Класифікація готелів

- Ну что  ж, - ответил тот, - порассуждаем в монастыре.

- Это невозможно, - сказал судья.

Он пространно объяснил ему, что такое монастырь, и сказал, что французское слово "couvenl" или "convent" происходит от латинского "conventus", - то есть "собрание", но гурон не понимал, почему он не может быть допущен на это собрание. Однако, как только его поставили в известность, что означенное собрание является подобием тюрьмы, где молодых девушек держат взаперти, - жестокость, неведомая ни гуронам, ни англичанам, - он рассвирепел так же, как патрон его Геракл, когда Эврит, царь Эхалийский, не менее безжалостный, чем аббат де Сент-Ив, отказался выдать за него свою дочь, прекрасную Иолу, не менее прекрасную, чем сестра аббата. Он заявил, что подожжет монастырь и похитит возлюбленную или сгорит вместе с нею. М-ль де Керкабон, придя в ужас, потеряла всякую надежду на посвящение племянника в иподьяконы и вымолвила со слезами, что с тех пор, как его крестили, в него вселился дьявол.

Глава седьмая. ПРОСТОДУШНЫЙ ОТБИВАЕТ АНГЛИЧАН

Простодушный, погруженный в мрачное и глубокое уныние, прогуливался по берегу моря с двуствольным ружьем за плечом, с большим ножом у бедра, постреливал птиц и частенько испытывал желание выстрелить в себя; однако жизнь была ему еще дорога из-за м-ль де Сент-Ив. То он проклинал дядю, тетку, всю Нижнюю Бретань и свое крещение, то благословлял их, ибо только благодаря им познакомился с той, кого любил. Он принимал решение поджечь монастырь и сразу же отступался от него из опасения, что сожжет и возлюбленную. Волны Ла-Манша не бушуют так под напором восточных и западных ветров, как бушевало его сердце под воздействием противоречивых побуждений.

Он шел  большими шагами, сам не ведая куда, когда вдруг услышал барабанный бой. Вдалеке видна была целая  толпа; какие-то люди бежали к берегу, другие поспешно отступали.

Со всех сторон раздаются многоголосые вопли; любопытство и отвага гонят Простодушного туда, откуда они доносятся. Начальник гарнизона, который ужинал с ним в свое время у приора, узнал его тотчас же и подбежал к нему с распростертыми объятиями:

- Ах, это  Простодушный! Он будет сражаться за нас. Его солдаты, умиравшие со страху, приободрились и тоже закричали:

- Это Простодушный! Это Простодушный!

- В чем  дело, господа? - спросил он. - Чем  вы так встревожены? Или ваших  возлюбленных отдали в монастырь?

Тогда сотни нестройных голосов закричали:

- Разве вы  не видите, что англичане причаливают к берегу?

- Ну так что же? - возразил гурон. - Это хорошие люди; они не отнимали у меня моей возлюбленной.

Начальник объяснил ему, что англичане собираются ограбить Горное аббатство, выпить вино его дядюшки и, может быть, похитить м-ль де Сент-Ив; что у кораблика, на котором Простодушный прибыл в Бретань, была только одна цель - произвести разведку, что они открыли военные действия, не объявив войны французскому королю, и что вся область в опасности.

- А если  так, то они нарушают естественное  право; предоставьте мне действовать  по-своему; я долго жил у них,  знаю их язык, и я потолкую  с ними; не думаю, чтобы у  них были такие злостные намерения.  Пока шел этот разговор, английская  эскадра приблизилась; вот гурон бежит к берегу, вскакивает в лодку, подплывает, всходит на адмиральский корабль и спрашивает, верно ли, что они собираются опустошить страну, не объявив по-честному войны. Адмирал и вся команда покатились со смеху, напоили Простодушного пуншем и выпроводили вон. Простодушный, обидевшись, уже не помышляет ни о чем другом, как только сразиться с прежними друзьями, став на защиту нынешних своих соотечественников и г-на приора; отовсюду сбегаются окрестные Дворяне; он присоединяется к ним; у них было несколько пушек; он заряжает их, наводит и стреляет из каждой поочередно. Англичане высаживаются на берег; он бросается на них, убивает троих и даже ранит адмирала, который давеча посмеялся над ним. Доблесть его возбуждает мужество отряда; англичане бегут на сври корабли, и весь берег оглашается победными криками:

- Да здравствует  король! Да здравствует Просто-, душный! Все обнимали его, все спешили унять кровь, сочившуюся из полученных им легких ран.

