Эвфемизм как явление языка

     7. Некоторые виды профессий, эвфемистическое обозначение которых имеет целью повысить престиж этих профессий или скрыть негативное впечатление от обозначаемого "прямым" наименованием рода занятий.

     8. Социальные отношения.

     В общественно-политической сфере с помощью этих эвфемизмов искусно манипулируется общественное мнение, в котором большая роль отводится СМИ.

     Таким образом, с определенной уверенностью можно утверждать, что наиболее «востребованными»  в публицистических текстах являются эвфемизмы, вуалирующие негативно  оцениваемые моменты действительности, с целью оказания определенного  речевого воздействия на реципиента (слушателя, читателя). 
 
 
 
 
 

3. Базовые компоненты общественно-политического  эвфемизма.

В лингвистической  литературе прослеживается устойчивая тенденция к появлению новых  тематических групп эвфемизмов вследствие возникновения новых сфер в социально-политической жизни общества, подлежащих завуалированию.

4. Политические  эвфемизмы, наряду с политическими  метафорами, • эпитетами и другими  лексическими средствами, являются  одним из 

действенных способов камуфлирования действительности, а также манипулирования сознанием потенциального реципиента с целью создания выгодной для манипуляторов картины происходящих событий.

5. Среди  основных признаков политических  эвфемизмов можно ,- выделить следующие:  мотивированность; наличие определенных  ценностных

доминант; способность к проявлению магической функции языка, с их помощью создаются  новые мифологемы; в семиотическом  плане — вместе с дисфемизмами способность образовывать базовую  оппозицию «свой — чужой»; лозунговость (политические аффективы); диалектичность

эвфемистического  преобразования; наличие риторической стратегии к мобилизации общественного  мнения; принадлежность к классу агональных знаков наряду с дисфемизмами; их суть - это результат компромисса между  семантикой (отражение сущности денотата) и прагматикой (отражение

(•  интересов говорящего).

     Эвфемизмы общественно-политического содержания отличаются от эвфемизмов суеверной, религиозной  и морально-этической направленности разнородностью функционального действия. В нашей работе выделяется группа эвфемистических единиц, направленных на прикрытие негативных явлений общественно-политической жизни во избежание неблагоприятных, прежде всего для субъекта речи, последствий.

     Язык  политики и СМИ, обладая высокой степенью манипулирования и эзотеричности, т.е. наличием скрытого смысла, стремится закамуфлировать определенные моменты действительности [Шейгал 2000]. А, как известно, основным средством камуфлирования являются общественно-политические эвфемизмы.

       Термин «общественно-политический эвфемизм» не является вполне устоявшимся. Мы предлагаем свое определение «общественно-политического эвфемизма» - это лексические единицы из области политических отношений, социальной экономики, мировоззренческой философии и др., функционирующие в текстах общественно-политической коммуникации с  целью сокрытия неприятных сторон действительности за счет смягчения и искажения смысла описываемого факта.

     При создании общественно-политических эвфемизмов принято выделять следующие мотивы:

     - стремление сгладить или вовсе избежать определенных острых моментов при решении социальных проблем;

     - желание соблюсти стандарты дипломатического  этикета; 

     - желание избежать резкого осуждения общественности за совершенные внеправовые деяния [Шейгал 2000].

       Указанные мотивы выступают движущими факторами, инициирующими процесс эвфемизации речи. Установка на позицию реципиента проявляется в учете психологического восприятия сообщений, связанных с негативными явлениями в политической и общественной жизни государства. Эвфемизмы нейтрализуют истинный смысл прямых наименований, смягчают его, кодируя языковую информацию. Кодирование информации способствует временному затруднению в осмыслении сущности обозначаемого, однако не скрывает истины. Форма облачения смысла становится корректной и психологически более приемлемой.

     Широкое использование общественно-политических эвфемизмов в текстах политической коммуникации обусловлено несколькими  факторами:

     • рядом ограничений правового  характера на использование языковых средств выражения прямой негативной оценки в текстах политической коммуникации [Дедюлина 2000; Понятие чести и достоинства, оскорбления и ненормативности в текстах права 1999];

     • необходимостью соблюдения правил культурной корректности, существующих в современном  обществе [Тер-Минасова 2000; Бессарабенко 2000; Burridge 1996];

     • большей эффективностью воздействия  на аудиторию при имплицитном  способе передачи информации [Имплицитность  в языке и речи 1999; Geis 1987].

     Таким образом, общественно-политические эвфемизмы  составляют особую группу эвфемизмов, которые используются для замены слов или выражений, являющихся в данном обществе, на данном историческом этапе его развития общественно-политическими табу, с целью избежать прямого наименования всего, что может вызвать негативную оценку или оскорбить чувства адресата коммуникации, а также целенаправленно воздействовать на общественное мнение.  

     Выводы по первой главе. Эвфемизмы представляют собой универсальное языковое явление, которое обычно обусловливается социально-историческими и морально-этическими нормами, национальными и языковыми традициями того или иного общества; их природа остается невыясненной, что приводит к смешению эвфемизмов с другими видами перефразирования: литотой, гиперболой, различными видами косвенных наименований, вследствие чего не разработаны четкие критерии идентификации эвфемизмов и отсутствует общепринятая дефиниция самого термина.  

       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Принято считать, что эвфемизмы недолговечны. Условием действенности эвфемизмов являются как интраязыковые, так и экстралингвистические факторы. К внутриязыковым причинам относятся, например, наличие "грубых", "недопустимых" эквивалентов. С выходом из употребления таких подразумеваемых неудобопроизносимых слов эвфемизмы теряют свои "облагораживающие" свойства.

