Православные праздники в литературе

1. Религия демократии скрывается, вероятно, в тайниках жизни семейной: тут происходит прикосновение ко всякой нечисти, ее преображение, одухотворение всякого вещества, всякого труда. [М. М. Пришвин. Дневники (1919)]

В этом отрывке «преображение» значит «изменение образа, формы чего-нибудь».

1. Все это повторялось так часто возле моего окна, что и я сам при размышлении о том или другом событии стал обращаться к трем этим существам: богу счастливых людей, богу несчастных, смиренных и богу несчастных и гордых, из этих трех существ я строил себе мироздание… Разлив ― преображение планеты. Первый пахарь земли ― крот. [М. М. Пришвин. Дневники (1914)]

В этом абзаце слово «преображение» несёт в себе смысл «сделать иным, лучшим» (второе значение в толковом словаре С.И. Ожегова)

1. Десять лет, проведённых в Риме, Иордан потратил на гравировку рафаэлевского «Преображения». [К. Г. Паустовский. Орест Кипренский (1936)]

Здесь слово «Преображение» – это название картины, изображающей событие Нового Завета (Преображение Господа Иисуса Христа на горе Фавор).

1. Там Белый «запускал в небеса ананасом», вопил о наставшем преображении мира, весь дергался, приседал, подбегал, отбегал, бессмысленно-весело озирался по сторонам с какими-то странно вкрадчивыми ужимками, ярко, блаженно-радостно блестел глазами и все сыпал новыми и новыми мыслями… [И. А. Бунин. Из записей (1927)]

Здесь анализируемое слово употреблено в значении ««сделать иным, лучшим» (второе значение в толковом словаре С.И. Ожегова).

1. Уже давно утерял он жизненное представление о ней, и уже являлась она ему с каждым днем все необычнее, все преображеннее, ― в этот же вечер ее преображение достигло такой силы, такой торжествующей победности, что Митя ужаснулся еще более, чем в тот полдень, когда внезапно закуковала над ним кукушка. [И. А. Бунин. Митина любовь (1924)]

В этом тексте встречаем слово «преображеннее» (сравнительная форма прилагательного). Данная форма образована от прилагательного «преображённый», то есть «изменённый, ставший лучшим» (прямое значение в толковом словаре С.И. Ожегова).

1. 2 апреля. Фельетон Сологуба: «Преображение жизни». Надо преображать жизнь, и делать это должны поэты. [И. А. Бунин. Дневники (1911-1919)]

Вывод: таким образом, данный анализ показал, что слово «преображение» в текстах И.А. Бунина, Н.С. Лескова,  М. М. Пришвина, К.Г. Паустовского, И.С. Тургенева, И.С. Шмелёва встречается 42 раза (в произведениях А.П. Чехова и К. Паустовского не встречается). Самое частотное употребление – в произведениях М.М. Пришвина, в значении «от глагола преобразить: изменить образ, форму, вид чего-нибудь; сделать иным, лучшим» (17 раз),  и И.С. Шмелёва, в значении «один из двенадцати основных православных праздников в память чудесного преображения всего облика Иисуса Христа во время молитвы (6/19 августа)» (11 раз). Кроме того,  три раза слово употреблено в значении названия картины Рафаэля «Преображение» и один раз – фельетона «Преображение жизни». Также,  один раз анализируемое слово обозначает икону «Преображение Господне» и один раз – храм, освящённый в честь Преображения Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.

В общем числе употребление слова «Преображение» в значении православного праздника встречается реже (15 раз), чем в значении «изменить образ, форму, вид чего-нибудь; сделать иным, лучшим» (21 раз).