- Ах, - говорил  он, - если бы мадемуазель де  СентИв была здесь, она наложила бы мне повязку.

Судья, который  во время боя прятался в погребе, пришел вместе с другими поздравить его. Каково же было его изумление, когда  он услышал, что Геракл Простодушный, обращаясь к дюжине окружавших его  благонамеренных молодых людей, сказал:

- Друзья  мои, выручить из беды Горное  аббатство - это ничего не стоит, а вот надо выручить девушку.

Пылкая молодежь мгновенно воспламенилась от таких  слов. За Простодушным уже следовала толпа, все уже бежали к монастырю. Если бы судья не дал сразу же знать начальнику гарнизона, если бы за веселым воинством не была направлена погоня, дело было бы сделано. Простодушного водворили назад, к дядюшке и тетушке, которые оросили его слезами нежности.

- Вижу, что  не бывать вам ни иподьяконом, ни приором, - сказал дядюшка.

- Из вас  выйдет офицер, еще более храбрый,  чем мой брат-капитан, и, вероятно, такой же голодранец, как он.

А мадемуазель  де Керкабон все плакала, обнимая его и приговаривая:

- Убьют его,  как братца. Куда было бы лучше,  если бы он сделался иподьяконом.

Простодушный  подобрал во время боя большой, набитый  гинеями кошелек, который обронил, вероятно, адмирал. Он не сомневался, что  на эти деньги можно скупить всю  Нижнюю Бретань, а главное, превратить м-ль де Сент-Ив в знатную даму. Все убеждали его съездить в Версаль и получить вознаграждение по заслугам. Начальник гарнизона и старшие офицеры снабдили его множеством удостоверений Дядюшка и тетушка отнеслись к этому путешествию племянника одобрительно. Добиться представления королю не составит труда, и вместе с тем это чудесно прославит его на весь округ. Оба добряка пополнили английский кошелек кругленькой суммой из собственных сбережений. Простодушный размышлял про себя; "Когда увижу короля, я попрошу у него руки м-ль де Сент-Ив, и он, конечно, мне не откажет". И уехал под приветственные клики всей округи, удушенный объятиями и орошенный слезами тетушки, получив благословение дядюшки и поручив себя молитвам прекрасной Сент-Ив.

Глава восьмая. ПРОСТОДУШНЫЙ ОТПРАВЛЯЕТСЯ КО ДВОРУ. ПО ДОРОГЕ ОН УЖИНАЕТ С ГУГЕНОТАМИ

Простодушный поехал по Сомюрской дороге в почтовой колымаге, потому что в те времена не было более удобных способов передвижения. Прибыв в Сомюр, он удивился, застав город почти опустевшим и увидав несколько отъезжающих семейств. Ему сказали, что шесть лет назад в Сомюре было более пятнадцати тысяч душ, а сейчас в нем нет и шести тысяч. Он не преминул заговорить об этом в гостинице за ужином. За столом было несколько протестантов; одни из них горько сетовали, другие дрожали от гнева, иные говорили сэ слезами:

...Nos dulcia hnquimus arva,

Nos patnam fugimus...

Простодушный, не зная латыни, попросил растолковать ему эти слова; они означали: "Мы покидаем наши милые поля, мы бежим из отчизны".

- Отчего  же вы бежите из отечества, господа?

- От нас  требуют, чтобы мы признали папу.

- А почему  вы его не признаете? Вы, стало  быть, не собираетесь жениться на своих крестных матерях?

Мне говорили, что он дает разрешения на такие браки.

- Ах, сударь, папа говорит, что он - хозяин королевских владений.

- Позвольте,  господа, а у вас-то какой  род занятий? л - Большинство из нас сукноторговцы и фабриканты.

- Если ваш  папа говорит, что он хозяин  ваших сукон и фабрик, то вы  правы, не признавая его, но  что касается королей, это уж  их дело: вам-то зачем в него вмешиваться?

Тогда в  разговор вступил некий человечек, одетый во все черное, и очень  толково изложил, в чем заключается  их неудовольствие. Он так выразительно рассказал об отмене Нантского эдикта и так трогательно оплакал  участь пятидесяти тысяч семейств, спасшихся бегством, и других пятидесяти тысяч, обращенных в католичество драгунами, что Простодушный, в свою очередь, пролил слезы...