     Эвфемизмы могут характеризоваться и нейтральностью, и оценочностью. Надо отметить тот  факт, что разными поколениями  выражения могут расцениваться  по-разному. То, что представляется удачным эвфемистическим наименованием  одному поколению, в следующем поколении может расцениваться как недопустимая грубость (дисфемизм), требующая эвфемистической замены. Обратимся к практике английского парламента, который включен в сферу эвфемизации наряду с религиозной, морально-этической, медицинской.

     Так, в палате общин были запрещены слова traitor – предатель/изменник и coward – трус, т.к. спикеры употребляли их слишком часто и беспорядочно. Также Спикеры решили, что jackass –осёл, дурак, болван неприемлемое для парламентариев слово. Напротив, a goose – разрешено употреблять; обращение “собака”, “крыса”, “свинья” dog, rat и swine – внезакона, а halfwit – слабоумный, дурак и Tory clot - торийский болван, идиот – считаются приемлемыми.

     Таким образом, процессы эвфемизации как  часть становления словарного состава  играют роль обогатителей языка, имеющие слабую сигнификативную функцию. Вместе с тем, в социальной сфере эвфемизмы – обладают компенсационными качествами, восполняя эмоциональный дискомфорт носителей языка.

     Процессы  эвфемизации существенно влияют на становление лексического строя языка. С одной стороны в ежедневное употребление вносятся новые языковые единицы. С другой стороны эти новые единицы имеют тенденцию заменять более сложные языковые конструкции и обороты. 
 

     ГЛАВА II. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ЭВФЕМИЗМОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЫ.

     2.1. Виды и функции  эвфемизмов в английских  общественно-политических  текстах.

     В 1972 году во все официальные учреждения США был разослан циркуляр, в котором  приказывалось исключить слово  poverty "бедность" из всех документов и заменить его словами people with low income "люди с низким доходом". Не упоминается в официальной пропаганде и слово slum "трущобы". Его заменило туманное выражение inner town "внутренний город". Лингвистическая косметика используется для того, чтоб создать впечатление, что все неприятные проблемы уже решены, а если они и есть, то не столь ужасны. Со словами "бедность" и "трущобы" связаны представления о нищете и голоде. Словосочетание "внутренний город" от неприятных ассоциаций свободно.

     Далее нами предлагается классификация англоязычных эвфемизмов общественно-политического  содержания по тематическим группам (см. 1.2.):

     1. Дипломатия. В эту группу относятся часто мелькающие на страницах печати и в эфире слова и обороты: “to take extreme measures”, “unpredictable consequences”, “confrontation”, “peacemaking moves”, “principle of reciprocity”, которые родились именно в дипломатическом речевом обиходе. Такие слова как "pre-emptive" (приоритетный) вместо "aggressive" (агрессивный), "involvement" (вовлечение) вместо "invasion" (вторжение), "conflict" (конфликт) вместо "war" (война) плотно вошли в словарный состав английского языка как эвфемизмы для прикрытия истинного характера военного вторжения в дела других государств.

     “elimination of unreliable elements”, “transfer of population”, “rectification of frontiers”, “pacification”, “peace enforcement operation”, “peacekeeping effort”, “ethnic cleansing”, “prisoners”, “hostilities”, “collateral damage”, “ scenario-dependent action”, 'neutralization','destabilization', "ethnic cleansing" - genocide  

     Характерна  сложность дефинитивности терминов в политической лексике: трудно понять, что скрывается за словами “tactics of appeasal”: “policies of redevelopment and reconciliation”.

     Inflammatory language, the tense atmosphere, the violence erupted, The victims were physically pursued; inoperative statements, "strategic misrepresentations", miscommunication

            President Chirac warned that “an escalation of disrespectful behaviour would lead to dangerous situation”.

     Традиционно в общественно-политической лексике ведется речь о демократических процедурах: enabling democratic politics in order to marginalise violence, grassroots level, deligitimize violence. 

      Тактика со стороны государства описывается так: strong arm tactics, law and order, repression, state of emergency, curfew, upping the enforcement, to clean out the suburbs etc.

     Не  удивительно, что такое жестокое событие, как операция «шок и трепет», использует эвфемизмы. Мы создаем этакий лингвистический курорт, где зло  рассеивается при погружении в джакузи эвфемизмов. Жаргон скрывает правду и успокаивает воображение. Его значение неоценимо в тоталитарных странах, где диктатор пытается превратить убийство и агрессию в респектабельные «ликвидацию» и «освобождение».

     “Protests of tens of thousands are common whenever a large number of Palestinians are killed in Israeli military operations, and the issue has sometimes been cited as a reason for deadly bomb attacks against Western-linked targets in Indonesia.”

     “Bush said he turned to Gates, who headed the CIA during the president's father's administration, because he wanted a "fresh perspective" on the war.”

     Эвфемизмы, связанные с войной в Ираке: civilian contractors, extraordinary rendition, uptick, groupthin, contingency operating bases, military "assets", contingency operating bases, target of opportunity, multi-megaton bombs "peace-keepers"

     'Servicing a target' is also what we have done, and are still doing, in various uncooperative areas of Iraq."

     Эвфемизмы, связанные с войной во Вьетнаме: "waste a gook" "barbecue party" protective reaction strike, selective ordinance, collateral damage - civilian casualties

     “Defenseless villages are bombarded from the air, the inhabitants driven out into the countryside, the cattle machine-gunned, the huts set on fire with incendiary bullets: this is called pacification.”