lange - о том, кто уже давно умер
28. ihn deckt der grüne Rasen. - он покоится в земле
29. j-m nicht grün sein - недолюбливать кого-л.
30. sich grün machen - много мнить о себе
31. zartgrün – фисташковый
32. etw. vom grünen Tisch aus entscheiden - решать ч-л бюрократически

lila

1. es geht jdm. Lila – кому-н. живётся так себе

rosa / rosig

1. ein rosiges Gesicht – румяное лицо
2. eine rosige Zukunft vor Augen sehen – видеть перед собой блестящее будущее
3. etw. in rosigen Farben schildern – изображать что-л. в самых радужных тонах
4. etw. in rosigem Lichte sehen – видеть что-н. в розовом свете
5. jds. Lage ist nicht rosig – чьё -н. положение (далеко) не блестящее
6. rosige Aussichten - радужные перспективы
7. in rosiger Laune - быть в радужном настроении
8. die Lage ist nicht sehr rosig - положение не блестяще

rot

1. ein Apfel mit roten Backen – румяное яблоко
2. rote Gesichtsfarbe - румянец
3. rote Schminke - румяна
4. das rote As – червонный туз
5. rot anlaufen vor etw. – краснеть от чего-н.
6. von Zorn rot anlaufen – стать красным от гнева
7. etw. rot anstreichen <bemalen> - окрашивать что-н. в красный цвет
8. sich wie ein roter Faden ziehen - проходить красной нитью
9. Rot ausspielen - пойти с червей(карты)
10. rot sehen - впадать в ярость
11. rot wie Puter - красный как рак (нем. как индюк)
12. etw. im Kalender rot anstreichen – отметить что-н. в календаре красным карандашом
13. rot aussehen – быть красным
14. einen roten Kopf bekommen – краснеть, залиться краской
15. jd. bekommt rote Augen – у кого-н. красные глаза
16. rot glänzen /leuchten/schimmern – блестеть красным
17. rot werden - краснеть
18. jd. hat sich die Augen rot geweint – красные от слёз глаза
19. rot schminken - румянить
20. sich rot schminken - румяниться
21. sich die Lippen rot schminken – красить себе губы красной помадой
22. rote Beete – столовая свёкла
23. rote Grütze – манная каша на фруктовом соке
24. die toten Viertel der Stadt – рабочие кварталы города
25. heute rot, morgen tot – сегодня в порфире, завтра в могиле
26. rot sehen – выйти из себя
27. das Rot der Abendsonne – багровый закат
28. bei Rot – при красном свете
29. etw. spielt ins Rote – что-н. отливает красным
30. Rot spielen – играть червями <червами>
31. rotbackig – румяный, краснощёкий
32. Röte - краснота
33. Röteln - краснуха
34. Rotkäppchen – Красная Шапочка
35. Rotkappe – (под)осиновик
36. rötlich – красноватый, рыжеватый
37. rotumrändert - воспалённый
38. Rötung – покраснение