- Как же  это так получилось, - промолвил  он, - что столь великий король, чья слава простирается даже  до страны гуронов, лишил себя такого множества сердец, которые могли бы его любить, и такого множества рук, которые могли бы служить ему?

- Дело в  том, что его обманули, как обманывали  и других великих королей, - ответил  черный человек. - Его уверили,  что стоит ему только сказать  слово, как все люди станут  его единомышленниками, и он  заставит нас переменить веру  так же, как его музыкант Люлли в один миг меняет декорации в своих операх. Он не только лишается пятисот - шестисот тысяч полезных ему подданных, но и наживает в них врагов. Король Вильгельм, который правит теперь Англией, составил несколько полков из тех самых французов, которые могли бы сражаться за своего монарха. Это бедствие тем более удивительно, что нынешний папа, ради которого Людовик Четырнадцатый пожертвовал частью своего народа, - его открытый враг. Они до сих пор в ссоре, и она длится девять лет. Эта ссора зашла так далеко, что Франция уже надеялась сбросить наконец ярмо, подчиняющее ее столько веков иноземцу, а главное, не платить ему больше денег, которые являются самым важным двигателем в делах мира сего. Итак, очевидно, что великому королю внушили ложное представление о его выгодах, равно как и о пределах его власти, и нанесли ущерб великодушию его сердца. Простодушный, растроганный, спросил, кто же эти французы, смеющие обманывать подобным образом столь любезного гуронам монарха.

- Это иезуиты, - сказали ему в ответ, - и в  особенности отец де Ла Шез, духовник его величества. Надо надеяться, что бог накажет их когда-нибудь и что они будут гонимы так же, как сейчас гонят нас. Какое горе сравнится с нашим? Господин де Лувуа насылает на нас со всех сторон иезуитов и драгунов.

- О господи! - воскликнул Простодушный, будучи  уже не в силах сдерживать  себя. - Я еду в Версаль, чтобы  получить награду, которая следует  мне за мои подвиги; я потолкую  с господином Лувуа, мне говорили, что в королевском министерстве он ведает военными делами. Я увижу короля и открою ему истину, а познав истину, нельзя ей не последовать. Я скоро вернусь назад и вступлю в брак с мадемуазель де СентИв; прошу вас пожаловать на свадьбу.

Его приняли  за вельможу, путешествующего инкогнито  в почтовой колымаге, а иные - за королевского шута.

За столом сидел переодетый иезуит, состоявший сыщиком при преподобном отце де Ла Шез. Он осведомлял его обо всем, а отец де Ла Шез передавал эти сообщения г-ну де Лувуа. Сыщик настрочил письмо. Простодушный прибыл в Версаль почти одновременно с этим письмом.

Глава девятая. ПРИБЫТИЕ ПРОСТОДУШНОГО В ВЕРСАЛЬ. ПРИЕМ ЕГО ПРИ ДВОРЕ

Простодушный  въезжает в "горшке" [Это экипаж, возивший из Парижа в Версаль, похожий  на маленькую крытую двуколку.] на задний двор. Он спрашивает у носильщиков  королевского паланкина, в котором  часу можно повидаться с королем.

Те в ответ  только нагло смеются - совсем как  английский адмирал. Простодушный обошелся с ними точно так же, как с  адмиралом, то есть отколотил их. Они  не захотели остаться в долгу, и дело, вероятно, дошло бы до кровопролития, если бы проходивший мимо лейбгвардеец, бретнец родом, не разогнал челядь.

- Сударь, - сказал  ему путешественник, - вы, сдается  мне, порядочный человек. Я  - племянник господина приора  храма Горной богоматери; я убил  несколько англичан, и мне нужно  поговорить с королем. Проведите меня, пожалуйста, в его покои.

Гвардеец, обрадовавшись  встрече с земляком, не сведущим, по-видимому, в придворных порядках, сообщил ему, что так с королем  не поговоришь, а надо, чтобы он был  представлен его величеству монсеньором де Лувуа.

- Так проведите  меня к монсеньеру де Лувуа, который, без сомнения, представит меня королю.

-Разговора с монсеньером де Лувуа еще труднее добиться, чем разговора с его величеством, - ответил гвардеец. - Но я провожу вас к господину Александру, начальнику военной канцелярии; это то же самое, что поговорить с самим министром.

Они идут к  этому господину Александру, начальнику канцелярии, но попасть к нему не могут: он занят важным разговором с  некой придворной дамой, и к нему никого не пускают.