schwarz

1. eine schwarze Seele – низкая душа
2. schwarz gebrannt – загорелый дочерна
3. schwarz gerahmt – в траурной рамке
4. schwarz anstreichen – красить чёрной краской
5. schwarz färben – красить в чёрный цвет
6. Schwarz tragen, in Schwarz gehen – ходить в чёрном, носить чёрное
7. etw. schwarz in schwarz darstellen <schildern> - изображать что-н. в мрачном свете
8. etw. schwarz malen – расписывать что-ню в чёрных красках
9. etw. schwarz sehen – видеть что-н. в мрачном свете
10. eine schwarze Zeit in der Geschichte der Menschheit – роковое время
11. schwarze Geschäfte machen – заниматься тёмными махинациями
12. der Schwarze - чернокожий
13. eine Dame in Schwarze – дама в чёрном
14. Schuhe in Schwarze – чёрные туфли
15. Schwarz spielen Brettspiel – играть чёрными
16. jdm. Wurde schwarz vor Augen – у кого-н. в глазах потемнело
17. schwarz angeschrieben sein bei jdm – быть на плохом счету у кого-н.
18. aus schwarz weiβ machen – выдавать чёрное за белое
19. jdn. schwarz ärgern über jdn.- страшно сердиться на кого-н.
20. der Bahnsteig war schwarz vor Menschen – не платформе было полным-полно людей
21. warten, bis man schwarz wird – ждать до потери сознания
22. jdm. nicht das Schwarze unterm Nagel gönnen – во всём завидовать кому-н.
23. jd. hat nicht das Schwarze unterm Nagel – у кого-н. ни гроша за душой
24. ins Schwarze treffen – попасть не в бровь, а в глаз
25. ein Schuβ ins Schwarze – попадание в самую точку, в яблочко
26. jdm.den Schwarzen Peter zuschieben – взвалить вину на кого–н.
27. Schwarzarbeit – работа налево
28. Schwarz arbeiten – работать налево
29. Schwarzhandel – нелегальная торговля, торговля на чёрном рынке
30. Schwarzhörer an Universität- заяц,студент посещающий лекции зайцем
31. Schwarzmarkt – чёрный рынок
32. Schwarzmarktpreis – спекулятивная цена, цена на чёрном рынке
33. Schwarzmalerei –пессимистическое изображение, изображение в мрачных красках
34. schwarzes Gold - чёрное золото(уголь)
35. hier steht es schwarz auf weiß. - здесь написано чёрным по белому
36. Schwarz fahren-ехать зайцем
37. j-n auf die schwarze Liste setzen - занести к-л в чёрный список
38. schwarz über die Grenze gehen - нелегально перейти границу
39. die schwarze Kugel ziehen – потерпеть неудачу
40. eine schwarze Milze haben – всё видеть в чёрном цвете
41. der Schwarzseher – пессимист

weiβ

1. ein weiβes Blatt Papier – чистый лист бумаги
2. weiβe Ostern – пасха со снегом
3. weiβe bezogene Betten – кровати, застеленные белым бельём
4. weiβ gekleidet sein – быть одетым во всё белое
5. weiβ anstreichen – красить белой краской
6. sich weiβ machen – пачкаться белым
7. sich an etw. weiβ machen – пачкать что-н. беллым
8. weiβ tragen – носить белое, ходить в белом
9. weiβ werden - бледнеть
10. weiβ werden vor Wut – бледнеть от злости
11. über Nacht ist es drauβen weiβ geworden – за ночь всё на улице побелело
12. winterliches Weiβes – зимний убор
13. die Bäume waren ganz in Ganz gehüllt – деревья в снежном уборе
14. in weiβ gehalten sein –быть выдержанным в белых тонах
15. Weiβ spielen – играть белыми
16. weiße Mäuse sehen - видеть зелёных чёртиков(о пьяном)
17. ein weißer Rabe - белая ворона
18. die weiße Fahne hissen — поднять [выбросить] белый флаг; перен. сдаться
19. ein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) карте
20. die Weiße Frau — Белая Дама (привидение)
21. der weiße Sport — зимний спорт. лыжи
22. der weiße Tod — смерть среди льдов [снегов]
23. weißer Ton — белая глина, каолин
24. weiß machen — белить
25. er ist ganz weiß im Gesicht — он бледен как полотно
26. ein weißes Blatt sein — быть чистым [нетронутым] существом; быть неисследованным [неопределённым]
27. weiße Kohle — белый уголь (гидроэнергия)
28. weißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)
29. eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения (ГДР)
30. der weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхи
31. weiße Woche — неделя распродажи бельевого товара
32. j-m etwas weiß machen — мозги пудрить; белить
33. das Weiße – 1. белок (яйца, глаза); 2. кружка белого пива
34. j-n bis (zur) Weißglut reizen - довести до белого каления
35. sich weißwaschen wollen – пытаться обелить (оправдать) себя